امر: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
OpiBot (talk | contribs)
Bots
55,410 edits
la la, la la, laaaa
No edit summary
 
(31 intermediate revisions by 19 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{also|آمر}}
{{also|آمر|أمر|إمر}}
==Arabic==
==Brahui==


===Verb===
===Alternative forms===
* {{alter|brh|اَمَہ}}
{{ar-verb (old)|I|أمر|’ámara}}


===Etymology===
# to [[order]], to [[command]], to [[bid]], to [[instruct]]
{{der+|brh|dra-pro|*yĀH}}.
# to [[commission]], to [[charge]], to [[entrust]]


===Adverb===
{{ar-verb (old)|II|أمر|’ámmara}}
{{head|brh|adverb|head=اَمَر}}
# to [[invest]] with authority, to make an [[emir]]


# [[how]]? in what [[manner]]? by what [[means]]?
{{ar-verb (old)|III|آمر|’āmara}}
# [[what kind of]]?
# to ask [[advice]] of, to seek the [[opinion]] of, to [[consult]]
#: {{ux|brh|دَا '''اَمَرو''' چُکَّس اے|'''What kind of''' bird is this?}}


====Derived terms====
{{ar-verb (old)|V|تأمر|ta’ámmara}}
* {{l|brh|اَمَرِی}}
# to come to power
# to become [[lord]] and [[master]]
# to act as [[emir]]
# to assume an imperious attitude, to be [[domineering]]


===References===
{{ar-verb (old)|VI|تآمر|ta’āmara}}
* {{R:brh:Bray|amar|page=52}}
# to take [[counsel]], to [[deliberate]] together, to [[confer]]
* {{R:dra:DED|5151}}
# to [[plot]], to [[conspire]]


==Ottoman Turkish==
{{ar-verb (old)|VIII|ائتمر|i’támara}}

# to carry out [[orders]]
===Etymology===
{{bor+|ota|ar|أَمْر||order, command}}, verbal noun of {{m|ar|أَمَرَ||to order, command}}. {{root|ota|ar|ء م ر}}


===Noun===
===Noun===
{{head|ota|noun|tr=emr, emir|definite accusative|امری|plural|اوامر|f1tr=emri, emiri|f2tr=evâmir}}
'''{{Arab|أمر}}''' (’amr) {{m}}, {{Arab|[[أوامر]]}} (’awāmir) {{p}}


# [[command]], [[order]], an [[action]] or [[inaction]] that must be obeyed, mandated by someone in [[authority]]
# [[order]], [[command]], [[instruction]]
#: {{syn|ota|بیورق|tr1=buyuruk|فرمان|tr2=ferman}}
# [[ordinance]], [[decree]]
# [[decree]], [[edict]], a [[proclamation]] issued by a [[head of state]] or [[monarch]], according to some [[procedure]]s
# [[power]], [[authority]]
#: {{syn|ota|قرارنامه|tr=kararname}}
# {{grammar|lang=ar}} [[imperative]]
# {{lb|ota|in general}} [[affair]], [[matter]], [[concern]], [[business]], any [[activity]] or [[objective]] which is done or is to be done


====Derived terms====
'''{{Arab|أمر}}''' (’amr) {{m}}, {{Arab|[[أمور]]}} (’umūr) {{p}}
{{col2|ota
|امر ایتمك<tr:emr etmek><t:to command>
|امر سامی<tr:emr-i sami><t:firman>
|امر عالی<tr:emr-i ʼalî><t:firman>
|امر قولی<tr:emr kulu><t:officer, agent>
}}


====Related terms====
# [[matter]], [[affair]], [[concern]]
{{col2|ota
|امیر<tr:emir><t:emir, commander>
|مأمور<tr:meʼmur><t:officer, agent>
}}


===Adjective===
====Descendants====
* {{desc|tr|emir}}
'''{{Arab|امر}}''' (’ímmar)


===Further reading===
# [[simple-minded]], [[stupid]]
* {{R:tr:NewRedhouse|emir 1}}
* {{R:tr:OTK|emir2|vol=1|page=1432}}
* {{R:ota:Devellioğlu|emr|page=260}}
* {{R:ota:Kelekian|page=145b}}
* {{R:ota:Meninski|C|column=999|Mandatum}}
* {{R:ota:Meninski|T|column=417}}
* {{R:tr:Nishanyan|emir1}}
* {{R:ota:Redhouse|page=198}}


{{C|ota|Law}}
[[Category:Arabic adjectives]]
[[Category:Arabic nouns]]
[[Category:Arabic verbs]]

----


==Persian==
==Persian==


===Etymology===
===Etymology===
From {{etyl|ar|fa}}.
{{bor+|fa|ar|أَمْر}}.

