vermək

See also: vermek

Azerbaijani

Other scripts
Cyrillic		вермәк
Abjad		وئرمک

Etymology

Ultimately from Proto-Turkic *bēr- (“to give”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ber-, “to give”), Turkish vermek, etc. Compare the sexual sense with Turkish vermek and Russian дать (datʹ).

Pronunciation

IPA^(key): [verˈmæc], [verˈmæç]
(Absheron) IPA^(key): [værˈmæj]
(Tabriz) IPA^(key): [verˈmɑχ]

Verb

vermək

(ditransitive) to give
Bu kitabı verirəm sənə, otur oxu.
I'm giving this book to you, sit down and read [it].
(transitive) to sell
Synonym: satmaq

Antonyms: götürmək, almaq

Neçiyə verərsən?
How much are you willing to sell [it] for?
(intransitive, North Azerbaijani, slang, figurative) to consent to sex, to put out
Sən o qədər yaraşıqlı oğlansan ki, qız olsaydım sənə verərdim.
You're such a handsome guy that if I were a girl, I would consent to sex with you.
(literally, “...I would give [it] to you.”)

Conjugation

Conjugation of vermək

positive
subject non-past participle			verən
subject past participle			vermiş
subject future definite participle			verəcək
non-subject future participle			(mənim +) verəcəyim	(sənin +) verəcəyin	(onun +) verəcəyi	(bizim +) verəcəyimiz	(sizin +) verəcəyiniz	(onların +) verəcəyi or verəcəkləri
non-subject past participle			(mənim +) verdiyim	(sənin +) verdiyin	(onun +) verdiyi	(bizim +) verdiyimiz	(sizin +) verdiyiniz	(onların +) verdiyi or verdikləri
converb			verib
general temporal participle			verəndə
participle of intensification			verdikcə
specific temporal participle			verərkən
reduplicated participle			verə-verə
modal participle			verərək
infinitive			vermək
verbal noun			vermə
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	verirəm	verirsən	verir	veririk	verirsiniz	verirlər
		perfect 1	vermişəm	vermisən, vermişsən*	vermişdir	vermişik	vermisiniz, vermişsiniz*	vermişlər
		perfect 2	–	veribsən	verib(dir)	–	veribsiniz	verib(dir)lər
	past	simple	verdim	verdin	verdi	verdik	verdiniz	verdilər
		continuous	verirdim	verirdin	verirdi	verirdik	verirdiniz	verirdilər
		perfect	vermişdim	vermişdin	vermişdi	vermişdik	vermişdiniz	vermişdilər
	future	definite	verəcəyəm	verəcəksən	verəcək	verəcəyik	verəcəksiniz	verəcəklər
	future	indefinite	verərəm	verərsən	verər	verərik	verərsiniz	verərlər
	future-in-the-past	definite	verəcəkdim	verəcəkdin	verəcəkdi	verəcəkdik	verəcəkdiniz	verəcəkdilər
	future-in-the-past	indefinite	verərdim	verərdin	verərdi	verərdik	verərdiniz	verərdilər
conditional	present		versəm	versən	versə	versək	versəniz	versələr
conditional	past		versəydim	versəydin	versəydi	versəydik	versəydiniz	versəydilər
subjunctive			verəm	verəsən	verə	verək	verəsiniz	verələr
hortative			verəsiyəm	verəsisən	verəsidir	verəsiyik	verəsisiniz	verəsidirlər
obligational	present		verməliyəm	verməlisən	verməlidir	verməliyik	verməlisiniz	verməlidirlər
obligational	past		verməliydim	verməliydin	verməliydi	verməliydik	verməliydiniz	verməliydilər
evidential	present		verirmişəm	verirmişsən	verirmiş	verirmişik	verirmişsiniz	verirmişlər
evidential	past		veribmişəm	veribmişsən	veribmiş	veribmişik	veribmişsiniz	veribmişlər
imperative			verim	ver	versin	verək, verəlim*	verin	versinlər

negative
subject non-past participle			verməyən
subject past participle			verməmiş
subject future definite participle			verməyəcək
non-subject future participle			(mənim +) verməyəcəyim	(sənin +) verməyəcəyin	(onun +) verməyəcəyi	(bizim +) verməyəcəyimiz	(sizin +) verməyəcəyiniz	(onların +) verməyəcəyi or verməyəcəkləri
non-subject participle			(mənim +) vermədiyim	(sənin +) vermədiyin	(onun +) vermədiyi	(bizim +) vermədiyimiz	(sizin +) vermədiyiniz	(onların +) vermədiyi or vermədikləri
negative converb			-
caritive converb			vermədən
general temporal participle			verməyəndə
participle of intensification			vermədikcə
specific temporal participle			verməyərkən
modal participle			verməyərək
infinitive			verməmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	vermirəm	vermirsən	vermir	vermirik	vermirsiniz	vermirlər
		perfect 1	verməmişəm	verməmisən, verməmişsən*	verməmiş	verməmişik	verməmisiniz, verməmişsiniz*	verməmişlər
		perfect 2	–	verməyibsən	verməyib(dir)	–	verməyibsiniz	verməyib(dir)lər
	past	simple	vermədim	vermədin	vermədi	vermədik	vermədiniz	vermədilər
		continuous	vermirdim	vermirdin	vermirdi	vermirdik	vermirdiniz	vermirdilər
		perfect	verməmişdim	verməmişdin	verməmişdi	verməmişdik	verməmişdiniz	verməmişdilər
	future	definite	verməyəcəyəm	verməyəcəksən	verməyəcək	verməyəcəyik	verməyəcəksiniz	verməyəcəklər
	future	indefinite	vermərəm	vermərsən, verməzsən	verməz	vermərik	vermərsiniz, verməzsiniz	verməzlər
	future-in-the-past	definite	verməyəcəkdim	verməyəcəkdin	verməyəcəkdi	verməyəcəkdik	verməyəcəkdiniz	verməyəcəkdilər
	future-in-the-past	indefinite	verməzdim	verməzdin	verməzdi	verməzdik	verməzdiniz	verməzdilər
conditional	present		verməsəm	verməsən	verməsə	verməsək	verməsəniz	verməsələr
conditional	past		verməsəydim	verməsəydin	verməsəydi	verməsəydik	verməsəydiniz	verməsəydilər
subjunctive			verməyəm	verməyəsən	verməyə	verməyək	verməyəsiniz	verməyələr
hortative			verməyəsiyəm	verməyəsisən	verməyəsi	verməyəsiyik	verməyəsisiniz	verməyəsilər
obligational	present		verməməliyəm	verməməlisən	verməməli	verməməliyik	verməməlisiniz	verməməlilər
obligational	past		verməməliydim	verməməliydin	verməməliydi	verməməliydik	verməməliydiniz	verməməliydilər
evidential	present		verməyirmişəm	verməyirmişsən	verməyirmiş	verməyirmişik	verməyirmişsiniz	verməyirmişlər
evidential	past		verməyibmişəm	verməyibmişsən	verməyibmiş	verməyibmişik	verməyibmişsiniz	verməyibmişlər
imperative			verməyim	vermə	verməsin	verməyək verməyəlim*	verməyin	verməsinlər

