segl: difference between revisions
m templatize topical categories for langcode=fo using {{C}} |
|||
(34 intermediate revisions by 16 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Danish== |
==Danish== |
||
⚫ | |||
From {{bor|da|gml|sekele}} |
|||
===Pronunciation=== |
===Pronunciation=== |
||
* {{IPA|da|/sajˀl/|[ˈsɑjˀl]}} |
|||
⚫ | |||
* {{rhymes|da|ajl}} |
* {{rhymes|da|ajl}} |
||
=== |
===Etymology 1=== |
||
{{root|da|ine-pro|*sek-}} |
|||
{{dercat|da|osx|gmw-pro|la}} |
|||
Borrowed from {{bor|da|gml|sêkele|t=sickle}}. |
|||
⚫ | |||
{{da-noun|en|e}} |
{{da-noun|en|e}} |
||
# [[sickle]] {{ |
# [[sickle]] {{q|tool used for harvesting}} |
||
=====Declension===== |
|||
{{da-decl|en|e|sg-def-2={{q|unofficial}} {{l|da|seglet}}|gen-sg-def-2={{q|unofficial}} {{l|da|seglets}}|pl-indef-2={{q|unofficial}} {{l|da|segl}}|gen-pl-indef-2={{q|unofficial}} {{l|da|segls}}}} |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
{{da-noun-infl|en|e}} |
|||
===Etymology 2=== |
===Etymology 2=== |
||
Borrowed via {{bor|da|gml|segel}} from {{der|da|la|sigillum||seal}}, a diminutive of {{m|la|signum||sign}}. |
|||
From {{bor|da|fro|seel}} |
|||
===Noun=== |
====Noun==== |
||
{{da-noun|et}} |
{{da-noun|et}} |
||
# [[seal]] {{q|stamp or impression used for identification}} |
|||
# [[seal]] |
|||
==== |
=====Declension===== |
||
{{da- |
{{da-decl|et}} |
||
⚫ | |||
* {{R:Den Danske Ordbog}} |
|||
====References==== |
|||
---- |
|||
* {{R:DDO|segl,2}} |
|||
==Faroese== |
==Faroese== |
||
Line 42: | Line 49: | ||
{{fo-decl-noun-n3|segl}} |
{{fo-decl-noun-n3|segl}} |
||
{{C|fo|Nautical}} |
|||
---- |
|||
==Icelandic== |
==Icelandic== |
||
Line 53: | Line 58: | ||
===Pronunciation=== |
===Pronunciation=== |
||
* {{IPA|is|/sɛkl/}} |
* {{IPA|is|/sɛkl/}} |
||
* {{rhymes|is|ɛkl}} |
* {{rhymes|is|ɛkl|s=1}} |
||
===Noun=== |
===Noun=== |
||
Line 63: | Line 68: | ||
{{is-decl-noun-n-s|s|e|gl}} |
{{is-decl-noun-n-s|s|e|gl}} |
||
{{C|is|Nautical}} |
|||
---- |
|||
==Norwegian Bokmål== |
==Norwegian Bokmål== |
||
Line 71: | Line 74: | ||
===Etymology 1=== |
===Etymology 1=== |
||
From {{der|nb|la|sigillum}}, via {{der|nb|gml|segel}} |
From {{der|nb|la|sigillum}}, via {{der|nb|gml|segel}}. |
||
====Pronunciation==== |
|||
* {{IPA|no|/sɛjl/|[sæɪ̯l]}} |
|||
====Noun==== |
====Noun==== |
||
{{nb-noun-n1}} |
{{nb-noun-n1}} |
||
# a |
# a [[seal]] (''impression (often in wax) on a document as a symbol of authenticity'') |
||
===Etymology 2=== |
===Etymology 2=== |
||
From {{der|nb|non|segl}} |
From {{der|nb|non|segl}}. |
||
====Alternative forms==== |
====Alternative forms==== |
||
* {{ |
* {{alt|nb|seil}} |
||
====Noun==== |
====Noun==== |
||
{{nb-noun-n1}} |
{{nb-noun-n1}} |
||
# a |
# a [[sail]] {{C|nb|Nautical|Sailing}} |
||
=====Derived terms===== |
=====Derived terms===== |
||
Line 94: | Line 100: | ||
===References=== |
===References=== |
||
* {{R:The Bokmål Dictionary}} |
* {{R:The Bokmål Dictionary}} |
||
---- |
|||
==Norwegian Nynorsk== |
==Norwegian Nynorsk== |
||
Line 101: | Line 105: | ||
===Etymology 1=== |
===Etymology 1=== |
||
From {{der|nn|la|sigillum}}, via {{der|nn|gml|segel}} |
From {{der|nn|la|sigillum}}, via {{der|nn|gml|segel}}. |
||
====Pronunciation==== |
====Pronunciation==== |
||
Line 109: | Line 113: | ||