===Pronunciation===
{{fa-IPA|amr}}
* {{audio|fa|LL-Q9168 (fas)-Darafsh-امر.wav|a=Iran}}

===Noun===
{{fa-noun|tr=amr|pl=امور|pltr=omur}}

# [[affair]], [[matter]], [[business]]

===Noun===
{{fa-noun|tr=amr|pl=اوامر|pltr=avâmer}}

# [[order]], [[command]]
#: {{syn|fa|دستور|tr=dastur}}
#* {{quote-book|fa|chapter=4:578|year=c. 1260|title={{w|Masnavi|The ''Masnavi''}}|author=w:Rumi|text=آفتاب از '''امر''' حق طباخ ماست، ابلهی باشد که گوییم او خداست.|tr={{xlit|fa-cls|آفْتَاب اَز '''اَمْرِ''' حَقّ طَبَّاخِ مَا-سْت، اَبْلَهِی بَاشَد کِه گوییم او خُدَا-سْت}}|t=by the '''order''' of Truth [i.e. God], the Sun is our cook; it would be folly if we say it is God.|footer=(Classical Persian transliteration)}}

====Descendants====
* {{desc|az|əmr|bor=1}}
* {{desc|ur|اَمْر|tr=amr|bor=1}}

==Urdu==

===Etymology===
{{bor+|ur|fa-cls|امر|tr=amr}}, from {{der|ur|ar|أَمْر|tr=}}.

===Pronunciation===
* {{ur-IPA|amr}}


===Noun===
===Noun===
{{fa-noun|tr=amr}}
{{ur-noun|head=اَمْر|tr=amr|g=m}}


# [[affair]]
# [[affair]], [[matter]], [[transaction]], [[business]]
# [[matter]]
# [[command]], [[order]]
# [[point]], [[fact]], [[case]], [[thing]]
# [[order]]
# [[permission]], [[allowance]]


===References===
[[ar:امر]]
* {{R:ur:Pakistani Dictionary}}
[[fa:امر]]
* {{R:ur:Rekhta}}
[[fr:امر]]
[[ko:امر]]
[[id:امر]]
[[ru:امر]]

Latest revision as of 18:02, 2 August 2024

See also: آمر, أمر, and إمر

Brahui

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Derived from Proto-Dravidian *yĀH.

Adverb

[edit]

اَمَر (amar)

  1. how? in what manner? by what means?
  2. what kind of?
    دَا اَمَرو چُکَّس اے
    dā amaro cukkas e
    What kind of bird is this?

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  • Bray, Denys (1934) “amar”, in The Brahui Language‎[1], Calcutta, India: Superintendent Government Printing, Part II: The Brāhūī Problem; Part III: Etymological Vocabulary, page 52
  • Burrow, T., Emeneau, M. B. (1984) “5151”, in A Dravidian etymological dictionary, 2nd edition, Oxford University Press, →ISBN.

Ottoman Turkish

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Arabic أَمْر (ʔamr, “order, command”), verbal noun of أَمَرَ (ʔamara, “to order, command”).

Noun

[edit]

امر • (emr, emir) (definite accusative امری (emri, emiri), plural اوامر (evâmir))

  1. command, order, an action or inaction that must be obeyed, mandated by someone in authority
    Synonyms: بیورق (buyuruk), فرمان (ferman)
  2. decree, edict, a proclamation issued by a head of state or monarch, according to some procedures
    Synonym: قرارنامه (kararname)
  3. (in general) affair, matter, concern, business, any activity or objective which is done or is to be done

Derived terms

[edit]
[edit]

Descendants

[edit]
  • Turkish: emir

Further reading

[edit]

Persian

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Arabic أَمْر (ʔamr).

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? amr
Dari reading? amr
Iranian reading? amr
Tajik reading? amr
  • Audio (Iran):(file)

Noun

[edit]

امر • (amr) (plural امور (omur))

  1. affair, matter, business

Noun

[edit]

امر • (amr) (plural اوامر (avâmer))

  1. order, command
    Synonym: دستور (dastur)
    • c. 1260, Rumi, “4:578”, in The Masnavi:
      آفتاب از امر حق طباخ ماست، ابلهی باشد که گوییم او خداست.
      āftāb az amr-i haqq tabbāx-i mā-st, ablahī bāšad ki gōyēm ō xudā-st
      by the order of Truth [i.e. God], the Sun is our cook; it would be folly if we say it is God.
      (Classical Persian transliteration)

Descendants

[edit]

Urdu

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Classical Persian امر (amr), from Arabic أَمْر (ʔamr).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

اَمْر • (amr) m (Hindi spelling अम्र)

  1. affair, matter, transaction, business
  2. command, order
  3. point, fact, case, thing
  4. permission, allowance

References

[edit]
  • “امر”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
  • “امر”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=امر&oldid=80940473"