簾: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
→Compounds: ja-r |
m Update Shanghai Wu romanization. |
||
(37 intermediate revisions by 20 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{also|帘 |
{{also|帘}} |
||
{{character info}} |
|||
{{character info|0xf9a6}} |
|||
==Translingual== |
==Translingual== |
||
===Han character=== |
===Han character=== |
||
{{Han char|rn=118|rad=竹|as=13|sn=19|four=88237|canj=HITC}} |
{{Han char|rn=118|rad=竹|as=13|sn=19|four=88237|canj=HITC|ids=⿱𥫗廉}} |
||
====Derived characters==== |
|||
⚫ | |||
* {{l|mul|[[𢆁]]}} |
|||
====References==== |
====References==== |
||
{{Han ref|kx=0902.040|dkj=26616|dj=1327.140|hdz=53022.120|uh=7C3E|ud=31806|bh=C3AE|bd=50094}} |
|||
{{Han ref|uh=F9A6}} |
|||
---- |
|||
==Chinese== |
==Chinese== |
||
{{zh-forms|s=帘}} |
{{zh-forms|s=帘}} |
||
===Glyph origin=== |
|||
{{Han etym}} |
|||
{{Han compound|竹|廉|ls=psc|c1=s|c2=p}}. |
|||
===Pronunciation=== |
===Pronunciation=== |
||
{{zh-pron |
{{zh-pron |
||
|m=lián |
|m=lián |
||
| |
|m-s= |
||
|c=lim4,lim4-2 |
|||
|h=pfs= |
|||
| |
|c-t= |
||
| |
|g= |
||
|h=pfs=liàm;gd=liam2 |
|||
| |
|j= |
||
|mb= |
|||
|md=lièng |
|||
|mn=liâm/nî/tw,zz:lî |
|||
|mn_note=liâm - literary; lî/nî - vernacular |
|||
|mn-t=liam5 |
|||
|w=sh:6li |
|||
|x= |
|||
|mc=y |
|mc=y |
||
|oc=y |
|oc=y |
||
|cat= |
|cat=n |
||
}} |
}} |
||
===Definitions=== |
===Definitions=== |
||
{{zh |
{{head|zh|hanzi}} |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
==== |
====Synonyms==== |
||
{{zh- |
* {{zh-l|簾子}} |
||
===Compounds=== |
|||
---- |
|||
{{col3|zh|窗簾|入簾|垂簾聽政|帽簾|垂簾|水精簾|撤簾|暖簾|捲簾格|湘簾|眼簾|百葉窗簾|玉簾|珠簾|水簾|水簾洞|竹簾|簾幔|簾櫳|簾官|簾波|簾帷|蘆簾|簾幕|門簾|臺簾|簾子|箱簾|繡簾|黝簾石}} |
|||
===References=== |
|||
* {{R:yue:Hanzi}} |
|||
{{c|zh|Advanced|Furniture|Architecture}} |
|||
==Japanese== |
==Japanese== |
||
Line 43: | Line 63: | ||
{{ja-kanji|grade=8|rs=竹13}} |
{{ja-kanji|grade=8|rs=竹13}} |
||
# {{ |
# {{rfdef|ja|sort=竹13}} |
||
====Readings==== |
====Readings==== |
||
{{ja-readings |
|||
* {{ja-readings|on=[[れん]] (ren)|kun=[[すだれ]] (sudare), [[す]] (su)}} |
|||
|goon=れん<れん<れむ |
|||
|kanon=れん<れん<れむ |
|||
|kun=す-, すだれ- |
|||
}} |
|||
====Compounds==== |
====Compounds==== |
||
* {{ja-r|暖簾|のれん}}: noren, a Japanese curtain |
* {{ja-r|暖簾|のれん}}: noren, a Japanese curtain |
||
===Etymology=== |
|||
---- |
|||
{{ja-kanjitab|すだれ|yomi=k}} |
|||
{{ja-see|すだれ}} |
|||
==Korean== |