{{nn-noun-n1}} |
{{nn-noun-n1}} |
||
# a |
# a [[seal]] (''impression (often in wax) on a document as a symbol of authenticity'') |
||
===Etymology 2=== |
===Etymology 2=== |
||
Line 121: | Line 125: | ||
{{nn-noun-n1}} |
{{nn-noun-n1}} |
||
# a |
# a [[sail]] {{C|nn|Nautical|Sailing}} |
||
=====Derived terms===== |
=====Derived terms===== |
||
Line 133: | Line 137: | ||
====Verb==== |
====Verb==== |
||
{{nn |
{{head|nn|verb form}} |
||
# {{ |
# {{infl of|nn|segla||imp}} |
||
# {{ |
# {{infl of|nn|segle||imp}} |
||
===References=== |
===References=== |
||
* {{R:The Nynorsk Dictionary}} |
* {{R:The Nynorsk Dictionary}} |
||
---- |
|||
==Old English== |
==Old English== |
||
===Alternative forms=== |
===Alternative forms=== |
||
* {{alter|ang|seġel}} |
* {{alter|ang|seġel|sweġel}} |
||
===Etymology=== |
|||
⚫ | |||
===Pronunciation=== |
===Pronunciation=== |
||
* {{ang-IPA|seġl}} |
* {{ang-IPA|seġl}} |
||
=== |
===Etymology 1=== |
||
⚫ | |||
====Noun==== |
|||
{{ang-noun|n|g2=m|head=seġl}} |
{{ang-noun|n|g2=m|head=seġl}} |
||
# [[sail]] |
# [[sail]] |
||
====Declension==== |
=====Declension===== |
||
; neuter |
; neuter |
||
{{ang-decl-noun-a-n|seġl|short=1}} |
{{ang-decl-noun-a-n|seġl|short=1}} |
||
Line 167: | Line 168: | ||
{{ang-decl-noun-a-m|seġl}} |
{{ang-decl-noun-a-m|seġl}} |
||
====Derived terms==== |
=====Derived terms===== |
||
* {{l|ang|siġlan}} |
* {{l|ang|siġlan}} |
||
====Descendants==== |
=====Descendants===== |
||
* {{desc|enm|seyl |
* {{desc|enm|seyl|seil|sayle|saile}} |
||
** {{desc|sco|sail |
** {{desc|sco|sail|saill|sale}} |
||
** {{desc|en|sail}} |
** {{desc|en|sail}} |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
See {{m|ang|siġel}}. |
|||
====Noun==== |
|||
---- |
|||
{{ang-noun|n|head=seġl}} |
|||
# {{alt form of|ang|siġel}} |
|||
=====Declension===== |
|||
{{ang-decl-noun-a-n|seġl}} |
|||
⚫ | |||
==Old Norse== |
==Old Norse== |
||
=== |
===Etymology=== |
||
From {{inh|non|gem-pro|*seglą}}. |
From {{inh|non|gem-pro|*seglą}}. |
||
Line 190: | Line 200: | ||
====Descendants==== |
====Descendants==== |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
* {{desc|is|segl}} |
* {{desc|is|segl}} |
||
* {{desc| |
* {{desc|fo|segl}} |
||
* |
* {{desc|nrn|segel}} |
||
* |
* {{desc|nn|segl}} |
||
* {{desc| |
** {{desc|nb|segl|bor=1}} <!-- |
||
* {{desc| |
* {{desc|gmq-bot|segehl}}--> |
||
* {{desc|gmq-osw|sæghl}} |
|||
** {{desc|sv|segel}} |
|||
* {{desc|gmq-oda|seyl}} |
|||
** {{desc|da|sejl}} |
|||
*** {{desc|nb|seil}} |
|||
** {{desc|gmq-scy|seğl}} |
|||
* {{desc|gmq-gut|segel|sjägel|sigel|sjägul}} |
|||
* {{desc|fro|sigle|bor=1|alts=1}} |
|||
===References=== |
===References=== |
||
* {{R:Zoega}} |
* {{R:Zoega}} |
||
---- |
|||
==Veps== |
==Veps== |
||
===Etymology=== |
===Etymology=== |
||
From {{inh|vep|urj-fin-pro|*sëkla}}, borrowed from {{der|vep|gem-pro|*sēdlą}}. |
|||
Related to Estonian {{m|et|sõel}}, Finnish {{m|fi|seula}}, Ingrian {{m|izh|seegla}} and Karelian {{m|krl|sielgu}}. |
|||
===Noun=== |
===Noun=== |
||
Line 213: | Line 227: | ||
# [[sieve]] |
# [[sieve]] |
||
====Declension==== |
|||
{{vep-decl-sana|segla}} |
Latest revision as of 15:38, 24 September 2024
Danish
[edit]Pronunciation
[edit]Etymology 1
[edit]Borrowed from Middle Low German sêkele (“sickle”).
