Papiamento phrasebook

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Papiamento or Papiamentu is a Portuguese-based creole language spoken by more than 400,000 people, mainly in the Dutch Caribbean, in the ABC islands. It is the official language of Aruba and Curaçao, and also has recognized language status in the special Dutch municipalities of Bonaire, Sint Eustatius and Saba. Papiamento (in Aruba) or Papiamentu (in Bonaire and Curaçao) is a language largely based on Portuguese and Spanish, with a considerable influence by Dutch, Arawak Indian and African languages.. Almost all citizens of Aruba, Bonaire and Curaçao speak Papiamento, although many are also multilingual and are able to speak Dutch, Spanish and English as well.

Papiamento is written in the Latin alphabet with 9 vowels and 22 consonants (including the letter ñ from Spanish alphabet). As a creole language, Papiamento has a vocabulary largely derived from Spanish and Portuguese, with about 20% of the words coming from Dutch. Aruba uses a spelling that is different from those of Curaçao and Bonaire. Despite having an official spelling, Papiamento has a very limited vocabulary and very basic grammar compared other languages such as Spanish or Portuguese.

Pronunciation guide

Vowels

The Papiamento/Papiamentu vowels are: a, e, i, o, u, ò, è, ü, ù

Pronunciations*

a: [ah] (pronounced like o in house)

ò [hoh]

e: [ehh]

è [heh]

i: [e] (like ee in cheese)

ü [iuh] (like e in me)

o: [oh] (like ow in owl)

ù [euh] (like the word you)

u: [oooh] (like oo in the word hoop)

Consonants

The consonants are: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, ñ, p, q, r, s, t, v, w, x, y, z.

Common diphthongs

Diphthongs are: zj, ch, ng, dj, sh

Phrase list

Basics

Hello.: Hala. (Ha-lah)
Hello. (informal): Hala. (Ha-lah)
How are you?: Kon ta bai? (Kohn-tah-bigh)
Fine, thank you.: Bon, danki. (Bohn, dahn-kee)
What is your name?: Kon Yamabo? (Koen yah-mah-boe)
My name is ______ .: Mi nomber ta______ . ( Mee nohn-behr tah_____ .)
Nice to meet you.: Hopi smak. ( Hoh-pee smahk.)
Please.: Por fabor. (Pohr fah-bohr.)
Thank you.: Danki. (Dahn-kee)
You're welcome.: Bo ta bon bini. (Boh tah bohn bee-nee.)
Yes.: Si. (Sih)
No.: No. (Noh)
Excuse me. (getting attention): Despensa. (Des-pin-sah)
Excuse me. (begging pardon): Despensa. (Des-pin-sah)
I'm sorry.: Ta sinti largu. (Tah sihn-tee lahr-goo)
Goodbye: Ayo. (Ah-yo)
Goodbye (informal): Te otro biaha. (Teh oh-tro bee-ah-a)
I can't speak Papiamento [well].: Mi no por papia [bon] Papiamento. (Mee noh pohr pah-pee-ah [bohn] Pah-pee-ah-mehn-too.)
Do you speak English?: Bo sa papia na ingles? ( Boh sah pah-pee-ah een-glehs?)
Is there someone here who speaks English?: Tin un hende mira ku ta papia ingles? (Teen oon ehn-dee mee-rah koo tah pah-pee-ah een-glehs?)
Help!: Yudami! ( You-dah-mee!)
Look out!: Ki kuido! ( Kee koo-ee-doh!)
Good morning.: Bon dia. (Bohn dyah.)
Good evening.: Bon nochi. (Bohn noh-chee)
Good night.: Bon nochi. (Bohn noh-chee)
Good night (to sleep): Bon nochi. (Bohn noh-chee)
I don't understand.: Mi no ta komprendé. ( Mee noh-tah kohm-prehn-deh.)
Where is the toilet?: ( ?)

Problems

Leave me alone.

 Lagami na paz.

Don't touch me!

 No mishi ku mi.

I'll call the police.

 Mi ta yama police (p'abo)

Police!: ! ( !)
Stop! Thief!: ! ! ( ! !)
I need your help.

 Mi mester bo yudansa

It's an emergency.

 E ta un emergencia.

