historiar

Catalan

Etymology

Learned borrowing from Latin historiō.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [is.tu.ɾiˈa]
• IPA^(key): (Balearic) [is.to.ɾiˈa]
• IPA^(key): (Valencia) [is.to.ɾiˈaɾ]

Verb

historiar (first-person singular present historio, first-person singular preterite historií, past participle historiat)

1. (transitive) to chronicle, to write or tell the history of
   • 1957, Rosalia Guilleumas i Brosa, La llengua catalana segons Antoni Rubió i Lluc:

     La vida o el curs de la llengua catalana, de la qual acabem d'historiar breument els períodes de grandesa i els de vilipendi, és un cas exemplar de la vitalitat indestructible d'aquesta arrel pregona de la nostra personalitat individual i col·lectiva que és l'idioma.

     The life or the course of the Catalan language, of whose periods of grandeur and vilification we have just briefly told the history, is an exemplary case of the indestructible vitality of this profound root of our individual and collective personality that is language.

2. (transitive) to decorate with scenes of historic events

Conjugation

    Conjugation of historiar (first conjugation)

infinitive			historiar
gerund			historiant
past participle				masculine		feminine
		singular		historiat		historiada
		plural		historiats		historiades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	historio	histories	historia	historiem	historieu	historien
	imperfect	historiava	historiaves	historiava	historiàvem	historiàveu	historiaven
	future	historiaré	historiaràs	historiarà	historiarem	historiareu	historiaran
	preterite	historií	historiares	historià	historiàrem	historiàreu	historiaren
	conditional	historiaria	historiaries	historiaria	historiaríem	historiaríeu	historiarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	historiï	historiïs	historiï	historiem	historieu	historiïn
	imperfect	historiés	historiessis	historiés	historiéssim	historiéssiu	historiessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	historia	historiï	historiem	historieu	historiïn
	negative (no)	—	no historiïs	no historiï	no historiem	no historieu	no historiïn

Derived terms

• historiador

Related terms

• història
• historiat
• històric

Further reading

• “historiar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /istoˈɾjaɾ/ [is.t̪oˈɾjaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: his‧to‧riar

Verb

historiar (first-person singular present historío or historio, first-person singular preterite historié, past participle historiado)

1. to depict (history), write down a history

Conjugation

    Conjugation of historiar (i-í alternation or non-alternating) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			historiar
gerund			historiando
past participle				masculine		feminine
		singular		historiado		historiada
		plural		historiados		historiadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	historío, historio	historías, historiastú historiásvos	historía, historia	historiamos	historiáis	historían, historian
	imperfect	historiaba	historiabas	historiaba	historiábamos	historiabais	historiaban
	preterite	historié	historiaste	historió	historiamos	historiasteis	historiaron
	future	historiaré	historiarás	historiará	historiaremos	historiaréis	historiarán
	conditional	historiaría	historiarías	historiaría	historiaríamos	historiaríais	historiarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	historíe, historie	historíes, historiestú historiésvos2	historíe, historie	historiemos	historiéis	historíen, historien
	imperfect (ra)	historiara	historiaras	historiara	historiáramos	historiarais	historiaran
	imperfect (se)	historiase	historiases	historiase	historiásemos	historiaseis	historiasen
	future1	historiare	historiares	historiare	historiáremos	historiareis	historiaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		historía, historiatú historiávos	historíe, historie	historiemos	historiad	historíen, historien
	negative		no historíes, no histories	no historíe, no historie	no historiemos	no historiéis	no historíen, no historien

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of historiar (i-í alternation or non-alternating)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive historiar
	dative	historiarme	historiarte	historiarle, historiarse	historiarnos	historiaros	historiarles, historiarse
	accusative	historiarme	historiarte	historiarlo, historiarla, historiarse	historiarnos	historiaros	historiarlos, historiarlas, historiarse
with gerund historiando
	dative	historiándome	historiándote	historiándole, historiándose	historiándonos	historiándoos	historiándoles, historiándose
	accusative	historiándome	historiándote	historiándolo, historiándola, historiándose	historiándonos	historiándoos	historiándolos, historiándolas, historiándose
with informal second-person singular tú imperative historía, historia
	dative	historíame, históriame	historíate, históriate	historíale, históriale	historíanos, histórianos	not used	historíales, históriales
	accusative	historíame, históriame	historíate, históriate	historíalo, histórialo, historíala, históriala	historíanos, histórianos	not used	historíalos, histórialos, historíalas, histórialas
with informal second-person singular vos imperative historiá
	dative	historiame	historiate	historiale	historianos	not used	historiales
	accusative	historiame	historiate	historialo, historiala	historianos	not used	historialos, historialas
with formal second-person singular imperative historíe, historie
	dative	historíeme, histórieme	not used	historíele, históriele, historíese, históriese	historíenos, histórienos	not used	historíeles, histórieles
	accusative	historíeme, histórieme	not used	historíelo, histórielo, historíela, históriela, historíese, históriese	historíenos, histórienos	not used	historíelos, histórielos, historíelas, histórielas
with first-person plural imperative historiemos
	dative	not used	historiémoste	historiémosle	historiémonos	historiémoos	historiémosles
	accusative	not used	historiémoste	historiémoslo, historiémosla	historiémonos	historiémoos	historiémoslos, historiémoslas
with informal second-person plural imperative historiad
	dative	historiadme	not used	historiadle	historiadnos	historiaos	historiadles
	accusative	historiadme	not used	historiadlo, historiadla	historiadnos	historiaos	historiadlos, historiadlas
with formal second-person plural imperative historíen, historien
	dative	historíenme, histórienme	not used	historíenle, histórienle	historíennos, históriennos	not used	historíenles, histórienles, historíense, históriense
	accusative	historíenme, histórienme	not used	historíenlo, histórienlo, historíenla, histórienla	historíennos, históriennos	not used	historíenlos, histórienlos, historíenlas, histórienlas, historíense, históriense

Further reading

• “historiar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014