Noun
[edit]segl c (singular definite seglen, plural indefinite segle)
- sickle (tool used for harvesting)
Declension
[edit]References
[edit]- “segl,1” in Den Danske Ordbog
Etymology 2
[edit]Borrowed via Middle Low German segel from Latin sigillum (“seal”), a diminutive of signum (“sign”).
Noun
[edit]segl n (singular definite seglet, plural indefinite segl)
- seal (stamp or impression used for identification)
Declension
[edit]References
[edit]- “segl,2” in Den Danske Ordbog
Faroese
[edit]Etymology
[edit]From Old Norse segl, from Proto-Germanic *seglą.
Noun
[edit]segl n (genitive singular segls, plural segl)
Declension
[edit]Declension of segl | ||||
---|---|---|---|---|
n3 | singular | plural | ||
indefinite | definite | indefinite | definite | |
nominative | segl | seglið | segl | seglini |
accusative | segl | seglið | segl | seglini |
dative | segli | seglinum | seglum | seglunum |
genitive | segls | seglsins | segla | seglanna |
Icelandic
[edit]Etymology
[edit]From Old Norse segl, from Proto-Germanic *seglą.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]segl n (genitive singular segls, nominative plural segl)
Declension
[edit]Declension of segl | ||||
---|---|---|---|---|
n-s | singular | plural | ||
indefinite | definite | indefinite | definite | |
nominative | segl | seglið | segl | seglin |
accusative | segl | seglið | segl | seglin |
dative | segli | seglinu | seglum | seglunum |
genitive | segls | seglsins | segla | seglanna |
Norwegian Bokmål
[edit]Etymology 1
[edit]From Latin sigillum, via Middle Low German segel.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]segl n (definite singular seglet, indefinite plural segl, definite plural segla or seglene)
- a seal (impression (often in wax) on a document as a symbol of authenticity)
Etymology 2
[edit]Alternative forms
[edit]Noun
[edit]segl n (definite singular seglet, indefinite plural segl, definite plural segla or seglene)
- a sail
Derived terms
[edit]References
[edit]- “segl” in The Bokmål Dictionary.
Norwegian Nynorsk
[edit]Etymology 1
[edit]From Latin sigillum, via Middle Low German segel.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]segl n (definite singular seglet, indefinite plural segl, definite plural segla)
- a seal (impression (often in wax) on a document as a symbol of authenticity)
Etymology 2
[edit]Pronunciation
[edit]Noun
[edit]segl n (definite singular seglet, indefinite plural segl, definite plural segla)
- a sail
Derived terms
[edit]Etymology 3
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]segl
- imperative of segla
- imperative of segle
References
[edit]- “segl” in The Nynorsk Dictionary.
Old English
[edit]Alternative forms
[edit]Pronunciation
[edit]Etymology 1
[edit]From Proto-West Germanic *segl, from Proto-Germanic *seglą. Related to Old Frisian seil, Old Saxon segal, Old Dutch segil, Old High German segal, Old Norse segl.
Noun
[edit]seġl n or m
Declension
[edit]- neuter
- masculine
Derived terms
[edit]Descendants
[edit]Etymology 2
[edit]See siġel.
Noun
[edit]seġl n
- Alternative form of siġel
Declension
[edit]Old Norse
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Germanic *seglą.