I'm lost.: . ( .)
I lost my bag.: . ( .)
I lost my wallet.: M'a pèrdè mi kartera/pòtmòni
I'm sick.

 Mi ta (sinti mi) malo

I've been injured.: . ( .)
I need a doctor.: . ( .)
Can I use your phone?: ? ( ?)

Numbers

1: (unu)
2: (dos)
3: (tres)
4: (cuater)
5: (sinku/cincu)
6: (seis)
7: (shete)
8: (ocho)
9: (nuebe)
10: (dies)
11: (diesun)
12: (diesdos)
13: (diestres)
14: (diescuater)
15: (diessinku)
16: (dieseis)
17: (dieshete)
18: (diesocho)
19: (diesnuebe)
20: (binti)
21: (binti un)
22: (binti dos)
23: (binti tres)
30: (trinta)
40: (cuarenta)
50: (cincuenta)
60: (sesenta)
70: (setenta)
80: (ochenta)
90: (nobenta)
100: (cien)
200: (dos cien)
300: (tres cien)
1,000: (mil)
2,000: (dos mil)
1,000,000: ( )
1,000,000,000: ( )
1,000,000,000,000: ( )
number _____ (train, bus, etc.): ( )
half: mitar
less: menos
more: mas

Time

now: Awoki/Awor(aki)
later: despues
before: prome
morning: mainta
afternoon: atardi
evening: anochi
night: ( )

Clock time

one o'clock AM: ( )
two o'clock AM: ( )
noon: ( )
one o'clock PM: ( )
two o'clock PM: ( )
midnight: ( )

Duration

_____ minute(s): ( )
_____ hour(s): ( )
_____ day(s): ( )
_____ week(s): ( )
_____ month(s): ( )
_____ year(s): ( )

Days

today: ( )
yesterday: ayera
tomorrow: mayan
this week: e siman aki
last week: siman pasá
next week: otro siman

Sunday: djadumingu
Monday: djaluna
Tuesday: djamars
Wednesday: djarason
Thursday: djaweps
Friday: djabièrnè
Saturday: djasabra

Months

January: ( )
February: ( )
March: ( )
April: ( )
May: ( )
June: ( )
July: ( )
August: ( )
September: ( )
October: ( )
November: ( )
December: ( )

Writing time and date

Colors

black: pretu (preto in papiamento)
white: blanku
gray: shinishi
red: kòrá
blue: blòw
yellow: hel
green: bèrdè
orange: oraño
purple: lila
brown: maron

Transportation

Bus and train

How much is a ticket to _____?: ( )
One ticket to _____, please.: ( )
Where does this train/bus go?: ( )
Where is the train/bus to _____?: ( )
Does this train/bus stop in _____?: ( )
When does the train/bus for _____ leave?: ( )
When will this train/bus arrive in _____?: ( )

Directions

How do I get to _____ ?: ( )
...the train station?: ( )
...the bus station?: ( )
...the airport?: ( )
...downtown?: ( )
...the youth hostel?: ( )
...the _____ hotel?: ( )
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ( )
Where are there a lot of...: ( )
...hotels?: ( )
...restaurants?: ( )
...bars?: ( )
...sites to see?: ( )
Can you show me on the map?: ( )
street: ( )
Turn left.: ( )
Turn right.: ( )
left: ( )
right: ( )
straight ahead: ( )
towards the _____: ( )
past the _____: ( )
before the _____: ( )
Watch for the _____.: ( )
intersection: ( )
north: ( )
south: ( )
east: ( )
west: ( )
uphill: ( )
downhill: ( )

Taxi

Taxi!: ( )
Take me to _____, please.: ( )
How much does it cost to get to _____?: ( )
Take me there, please.: ( )

Lodging

Do you have any rooms available?: ( )
How much is a room for one person/two people?: ( )
Does the room come with...: ( )
...bedsheets?: ( )
...a bathroom?: ( )
...a telephone?: ( )
...a TV?: ( )
May I see the room first?: ( )
Do you have anything quieter?: ( )
...bigger?: ( )
...cleaner?: ( )
...cheaper?: ( )
OK, I'll take it.: ( )
I will stay for _____ night(s).: ( )
Can you suggest another hotel?: ( )
Do you have a safe?: ( )
...lockers?: ( )
Is breakfast/supper included?: ( )
What time is breakfast/supper?: ( )
Please clean my room.: ( )
Can you wake me at _____?: ( )
I want to check out.: ( )

