My Kazakhstan

by Jumeken Najimedenov and Nursultan Nazarbayev (lyrics) and Shamshi Kaldayakov (melody)

Kazakh lyrics

Kazakh	Latin script (pre-2017)	Arabic script	English translation
First verse
Алтын күн аспаны, Алтын дән даласы, Ерліктің дастаны – Еліме қарашы!	Altın kün aspanı, Altın dän dalası, Erliktiñ dastanı – Elime qaraşı!	،التىن كٷن اسپانى ،التىن دأن دالاسى – ەرلئكتئڭ داستانى !ەلئمە قاراشى	Sky of golden sun, Steppe of golden seed, Legend of courage – Take a look at my country!
Second verse
Ежелден ер деген, Даңқымыз шықты ғой, Намысын бермеген, Қазағым мықты ғой!	Ejelden er degen, Dañqımız şıqtı ğoy, Namısın bermegen, Qazağım mıqtı ğoy!	،ەجەلدەن ەر دەگەن ،داڭقىمىز شىقتى عوي ،نامىسىن بەرمەگەن !قازاعىم مىقتى عوي	From the antiquity Our heroic glory emerged, They did not give up their honor My Kazakh people are strong!
Chorus
Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным!	Meniñ elim, meniñ elim, Güliñ bolıp egilemin, Jırıñ bolıp tögilemin, elim! Twğan jerim meniñ — Qazaqstanım!	،مەنئڭ ەلئم، مەنئڭ ەلئم ،گٷلئڭ بولىپ ەگئلەمئن !جىرىڭ بولىپ تؤگئلەمئن، ەلئم !تۋعان جەرئم مەنئڭ — قازاقستانىم	My motherland, my motherland, As your flower I will grow from you, As your song I will stream, my country! My native land – My Kazakhstan!
Third verse
Ұрпаққа жол ашқан, Кең байтақ жерім бар. Бірлігі жарасқан, Тәуелсіз елім бар.	Urpaqqa jol aşqan, Keñ baytaq jerim bar. Birligi jarasqan, Täwelsiz elim bar.	،ۇرپاققا جول اشقان .كەڭ بايتاق جەرئم بار ،بئرلئگئ جاراسقان .تأۋەلسئز ەلئم بار	The way was opened to the descendants By the vast land I have. Its unity is proper, I have an independent country.
Fourth verse
Қарсы алған уақытты, Мәңгілік досындай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай!	Qarsı alğan waqıttı, Mäñgilik dosınday. Bizdiñ el baqıttı, Bizdiñ el osınday!	،قارسى العان ۋاقىتتى .مأڭگئلئك دوسىنداي ،بئزدئڭ ەل باقىتتى !بئزدئڭ ەل وسىنداي	It welcomed the tests of time Like an eternal friend, Our country is blessed, Our country is such!
Chorus (2x)
Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным!	Meniñ elim, meniñ elim, Güliñ bolıp egilemin, Jırıñ bolıp tögilemin, elim! Twğan jerim meniñ — Qazaqstanım!	،مەنئڭ ەلئم، مەنئڭ ەلئم ،گٷلئڭ بولىپ ەگئلەمئن !جىرىڭ بولىپ تؤگئلەمئن، ەلئم !تۋعان جەرئم مەنئڭ — قازاقستانىم	My motherland, my motherland, As your flower I will grow from you, As your song I will stream, my country! My native land – My Kazakhstan!

Russian lyrics

Russian	Transliteration
First verse
В её небе золотое солнце, В её степях золотое зерно. Она поэма мужеству — Посмотри на мою страну!	V jejo nebe zolotoje solnce, V jejo stepjah zolotoje zerno. Ona poema mužestvu — Posmotri na moju stranu!
Second verse
В седой древности Родилась наша слава. Никогда не терявший чести Силён мой казахский народ!	V sedoj drevnosti Rodilasj naša slava. Nikogda ne terjavšij česti Siljon moj kazahskij narod!
Chorus
О, мой народ! О, моя страна! Я посаженный тобой цветок, Я твоя льющаяся песня, моя страна! Моя родная земля — мой Казахстан!	O, moj narod! O, moja strana! Ja posažennyj toboj cvetok, Ja tvoja ljjuçajasja pesnja, moja strana! Moja rodnaja zemlja — moj Kazahstan！
Third verse
Открывающая путь будущим поколениям Широкая необъятная земля есть у меня. Сплочённая в единстве, Независимая страна есть у меня.	Otkryvajuçaja putj buduçim pokolenijam Širokaja neob’jatnaja zemlja jestj u menja. Spločjonnaja v jedinstve, Nezavisimaja strana jestj u menja.
Fourth verse
Встречает (новое) время Как извечного друга. Наша страна счастливая, Наша страна такая!	Vstrečajet (novoje) vremja Kak izvečnovo druga. Naša strana sčastlivaja, Naša strana takaja!
Chorus
О, мой народ! О, моя страна! Я посаженный тобой цветок, Я твоя льющаяся песня, моя страна! Моя родная земля — мой Казахстан!	O, moj narod! O, moja strana! Ja posažennyj toboj cvetok, Ja tvoja ljjuçajasja pesnja, moja strana! Moja rodnaja zemlja — moj Kazahstan！