View source for False Friends of the Slavist/Russian-Ukrainian

{{{{BOOKTEMPLATE}}/Head|rus|ua}}
<center>'''Українсько-російські фальшиві друзі перекладача'''

'''Русско-украинские ложные друзья переводчика'''</center>
{{{{BOOKTEMPLATE}}/Start}}
{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff225
|R. '''''адрес'''''
|1. ''адрес'' ‘congratulatory letter’<br>2. ''адреса'' ‘address’
|Ukr. '''''адрес'''''
|R. ''адрес, поздравительное послание'' ‘congratulatory letter’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff160
|R. '''''арбуз'''''
|Ukr. ''кавун'' ‘watermelon’
|Ukr. '''''гарбуз'''''
|R. ''тыква'' ‘pumpkin’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff66
|R. '''''ба́ня'''''
|Ukr. ''ла́зня'', ‘bath’
|Ukr. '''''ба́ня'''''
|1. ''купол'' ‘dome (of a church)’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff66
|R. '''''белизна́'''''
|Ukr. ''білизна́'', ''білість'' ‘whiteness’
|Ukr. '''''біли́зна́'''''
|1. ''белизна'' ‘whiteness’<br>2. ''бельё'' ‘linen, laundry’
|belizna}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff85
|R. '''''брак'''''
|1. ''брак'' ‘defect, flaw’<br>2. ''брак'' ‘rejects, refuse, waste’<br>3. ''шлюб'' ‘marriage’
|Ukr. '''''брак'''''
|1. ''брак'' ‘defect, flaw’<br>2. ''брак'' ‘rejects, refuse, waste’<br>3. ''недостаток, нехватка'' ‘lack, want, shortage’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff157
|R. '''''говор'''''
|1. ''говір'' ‘dialect’<br>2. ''поголос'' ‘talking’
|Ukr. '''''говір'''''
|R. ''говор'' ‘dialect’
|govor}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff3
|R. '''''година'''''
|Ukr. ''година, час'' ‘time, hour (poet.)’
|Ukr. '''''година'''''
|1. ''година'' ‘time, hour (poet.)’<br>2. ''час'' ‘hour’
|godina}}
{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff106
|R. '''''горелка'''''
|Ukr. ''пальник'' ‘burner’
|Ukr. '''''горілка'''''
|R. ''водка'' ‘vodka’
}}
{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff106
|R. '''''город'''''
|Ukr. ''місто'' ‘town’
|Ukr. '''''город'''''
|R. ''огород'' ‘vegetable garden’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff25
|R. '''''дворец'''''
|Ukr. ''палац'' ‘palace’
|Ukr. '''''двірець''''' (obsolete, West only)
|R. ''вокзал'' ‘railway station’
|dvorc}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|
|R. '''''дружина'''''
|Ukr. ''військо'' ‘army’
|Ukr. '''''дружина'''''
|R. ''жена'' ‘wife’
|dvorc}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|
|R. '''''думка'''''
|Ukr. ''думка (украïнська народна пiсня)'' ‘dumka (Ukrainian folk song)’
|Ukr. '''''думка'''''
|1. ''мысль'' ‘thought’<br />2. ''думка (украинская народная песня)'' ‘dumka (Ukrainian folk song)’
|}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff1
|R. '''''жена'''''
|Ukr. ''дружина'' ‘wife’
|Ukr. '''''жінка'''''
|R. ''женщина'' ‘woman’
|zhena}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff7
|R. '''''живот'''''
|1. ''живіт'' ‘belly, body’<br>2. ''життя'' ‘life’
|Ukr. '''''живіт'''''
|R. ''живот'' ‘belly, body’
|životъ}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff173
|R. '''''жито'''''
|Ukr. ''збіжжя'' ‘grain, cereals, ''(Br.)'' corn’
|Ukr. '''''жито'''''
|R. ''рожь'' ‘rye’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff216
|R. '''''забыть'''''
|Ukr. ''забути'' ‘to forget’
|Ukr. '''''забити'''''
|R. ''забить'' ‘to hit into’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff237
|R. '''''захват'''''
|Ukr. ''загарбання'' ‘conquest, capture’
|Ukr. '''''захват'''''
|R. ''восторг'' ‘delight’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff121
|R. '''''кит'''''
|Ukr. ''кит'' ‘whale’
|Ukr. '''''кіт'''''
|R. ''кот'' ‘cat’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff121
|R. '''''кишка'''''
|Ukr. ''кишка'' ‘gut’
|Ukr. '''''кішка'''''
|R. ''кошка'' ‘(female) cat’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff36
|R. '''''край'''''
|1. ''край'' ‘edge’<br>2. ''край'' ‘region’
|Ukr. '''''край'''''
|1. ''край'' ‘edge’<br>2. ''край'' ‘region’<br>3. ''страна'' ‘country’<br>4. ''конец'' ‘end’
|kraj}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff50
|R. '''''лето'''''
|1. ''літо'' ‘summer’<br>2. ''рік (30&nbsp;років)'' ‘year (in the plural), e.g. 30&nbsp;years’
|Ukr. '''''літо'''''
|R. ''лето'' ‘summer’
|leto}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff43
|R. '''''лист'''''
|1. ''аркуш'' ‘sheet of paper’<br>2. ''лист'' ‘leaf’
|Ukr. '''''лист'''''
|1. ''лист'' ‘sheet of paper’<br>2. ''лист'' ‘leaf’<br>3. ''письмо'' ‘letter’
|list}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff8
|R. '''''листопад'''''
|Ukr. ''листопад'' ‘falling of leaves’
|Ukr. '''''листопад'''''
|1. ''листопад'' ‘falling of leaves’<br>2. ''ноябрь'' ‘November’
|listopad}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|
|R. '''''магазин'''''
|Ukr. 1. ''крамниця'' ‘shop, store’<br>2. ''магазин'' ‘cartridge drum’
|Ukr. '''''магазин'''''
|R. 1. ''амбар'' ‘storehouse’<br>2. ''магазин'' ‘cartridge drum’
|магазин}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff28
|R. '''''матка'''''
|1. ''матка'' ‘womb, uterus’<br>2. ''самиця'' ‘dam, female animal’
|Ukr. '''''матка'''''
|R. ''матка'' ‘womb, uterus’
|matka}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff28
|R. '''''место'''''
|Ukr. ''місце'' ‘place’
|Ukr. '''''місто'''''
|R. ''город'' ‘city’
|misto}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff2
|R. '''''муж'''''
|Ukr. ''муж, чоловік'' ‘husband’
|Ukr. '''''муж'''''
|1. ''муж'' ‘husband’<br>2. ''мужчина'' ‘man’
|muzh}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff21
|R. '''''наглый'''''
|Ukr. ''нахабний, наглий'' ‘naughty’
|Ukr. '''''наглий'''''
|1. ''наглый'' ‘naughty’<br>2. ''внезапный'' ‘sudden’
|nagl}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff45
|R. '''''неделя'''''
|Ukr. ''тиждень'' ‘week’
|Ukr. '''''неділя'''''
|R. ''воскресенье'' ‘Sunday’
|nedelja}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|
|R. '''''он'''''
|Ukr. ''вiн'' ‘he, it (masc.)’
|Ukr. '''''он'''''
|R. ''вон'' ‘there’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff52
|R. '''''ось'''''
|Ukr. ''вiсь'' ‘axis, axle’
|Ukr. '''''ось'''''
|R. ''вот'' ‘here’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff52
|R. '''''охотник'''''
|1. ''охочий'' ‘volunteer’<br>2. ''мисливець'' ‘hunter’
|Ukr. '''''охочий'''''
|1. ''охотник (редко), доброволец'' ‘volunteer’<br>2. ''любитель; охотник до...'' ‘amateur’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff189
|R. '''''папа'''''
|''тато, тата'' ‘dad’
|Ukr. '''''папа'''''
|''поп'' ‘the Pope’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff80
|R. '''''пара'''''
|1. ''пара'' ‘pair’<br>2. ''пара'' ‘a couple of, some’
|Ukr. '''''пара'''''
|1. ''пара'' ‘pair’<br>2. ''пара'' ‘a couple of, some’<br>3. ''пар'' ‘steam’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff26
|R. '''''повесть'''''
|Ukr. ''коротка повість'' ‘novelette’
|Ukr. '''''повість'''''
|R. ''роман'' ‘novel’
|povest}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff54
|R. '''''полдень'''''
|Ukr. ''полудень'' ‘noon’
|Ukr. '''''південь'''''
|R. ''юг'' ‘south’
|poldn}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff53
|R. '''''полночь'''''
|Ukr. ''північ'' ‘midnight’
|Ukr. '''''північ'''''
|1. ''полночь'' ‘midnight’<br>2. ''север'' ‘north’
|polnokt}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff55
|R. '''''прозвище'''''
|Ukr. ''прізвисько'' ‘nickname’
|Ukr. '''''прізвище'''''
|R. ''фамилия'' ‘surname’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff20
|R. '''''просто'''''
|Ukr. ''просто'' ‘simple, simply’
|Ukr. '''''просто'''''
|1. ''просто'' ‘simple, simply’<br>2. ''прямо'' ‘straight on’
|prosto}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff17
|R. '''''речь'''''
|Ukr. ''мова'' ‘speech’
|Ukr. '''''річ'''''
|R. ''вещь'' ‘thing’
|rech}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff39
|R. '''''родина'''''
|Ukr. ''батьківщина'' ‘motherland, home region’
|Ukr. '''''родина'''''
|R. ''семья'' ‘family’
|rodbina}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff91
|R. '''''российский'''''
|Ukr. ''російський'' ‘Russian (of the country or the state)’
|Ukr. '''''російський'''''
|1. ''российский'' ‘Russian (of the country or the state)’<br>2. ''русский'' ‘Russian (of the people or the language)’
|rossijskij}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff92
|R. '''''русский'''''
|Ukr. ''російський'' ‘Russian’
|Ukr. '''''руський'''''
|R. ''руський, восточнославянский'' ‘Ruthenian, East Slavic’
|russkij}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff222
|R. '''''склад'''''
|1. ''склад'' ‘storehouse’<br>2. ''склад'' ‘turn, habit, mentality’<br>3. ''склад'' ‘body, constitution’<br>4. ''склад'' ‘syllable’
|Ukr. '''''склад'''''
|1. ''склад'' ‘storehouse’<br>2. ''склад'' ‘turn, habit, mentality’<br>3. ''склад'' ‘body, constitution’<br>4. ''склад (устар.), слог'' ‘syllable’<br>5. ''состав'' ‘composition’
|sklad}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff171
|R. '''''склеп'''''
|Ukr. ''склеп'' ‘tomb, vault’
|Ukr. '''''склеп'''''
|1. ''склеп'' ‘tomb, vault’<br>2. ''подвал'' ‘cellar’
|sklep}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff171
|R. '''''старшина'''''
|1. ''старшина'' ‘master sergeant’ (in the Ground Forces) or 'petty officer' (in the Navy)<br>2. ''старшина (козацька)'' ‘Cossack seniors’
|Ukr. '''''старшина'''''
|1. ''старшина'' ‘master sergeant’ (in the Ground Forces) or 'petty officer' (in the Navy)<br>2. ''старшина (козацька)'' ‘Cossack seniors’<br>3. ''офицер'' ‘officer’ (obsolete meaning, in use until the 1940s)
|sklep}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff35
|R. '''''страна'''''
|Ukr. ''країна'' ‘country’
|Ukr. '''''сторона'''''
|R. ''сторона'' ‘side’
|storna}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|
|R. '''''уважать'''''
|Ukr. ''шанувати'' ‘to rеspect’
|Ukr. '''''вважати'''''
|R. ''считать, полагать'' ‘to consider, to be of opinion’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff103
|R. '''''урод'''''
|1. ''виродок'' ‘malformed person’<br>2. ''потвора'' ‘monster’
|Ukr. '''''врода'''''
|1. ''культура'' ‘crop’<br>2. ''красота'' ‘beauty’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff9
|R. '''''цветень''''' (obsolete)
|Ukr. ''пилок'' ‘pollen’
|Ukr. '''''квітень'''''
|R. ''апрель'' ‘April’
|kvetn}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|
|R. '''''чайка'''''
|Ukr. ''мартин'' ‘Gull’
|Ukr. '''''чайка'''''
|R. ''чибис'' ‘Northern lapwing’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff4
|R. '''''час'''''
|Ukr. ''година'' ‘hour’
|Ukr. '''''час'''''
|R. ''время'' ‘time’
|chas}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/FalseFriends|ff126
|R. '''''человек'''''
|Ukr. ''людина'' ‘man, human being’
|Ukr. '''''чоловік'''''
|R. ''муж'' ‘husband’
}}

{{{{BOOKTEMPLATE}}/Books|Russian-Ukrainian|
* Михайло Петрович Кочерган. Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов ("ложные друзья переводчика") - Словник російсько-українських міжмовних омонімів ("фальшиві друзі перекладача"). Київ 1997.
}}
{{{{BOOKTEMPLATE}}/Bibliography}}
{{{{BOOKTEMPLATE}}/End}}