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: ( )
Do you accept British pounds?: ( )
Do you accept euros?: ( )
Do you accept credit cards?: ( )
Can you change money for me?: ( )
Where can I get money changed?: ( )
Can you change a traveler's check for me?: ( )
Where can I get a traveler's check changed?: ( )
What is the exchange rate?: ( )
Where is an automatic teller machine (ATM)?: ( )

Eating

A table for one person/two people, please.: ( )
Can I look at the menu, please?: ( )
Can I look in the kitchen?: ( )
Is there a house specialty?: ( )
Is there a local specialty?: ( )
I'm a vegetarian.: ( )
I don't eat pork.: ( )
I don't eat beef.: ( )
I only eat kosher food.: ( )
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): ( )
fixed-price meal: ( )
a la carte: ( )
breakfast: ( )
lunch: ( )
tea (meal): ( )
supper: ( )
I want _____.: ( )
I want a dish containing _____.: ( )
chicken: ( )
beef: ( )
fish: ( )
ham: ( )
sausage: ( )
cheese: ( )
eggs: ( )
salad: ( )
(fresh) vegetables: ( )
(fresh) fruit: ( )
bread: ( )
toast: ( )
noodles: ( )
rice: ( )
beans: ( )
May I have a glass of _____?: ( )
May I have a cup of _____?: ( )
May I have a bottle of _____?: ( )
coffee: ( )
tea (drink): ( )
juice: ( )
(bubbly) water: ( )
(still) water: ( )
beer: ( )
red/white wine: ( )
May I have some _____?: ( )
salt: ( )
black pepper: ( )
butter: ( )
Excuse me, waiter? (getting attention of server): ( )
I'm finished.: ( )
It was delicious.: ( )
Please clear the plates.: ( )
The check, please.: ( )

Bars

Do you serve alcohol?: ( )
Is there table service?: ( )
A beer/two beers, please.: ( )
A glass of red/white wine, please.: ( )
A pint, please.: ( )
A bottle, please.: ( )
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: ( )
whiskey: ( )
vodka: ( )
rum: ( )
water: ( )
club soda: ( )
tonic water: ( )
orange juice: ( )
Coke (soda): ( )
Do you have any bar snacks?: ( )
One more, please.: ( )
Another round, please.: ( )
When is closing time?: ( )
Cheers!: ( )

Shopping

Do you have this in my size?: ( )
How much is this?: ( )
That's too expensive.: ( )
Would you take _____?: ( )
expensive: ( )
cheap: ( )
I can't afford it.: ( )
I don't want it.: ( )
You're cheating me.: ( )
I'm not interested.: (..)
OK, I'll take it.: ( )
Can I have a bag?: ( )
Do you ship (overseas)?: ( )
I need...: ( )
...toothpaste.: ( )
...a toothbrush.: ( )
...tampons.: . ( )
...soap.: ( )
...shampoo.: ( )
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ( )
...cold medicine.: ( )
...stomach medicine.: ... ( )
...a razor.: ( )
...an umbrella.: ( )
...sunblock lotion.: ( )
...a postcard.: ( )
...postage stamps.: ( )
...batteries.: ( )
...writing paper.: ( )
...a pen.: ( )
...English-language books.: ( )
...English-language magazines.: ( )
...an English-language newspaper.: ( )
...an English-English dictionary.: ( )

Driving

I want to rent a car.: ( )
Can I get insurance?: ( )
stop (on a street sign): ( )
one way: ( )
yield: ( )
no parking: ( )
speed limit: ( )
gas (petrol) station: ( )
petrol: ( )
diesel: ( )

Authority

I haven't done anything wrong.: ( )
It was a misunderstanding.: ( )
Where are you taking me?: ( )
Am I under arrest?: ( )
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: ( )
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: ( )
I want to talk to a lawyer.: ( )
Can I just pay a fine now?: ( )

This Papiamento phrasebook is an outline and needs more content. It has a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!