==Korean== |
||
===Etymology=== |
|||
From {{der|ko|ltc|sort=렴|-}} {{ltc-l|簾}}. |
|||
{{hanja-ety |
|||
|dk={{okm-l|렴|lyèm|link=no}} |
|||
|m={{okm-l|렴|lyèm}} |
|||
|mh={{okm-l|발〯|pǎl}} |
|||
|ml=器皿#중13B |
|||
}} |
|||
===Pronunciation=== |
|||
{{ko-hanja-pron|렴|염}} |
|||
===Hanja=== |
===Hanja=== |
||
{{ko-hanja-search}} |
|||
{{ko-hanja|hangeul=[[렴]]>[[염]]|eumhun=|rv=ryeom>yeom|mr=ryŏm>yŏm|y=lyem>yem}} |
|||
{{ko-hanja|[[발#blind|발]]|렴||염}} |
|||
# {{hanja form of|[[렴]]/[[염]]|[[blind]]; [[curtain]]}} |
|||
# {{defn|lang=ko|sort=竹13}} |
|||
====Compounds==== |
|||
---- |
|||
{{der-top3|Compounds}} |
|||
* {{ko-l|난렴|暖簾}} |
|||
* {{ko-l|수렴|垂簾}} |
|||
* {{ko-l|주렴|珠簾}} |
|||
{{der-bottom}} |
|||
===References=== |
|||
* {{R:hanjadoc|8956}} |
|||
==Vietnamese== |
==Vietnamese== |
||
===Han character=== |
===Han character=== |
||
{{vi- |
{{vi-readings|reading=liêm|rs=竹13}} |
||
# {{defn|lang=vi|sort=竹13}} |
|||
⚫ | |||
[[zh-min-nan:簾]] |
|||
[[fr:簾]] |
|||
[[ko:簾]] |
|||
[[lo:簾]] |
|||
[[hu:簾]] |
|||
[[mg:簾]] |
|||
[[ja:簾]] |
|||
[[pl:簾]] |
|||
[[th:簾]] |
|||
[[zh:簾]] |
Latest revision as of 23:11, 3 June 2024
See also: 帘
|
|
Translingual
[edit]Han character
[edit]簾 (Kangxi radical 118, 竹+13, 19 strokes, cangjie input 竹戈廿金 (HITC), four-corner 88237, composition ⿱𥫗廉)
Derived characters
[edit]References
[edit]- Kangxi Dictionary: page 902, character 4
- Dai Kanwa Jiten: character 26616
- Dae Jaweon: page 1327, character 14
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3022, character 12
- Unihan data for U+7C3E
Chinese
[edit]trad. | 簾 | |
---|---|---|
simp. | 帘* |
Glyph origin
[edit]Old Chinese | |
---|---|
譧 | *r'eːms |
賺 | *r'eːms |
尲 | *kreːm |
鹻 | *kreːmʔ |
歉 | *kʰreːms, *kʰreːmʔ, *kʰeːmʔ, *kʰeːms |
槏 | *kʰreːmʔ |
鰜 | *ɡreːm, *keːm |
稴 | *ɡreːm, *ɡ·reːm, *ɡ·reːmʔ, *ɡ·reːms, *ɡeːm |
豏 | *ɡreːmʔ, *ɡreːms |
甉 | *ɡreːmʔ, *ɡraːm |
廉 | *ɡ·rem |
鎌 | *ɡ·rem |
鬑 | *ɡ·rem, *ɡ·reːm |
鐮 | *ɡ·rem |
簾 | *ɡ·rem |
薕 | *ɡ·rem, *ɡ·reːm |
蠊 | *ɡ·rem |
嬚 | *ɡ·remʔ |
溓 | *ɡ·remʔ, *ɡ·reːm, *ɡ·reːmʔ |
嵰 | *kʰremʔ |
隒 | *ŋɡremʔ |
熑 | *ɡ·reːm |
濂 | *ɡ·reːm |
燫 | *ɡ·reːm |
兼 | *keːm, *keːms |
縑 | *keːm |
鶼 | *keːm |
蒹 | *keːm |
搛 | *keːm |
謙 | *kʰeːm |
膁 | *kʰeːmʔ |
嗛 | *kʰeːmʔ |
慊 | *kʰeːmʔ, *kʰeːb |
傔 | *kʰeːms |
馦 | *qʰeːm |
嫌 | *ɡeːm |
鼸 | *ɡeːmʔ |
尷 | *kreːm |
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *ɡ·rem) : semantic 竹 + phonetic 廉 (OC *ɡ·rem).
