avarie: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
MewBot (talk | contribs)
Bots
10,773,509 edits
m Added lang= to audio
m replace <* {{audio|fr|Fr-avarie.ogg|Audio}}> with <* {{audio|fr|Fr-avarie.ogg}}> (clean up audio captions)
 
(32 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{also|avarié}}
==French==
==French==

===Etymology===
{{root|fr|ar|ع و ر}}
From {{inh|fr|frm|-}}/{{inh|fr|fro|avarie}}, from {{der|fr|roa-oit|avaria}} (compare modern {{cog|it|avaria}}); ultimately from {{der|fr|ar|عَوَارِيَّة}}.


===Pronunciation===
===Pronunciation===
* {{IPA|/a.va.ʁi/|lang=fr}}
* {{fr-IPA}}
* {{audio|Fr-avarie.ogg|Audio|lang=fr}}
* {{audio|fr|Fr-avarie.ogg}}


===Noun===
===Noun===
Line 12: Line 17:


====Related terms====
====Related terms====
* [[avarié]]
* {{l|fr|avarié}}


====Descendants====
----
* {{desc|ro|avarie|bor=1}}

===Further reading===
* {{R:fr:TLFi}}


==Italian==
==Italian==


===Noun===
===Noun===
{{head|it|plural}}
{{head|it|noun form|g=f}}


# {{plural of|avaria|lang=it}}
# {{plural of|it|avaria}}


===Anagrams===
===Anagrams===
* {{anagrams|it|a=aaeirv|aeravi|vaiare|vaierà}}
* [[aeravi#Italian|aeravi]]

----


==Old French==
==Old French==

===Etymology===
{{root|fro|ar|ع و ر}}
{{bor+|fro|roa-oit|avaria}}, of probable {{der|fro|ar|-}} origin.


===Noun===
===Noun===
Line 34: Line 45:


# [[damage]] done to [[good#Noun|goods]] on a watercraft when they are thrown [[overboard]] due to a risk of the watercraft [[capsize|capsizing]]
# [[damage]] done to [[good#Noun|goods]] on a watercraft when they are thrown [[overboard]] due to a risk of the watercraft [[capsize|capsizing]]

====Descendants====
* {{desc|frm|avarie}}
** {{desc|enm|average|bor=1|der=1}}
*** {{desc|en|average}}
** {{desctree|fr|avarie}}


===References===
===References===
* {{R:TLFi|etym=1}}
* {{R:fr:TLFi|etym=1}}
* {{R:Godefroy|supplement=1}}
* {{R:Godefroy|supplement=1}}

----


==Portuguese==
==Portuguese==


===Verb===
===Verb===
{{pt-verb-form}}
{{head|pt|verb form}}


# {{conjugation of|avariar||1|s|present|subjunctive|lang=pt}}
# {{pt-verb form of|avariar}}

# {{conjugation of|avariar||3|s|present|subjunctive|lang=pt}}
==Romanian==
# {{conjugation of|avariar||1|s|imperative|lang=pt}}

# {{conjugation of|avariar||3|s|imperative|lang=pt}}
===Etymology===
{{bor+|ro|fr|avarie}}.

===Noun===
{{ro-noun|f|avarii}}

# [[damage]]


====Declension====
[[az:avarie]]
{{ro-noun-f-ie|avari}}
[[de:avarie]]
[[el:avarie]]
[[fr:avarie]]
[[io:avarie]]
[[it:avarie]]
[[mg:avarie]]
[[no:avarie]]
[[pl:avarie]]
[[pt:avarie]]
[[ro:avarie]]
[[ru:avarie]]
[[fi:avarie]]
[[chr:avarie]]
[[vi:avarie]]
[[zh:avarie]]

Latest revision as of 01:21, 3 June 2024

See also: avarié

French

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle French/Old French avarie, from Old Italian avaria (compare modern Italian avaria); ultimately from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /a.va.ʁi/
  • Audio:(file)

Noun

[edit]

avarie f (plural avaries)

  1. damage
  2. deterioration
[edit]

Descendants

[edit]
  • → Romanian: avarie

Further reading

[edit]

Italian

[edit]

Noun

[edit]

avarie f

  1. plural of avaria

Anagrams

[edit]

Old French

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Old Italian avaria, of probable Arabic origin.

Noun

[edit]

avarie oblique singular, f (oblique plural avaries, nominative singular avarie, nominative plural avaries)

  1. damage done to goods on a watercraft when they are thrown overboard due to a risk of the watercraft capsizing

Descendants

[edit]

References

[edit]

Portuguese

[edit]

Verb

[edit]

avarie

  1. inflection of avariar:
    1. first/third-person singular present subjunctive
    2. third-person singular imperative

Romanian

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from French avarie.

Noun

[edit]

avarie f (plural avarii)

  1. damage

Declension

[edit]
Declension of avarie
singular plural
indefinite articulation definite articulation indefinite articulation definite articulation
nominative/accusative (o) avarie avaria (niște) avarii avariile
genitive/dative (unei) avarii avariei (unor) avarii avariilor
vocative avarie, avario avariilor
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=avarie&oldid=80097961"