negative potential
subject non-past participle			verəmməyən
subject future definite participle			verəmməyəcəq
non-subject participle			(mənim +) verəmmədiyim	(sənin +) verəmmədiyin	(onun +) verəmmədiyi	(bizim +) verəmmədiyimiz	(sizin +) verəmmədiyiniz	(onların +) verəmmədiyi or verəmmədikləri
converb			-
caritive converb			verəmmədən
general temporal participle			verəmməyəndə
participle of intensification			verəmmədikcə
specific temporal participle			verəmməyərkən
modal participle			verəmməyərək
infinitive			verəmməmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	verəmmirəm	verəmmirsən	verəmmir	verəmmirik	verəmmirsiniz	verəmmirlər
		perfect 1	verəmməmişəm	verəmməmisən, verəmməmişsən*	verəmməmişdir	verəmməmişik	verəmməmisiniz, verəmməmişsiniz*	verəmməşmilər
		perfect 2	–	verəmməyibsən	verəmməyib(dir)	–	verəmməyibsiniz	verəmməyib(dir)lər
	past	simple	verəmmədim	verəmmədin	verəmmədi	verəmmədik	verəmmədiniz	verəmmədilər
		continuous	verəmmirdim	verəmmirdin	verəmmirdi	verəmmirdik	verəmmirdiniz	verəmmirdilir
		perfect	verəmməmişdim	verəmməmişdin	verəmməmişdi	verəmməmişdik	verəmməmişdiniz	verəmməmişdilər
	future	definite	verəmməyəcəyəm	verəmməyəcəksən	verəmməyəcək	verəmməyəcəyik	verəmməyəcəksiniz	verəmməyəcəklər
	future	indefinite	verəmmərəm	verəmmərsən, verəmməzsən	verəmməz	verəmmərik	verəmmərsiniz, verəmməzsiniz	verəmməzlər
	future-in-the-past	definite	verəmməyəcəkdim	verəmməyəcəkdin	verəmməyəcəkdi	verəmməyəcəkdik	verəmməyəcəkdiniz	verəmməyəcəkdilər
	future-in-the-past	indefinite	verəmməzdim	verəmməzdin	verəmməzdi	verəmməzdik	verəmməzdiniz	verəmməzdilər
conditional	present		verəmməsəm	verəmməsən	verəmməsə	verəmməsək	verəmməsəniz	verəmməsələr
conditional	past		verəmməsəydim	verəmməsəydin	verəmməsəydi	verəmməsəydik	verəmməsəydiniz	verəmməsəydilər
subjunctive			verəmməyəm	verəmməyəsən	verəmməyə	verəmməyək	verəmməyəsiniz	verəmməyələr
imperative			verəmməyim	verəmmə	verəmməsin	verəmməyək	verəmməyin	verəmməsinlər
* dated or highly formal

Derived terms

vergi (“tax”)
vergiçi (“taxpayer/taxman”)
verilənlər (“data”)
veriliş (“TV/radio-programme”)
verilmək (“to be given”)

Derived compound verbs^[1]:

baş vermək (“to happen”)
büruzə vermək (“to show”)
cavab vermək (“to answer”)
əziyyət vermək (“to bother”)
fikir vermək (“to pay attention”)
icazə vermək (“to allow, to give permission”)
imkan vermək (“to let”)
iş vermək (“to get someone in trouble”)
işgəncə vermək (“to torture”)
itki vermək (“to suffer losses”)
yol vermək (“to allow to happen”)
yolavermək (“to let happen”)

References

^ Əzizbəyov X. Ə. (1965) “вермәк”, in Азәрбајҹанҹа-русҹа лүғәт [Azerbaijani-Russian Dictionary], Baku: Azərbaycan Dövlət Nəşriyyatı, page 214

[1] Əzizbəyov X. Ə. (1965) “вермәк”, in Азәрбајҹанҹа-русҹа лүғәт [Azerbaijani-Russian Dictionary], Baku: Azərbaycan Dövlət Nəşriyyatı, page 214

[1]