Hymn to Liberty
| English: Hymn to Liberty | |
|---|---|
| Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν | |
 | |
National anthem of Greece and Cyprus | |
| Lyrics | Dionysios Solomos, 1823 |
| Music | Nikolaos Chalikiopoulos Mantzaros, 1865 |
| Adopted | 1864 (by Greece)[1] 1966 (by Cyprus)[2] |
| Audio sample | |
U.S. Navy Band instrumental version | |
The "Hymn to Liberty", or "Hymn to Freedom" (Template:Lang-el,[a] also Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐλευθερίαν),[b] is a poem written by Dionysios Solomos in 1823 that consists of 158 stanzas and some of its stanzas are used as the national anthem of Greece and Cyprus.
It was set to music by Nikolaos Mantzaros in 1828 and is the longest national anthem in the world by length of text.[3]
It officially became the national anthem of Greece in 1864 and Cyprus in 1966.
History
Dionysios Solomos wrote "Hymn to Liberty" in 1823 in Zakynthos, and one year later it was printed in Messolonghi.[1] In October 1824 it was published in London by the Philhellenic Committee, and an Italian translation was published in the Messolonghi newspaper Ellinika Chronika at about the same time.[1]
It was set to music in 1828 by the Corfiot operatic composer Nikolaos Mantzaros, who composed a choral versions, in 24 parts, and dedicated it to the first King of Greece, Otto.[1] Otto awarded Mantzaros with the Silver Cross of the Order of the Redeemer as a token of appreciation, but during Otto's reign (1832–1862), an anthem based on God Save the King was used, with a text glorifying Otto.[1]
After Otto's ouster in 1862, the first part of Mantzaros' "Hymn to Liberty" was adopted as the national and royal anthem of Greece in 1864.[1] The "Hymn to Liberty" was also adopted as the national anthem of Cyprus by order of the Council of Ministers in 1966.[4]
Lyrics
Inspired by the Greek War of Independence, Solomos wrote the hymn to honour the struggle of Greeks for independence after centuries of Ottoman rule.[5][6][7]
"Hymn to Liberty" recounts the misery of the Greeks under the Ottomans and their hope for freedom. He describes different events of the War, such as the execution of Patriarch Gregory V of Constantinople, the reaction of the Great Powers, extensively the Siege of Tripolitsa and the Christian character of the struggle.
Greek original
The following are the first 8 verses of the anthem. Only the first two constitute the de facto national anthem of Greece.[8]
| Greek original[1] | Transliteration | IPA transcription[c] | Poetic English translation[8][9] (Rudyard Kipling, 1918) |
Literal English translation[10] |
|---|---|---|---|---|
1.Σε γνωρίζω από την κόψη |
Se gnorízo apó tin kópsi |
[se‿ɣno.ˈɾi.zo‿a.ˈpo tiŋ‿ˈɡop.si] |
We knew thee of old, |
I know you from the blade |
Uses
An adapted version was used during the short-lived Cretan State as the Cretan Anthem. The "Hymn to Liberty" had been the Greek royal anthem after 1864.
"Hymn to Liberty" has been the national anthem of Cyprus since 1966.[2]
"Hymn to Liberty" has been performed at every closing ceremony of the Olympic Games, to pay tribute to Greece as the birthplace of the Olympic Games.
The version commonly played by military bands is an arrangement composed by Lieutenant Colonel Margaritis Kastellis (1907–1979), former director of the Greek Music Corps.[20]
Notes
- ^ Hýmnos is tin Eleftherían, pronounced [ˈimnos is tin elefθeˈri.an].
- ^ Hýmnos pros tin Eleftherían, pronounced [ˈimnos pros tin elefθeˈri.an].
- ^ See Help:IPA/Greek and Modern Greek phonology.
- ^ Sometimes written κόκαλα,[11] a more modern form.
- ^ Written variously, including as να 'λθη[12] and νάλθη.[13] Έλθει is the modern formal third person singular perfective, also used in subjunctive compounds with να.