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): lim4 / lim4-2
- Hakka
- Eastern Min (BUC): lièng
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6li
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄌㄧㄢˊ
- Tongyong Pinyin: lián
- Wade–Giles: lien2
- Yale: lyán
- Gwoyeu Romatzyh: lian
- Palladius: лянь (ljanʹ)
- Sinological IPA (key): /li̯ɛn³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: lim4 / lim4-2
- Yale: lìhm / lím
- Cantonese Pinyin: lim4 / lim4-2
- Guangdong Romanization: lim4 / lim4-2
- Sinological IPA (key): /liːm²¹/, /liːm²¹⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: liàm
- Hakka Romanization System: liamˇ
- Hagfa Pinyim: liam2
- Sinological IPA: /li̯am¹¹/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: lièng
- Sinological IPA (key): /l̃ieŋ⁵³/
- (Fuzhou)
- Southern Min
Note:
- liâm - literary;
- lî/nî - vernacular.
- Middle Chinese: ljem
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*rem/
- (Zhengzhang): /*ɡ·rem/
Definitions
[edit]簾
Synonyms
[edit]Compounds
[edit]References
[edit]- “簾”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
Japanese
[edit]Kanji
[edit]簾
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Readings
[edit]- Go-on: れん (ren)←れん (ren, historical)←れむ (remu, ancient)
- Kan-on: れん (ren)←れん (ren, historical)←れむ (remu, ancient)
- Kun: す (su, 簾); すだれ (sudare, 簾)
Compounds
[edit]- 暖簾 (noren): noren, a Japanese curtain
Etymology
[edit]Kanji in this term |
---|
簾 |
すだれ Jinmeiyō |
kun'yomi |
For pronunciation and definitions of 簾 – see the following entry. | ||
| ||
(This term, 簾, is an alternative spelling of the above term.) |
Korean
[edit]Etymology
[edit]From Middle Chinese 簾 (MC ljem).
Historical Readings | ||
---|---|---|
Dongguk Jeongun Reading | ||
Dongguk Jeongun, 1448 | 렴 (Yale: lyèm) | |
Middle Korean | ||
Text | Eumhun | |
Gloss (hun) | Reading | |
Hunmong Jahoe, 1527[2] | 발〯 (Yale: pǎl) | 렴 (Yale: lyèm) |
Pronunciation
[edit]- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ɾjʌ̹m] ~ [jʌ̹m]
- Phonetic hangul: [렴/염]
Hanja
[edit]簾 (eumhun 발 렴 (bal ryeom), word-initial (South Korea) 발 염 (bal yeom))
Compounds
[edit]References
[edit]- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전/電子字典. [3]
Vietnamese
[edit]Han character
[edit]- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Categories:
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- CJK Compatibility Ideographs block
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hakka lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Cantonese hanzi
- Hakka hanzi
- Eastern Min hanzi
- Hokkien hanzi
- Teochew hanzi
- Wu hanzi
- Middle Chinese hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Hakka nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Wu nouns
- Middle Chinese nouns
- Old Chinese nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 簾
- zh:Advanced
- zh:Furniture
- zh:Architecture
- Japanese kanji
- Japanese jinmeiyō kanji
- Japanese kanji with goon reading れん
- Japanese kanji with historical goon reading れん
- Japanese kanji with ancient goon reading れむ
- Japanese kanji with kan'on reading れん
- Japanese kanji with historical kan'on reading れん
- Japanese kanji with ancient kan'on reading れむ
- Japanese kanji with kun reading す
- Japanese kanji with kun reading すだれ
- Japanese terms spelled with 簾 read as すだれ
- Japanese terms read with kun'yomi
- Japanese nouns
- Japanese lemmas
- Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji
- Japanese terms with 1 kanji
- Japanese terms spelled with 簾
- Japanese single-kanji terms
- Korean terms derived from Middle Chinese
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Korean hanja forms
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters