verter
Galician
editEtymology
editFrom Latin vertere, present active infinitive of vertō, from Proto-Italic *wertō, from Proto-Indo-European *wértti.
Pronunciation
editVerb
editverter (first-person singular present verto, first-person singular preterite vertín, past participle vertido)
verter (first-person singular present verto, first-person singular preterite vertim or verti, past participle vertido, reintegrationist norm)
- (intransitive) to leak
- (transitive) to pour
- (intransitive or takes a reflexive pronoun) to spill, shed
Conjugation
edit1Less recommended.
Derived terms
edit- verter augas (“to urinate”, literally “to shed waters”)
- vertedoiro
Related terms
editReferences
edit- Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “verter”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “verter”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
- Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “verter”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “verter”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
- Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “verter”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “verter” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “verter”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Norwegian Bokmål
editNoun
editverter m
- indefinite plural of vert
Portuguese
editEtymology
editFrom Latin vertere, from Proto-Italic *wertō, from Proto-Indo-European *wértti.
Pronunciation
edit
- Hyphenation: ver‧ter
Verb
editverter (first-person singular present verto, first-person singular preterite verti, past participle vertido)
- (intransitive) to leak
- (transitive) to pour
- (transitive) to spill
- (transitive) to well; to flow (to issue forth)
- (intransitive, unaccusative) to translate, to be translated [with para ‘into another language’]
- Synonym: traduzir
- 2014, João Magueijo, chapter 4, in Bifes Mal Passados: Passeios e outras catástrofes por terras de Sua Majestade, →ISBN:
- Uma sua variante particularmente chavascosa são as férias dos lads, isto não verte bem para português, quer dizer férias de um grupo de «rapazes», da «malta», mas muito à inglesa, em suma, uma gandulagem do piorio.
- One such particularly annoying variant is the "lad's vacation", which doesn't translate well into Portuguese, meaning a vacation of a group of "boys", of "troublemakers", but very much in the English style, in sum, the worst sort of slacking off.
Conjugation
editRelated terms
editSpanish
editEtymology
editFrom Latin vertere, present active infinitive of Latin vertō, from Proto-Italic *wertō, from Proto-Indo-European *wértti; whence English vertex, vortex and vertigo. Cognate with French verser.
Pronunciation
editVerb
editverter (first-person singular present vierto, first-person singular preterite vertí, past participle vertido)
- (transitive) to pour, spill, shed
- Synonym: derramar
Conjugation
editinfinitive | verter | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | vertiendo | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | vertido | vertida | |||||
plural | vertidos | vertidas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
present | vierto | viertestú vertésvos |
vierte | vertemos | vertéis | vierten | |
imperfect | vertía | vertías | vertía | vertíamos | vertíais | vertían | |
preterite | vertí | vertiste | vertió | vertimos | vertisteis | vertieron | |
future | verteré | verterás | verterá | verteremos | verteréis | verterán | |
conditional | vertería | verterías | vertería | verteríamos | verteríais | verterían | |
subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
present | vierta | viertastú vertásvos2 |
vierta | vertamos | vertáis | viertan | |
imperfect (ra) |
vertiera | vertieras | vertiera | vertiéramos | vertierais | vertieran | |
imperfect (se) |
vertiese | vertieses | vertiese | vertiésemos | vertieseis | vertiesen | |
future1 | vertiere | vertieres | vertiere | vertiéremos | vertiereis | vertieren | |
imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
affirmative | viertetú vertévos |
vierta | vertamos | verted | viertan | ||
negative | no viertas | no vierta | no vertamos | no vertáis | no viertan |
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
Derived terms
edit- vertedero (“landfill”)
- vertimiento
Related terms
editFurther reading
edit- “verter”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
- Galician terms inherited from Latin
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms inherited from Proto-Italic
- Galician terms derived from Proto-Italic
- Galician terms inherited from Proto-Indo-European
- Galician terms derived from Proto-Indo-European
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -er
- Galician intransitive verbs
- Galician transitive verbs
- Norwegian Bokmål non-lemma forms
- Norwegian Bokmål noun forms
- Portuguese terms inherited from Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms inherited from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms inherited from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -er
- Portuguese intransitive verbs
- Portuguese transitive verbs
- Portuguese terms with quotations
- Spanish terms inherited from Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms inherited from Proto-Italic
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms inherited from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/eɾ
- Rhymes:Spanish/eɾ/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -er
- Spanish verbs with e-ie alternation
- Spanish transitive verbs