Noun
[edit]segl n
Descendants
[edit]- Icelandic: segl
- Faroese: segl
- Norn: segel
- Norwegian Nynorsk: segl
- → Norwegian Bokmål: segl
- Old Swedish: sæghl
- Swedish: segel
- Old Danish: seyl
- Gutnish: segel, sjägel, sigel, sjägul
- → Old French: sigle, seigle
References
[edit]- “segl”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
Veps
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Finnic *sëkla, borrowed from Proto-Germanic *sēdlą.
Noun
[edit]segl
Declension
[edit]Inflection of segl (inflection type 5/sana) | |||
---|---|---|---|
nominative sing. | segl | ||
genitive sing. | seglan | ||
partitive sing. | seglad | ||
partitive plur. | segloid | ||
singular | plural | ||
nominative | segl | seglad | |
accusative | seglan | seglad | |
genitive | seglan | segloiden | |
partitive | seglad | segloid | |
essive-instructive | seglan | segloin | |
translative | seglaks | segloikš | |
inessive | seglas | segloiš | |
elative | seglaspäi | segloišpäi | |
illative | seglaha seglha |
segloihe | |
adessive | seglal | segloil | |
ablative | seglalpäi | segloilpäi | |
allative | seglale | segloile | |
abessive | seglata | segloita | |
comitative | seglanke | segloidenke | |
prolative | segladme | segloidme | |
approximative I | seglanno | segloidenno | |
approximative II | seglannoks | segloidennoks | |
egressive | seglannopäi | segloidennopäi | |
terminative I | seglahasai seglhasai |
segloihesai | |
terminative II | seglalesai | segloilesai | |
terminative III | seglassai | — | |
additive I | seglahapäi seglhapäi |
segloihepäi | |
additive II | seglalepäi | segloilepäi |
- Danish terms with IPA pronunciation
- Danish terms with homophones
- Rhymes:Danish/ajl
- Danish terms derived from Proto-Indo-European
- Danish terms derived from the Proto-Indo-European root *sek-
- Danish terms derived from Old Saxon
- Danish terms derived from Proto-West Germanic
- Danish terms derived from Latin
- Danish terms borrowed from Middle Low German
- Danish terms derived from Middle Low German
- Danish lemmas
- Danish nouns
- Danish common-gender nouns
- Danish neuter nouns
- Faroese terms derived from Old Norse
- Faroese terms derived from Proto-Germanic
- Faroese lemmas
- Faroese nouns
- Faroese neuter nouns
- fo:Nautical
- Icelandic terms derived from Old Norse
- Icelandic terms derived from Proto-Germanic
- Icelandic 1-syllable words
- Icelandic terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Icelandic/ɛkl
- Rhymes:Icelandic/ɛkl/1 syllable
- Icelandic lemmas
- Icelandic nouns
- Icelandic neuter nouns
- Icelandic countable nouns
- is:Nautical
- Norwegian Bokmål terms derived from Latin
- Norwegian Bokmål terms derived from Middle Low German
- Norwegian terms with IPA pronunciation
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål neuter nouns
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- nb:Nautical
- nb:Sailing
- Norwegian Nynorsk terms derived from Latin
- Norwegian Nynorsk terms derived from Middle Low German
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk neuter nouns
- Norwegian Nynorsk terms derived from Old Norse
- nn:Nautical
- nn:Sailing
- Norwegian Nynorsk non-lemma forms
- Norwegian Nynorsk verb forms
- Old English terms with IPA pronunciation
- Old English terms inherited from Proto-West Germanic
- Old English terms derived from Proto-West Germanic
- Old English terms inherited from Proto-Germanic
- Old English terms derived from Proto-Germanic
- Old English lemmas
- Old English nouns
- Old English neuter nouns
- Old English masculine nouns
- Old English nouns with multiple genders
- Old English neuter a-stem nouns
- Old English masculine a-stem nouns
- ang:Ship parts
- Old Norse terms inherited from Proto-Germanic
- Old Norse terms derived from Proto-Germanic
- Old Norse lemmas
- Old Norse nouns
- Old Norse neuter nouns
- Veps terms inherited from Proto-Finnic
- Veps terms derived from Proto-Finnic
- Veps terms derived from Proto-Germanic
- Veps lemmas
- Veps nouns
- Veps sana-type nominals