- ^ a b Occasionally, the abbreviated variant κι is used.[14][15]
- ^ Also written κλάυματα,[16] κλάηματα[17] and κλάματα.[18][19]
References
- ^ a b c d e f g Sklavos, G. (1934). "Ἐθνικός ὔμνος" [National anthem]. Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος. Ἑλλάς – Ἑλληνισμὸς (in Greek). Athens: Pyrsos Co. Ltd. pp. 244–247.
- ^ a b "Presidency of the Republic of Cyprus – The National Anthem". Archived from the original on 3 May 2011. Retrieved 14 February 2011.
- ^ "Greece: Hymn to Liberty". NationalAnthems.me. Retrieved 7 April 2017.
- ^ "National Anthem". Archived from the original on 13 August 2011. Retrieved 3 June 2015.
- ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". stixoi. Retrieved 8 August 2019.
- ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". sansimera. Retrieved 8 August 2019.
- ^ Papaloizos, Theodore (2009). Greek language, Modern. ISBN 978-0-932416-02-5. Retrieved 8 August 2019.
- ^ a b "The National Anthem". Presidency.gr. Retrieved 10 December 2023.
- ^ "Poem of the Day: Hymn to Liberty by Rudyard Kipling". HeraldScotland. 30 July 2016. Retrieved 30 December 2021.
- ^ "National Anthems & Patriotic Songs - Greek & Cypriot National Anthem - Ýmnos is tin Eleftherían (long version) lyrics + English translation". lyricstranslate.com. Retrieved 19 January 2023.
- ^ "Orthodoxy in Modern Greek Poetry". www.myriobiblos.gr. Retrieved 4 January 2022.
- ^ Moleas, Wendy (25 March 2004). The Development of the Greek Language. Bloomsbury Academic. p. 84. ISBN 978-1-85399-675-7.
- ^ Kolias, Nina K. (1997). The Greeks in Alberta, 1903–1995. N.K. Kolias. p. 13. ISBN 978-0-9681616-0-9.
- ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". Sansimera.
- ^ "Διονύσιος Σολωμός, "Ο Ύμνος εις την Ελευθερίαν"". ebooks.edu.gr. Retrieved 4 January 2022.
- ^ "Υμνος εις την Ελευθερίαν" (PDF). digital.mmb.org.gr. 1918. Retrieved 4 January 2022.
- ^ Genikē anthologia: poiēseōs & pezographias (in Greek). S.D. Dēmētrakos. 1965. p. 219.
- ^ "Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού - Σολωμός Διονύσιος - Solomos". www.snhell.gr. Retrieved 30 December 2021.
- ^ "Ύμνος εις την Ελευθερίαν". Stixoi.
- ^ "National Anthem". Hellenic Army Academy. Archived from the original on 9 February 2015. Retrieved 30 January 2015.
External links
- Ύμνος εις την Ελευθερίαν: Scores at the International Music Score Library Project
- Short 30 min Version Full version Versions of the Hymn at YouTube
- The Greek Presidency – The website for the Presidency of the Hellenic Republic has a page about the National Anthem, including an instrumental file.
- Michał Bzinkowski, Eleuthería ē Thánatos!: The idea of freedom in modern Greek poetry during the war of independence in 19th century. Dionysios Solomos’ “Hymn to Liberty”
- Neugriechische Volksgesänge, Johann Matthias Firmenich
- The Hymn with all 158 stanzas (in Greek & English)
- From the Official Website of the Greek Presidential Guard
- The Greek national Anthem (in mp3)
Symbols of Greece | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| National symbols |
|  | |||
| Other symbols |
| ||||
| Natural | |||||
| Monuments | |||||
| Music | |||||
| National poets |
| ||||
| National epics |
| ||||
| Cuisine | |||||
| Patron Saints/Religion | |||||
| Former national symbols | |||||
