vääristellä

Finnish

Etymology

From vääristää +‎ -ella.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋæːristelːæˣ/, [ˈʋæːris̠ˌte̞lːæ(ʔ)]
• Rhymes: -elːæ
• Hyphenation^(key): vää‧ris‧tel‧lä

Verb

vääristellä

1. To twist (to distort or change the truth or meaning of words when repeating).

Conjugation

Inflection of vääristellä (Kotus type 67/tulla, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vääristelen	en vääristele	1st sing.	olen vääristellyt	en ole vääristellyt
2nd sing.		vääristelet	et vääristele	2nd sing.	olet vääristellyt	et ole vääristellyt
3rd sing.		vääristelee	ei vääristele	3rd sing.	on vääristellyt	ei ole vääristellyt
1st plur.		vääristelemme	emme vääristele	1st plur.	olemme vääristelleet	emme ole vääristelleet
2nd plur.		vääristelette	ette vääristele	2nd plur.	olette vääristelleet	ette ole vääristelleet
3rd plur.		vääristelevät	eivät vääristele	3rd plur.	ovat vääristelleet	eivät ole vääristelleet
passive		vääristellään	ei vääristellä	passive	on vääristelty	ei ole vääristelty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vääristelin	en vääristellyt	1st sing.	olin vääristellyt	en ollut vääristellyt
2nd sing.		vääristelit	et vääristellyt	2nd sing.	olit vääristellyt	et ollut vääristellyt
3rd sing.		vääristeli	ei vääristellyt	3rd sing.	oli vääristellyt	ei ollut vääristellyt
1st plur.		vääristelimme	emme vääristelleet	1st plur.	olimme vääristelleet	emme olleet vääristelleet
2nd plur.		vääristelitte	ette vääristelleet	2nd plur.	olitte vääristelleet	ette olleet vääristelleet
3rd plur.		vääristelivät	eivät vääristelleet	3rd plur.	olivat vääristelleet	eivät olleet vääristelleet
passive		vääristeltiin	ei vääristelty	passive	oli vääristelty	ei ollut vääristelty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vääristelisin	en vääristelisi	1st sing.	olisin vääristellyt	en olisi vääristellyt
2nd sing.		vääristelisit	et vääristelisi	2nd sing.	olisit vääristellyt	et olisi vääristellyt
3rd sing.		vääristelisi	ei vääristelisi	3rd sing.	olisi vääristellyt	ei olisi vääristellyt
1st plur.		vääristelisimme	emme vääristelisi	1st plur.	olisimme vääristelleet	emme olisi vääristelleet
2nd plur.		vääristelisitte	ette vääristelisi	2nd plur.	olisitte vääristelleet	ette olisi vääristelleet
3rd plur.		vääristelisivät	eivät vääristelisi	3rd plur.	olisivat vääristelleet	eivät olisi vääristelleet
passive		vääristeltäisiin	ei vääristeltäisi	passive	olisi vääristelty	ei olisi vääristelty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		vääristele	älä vääristele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		vääristelköön	älköön vääristelkö	3rd sing.	olkoon vääristellyt	älköön olko vääristellyt
1st plur.		vääristelkäämme	älkäämme vääristelkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		vääristelkää	älkää vääristelkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		vääristelkööt	älkööt vääristelkö	3rd plur.	olkoot vääristelleet	älkööt olko vääristelleet
passive		vääristeltäköön	älköön vääristeltäkö	passive	olkoon vääristelty	älköön olko vääristelty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vääristellen	en vääristelle	1st sing.	lienen vääristellyt	en liene vääristellyt
2nd sing.		vääristellet	et vääristelle	2nd sing.	lienet vääristellyt	et liene vääristellyt
3rd sing.		vääristellee	ei vääristelle	3rd sing.	lienee vääristellyt	ei liene vääristellyt
1st plur.		vääristellemme	emme vääristelle	1st plur.	lienemme vääristelleet	emme liene vääristelleet
2nd plur.		vääristellette	ette vääristelle	2nd plur.	lienette vääristelleet	ette liene vääristelleet
3rd plur.		vääristellevät	eivät vääristelle	3rd plur.	lienevät vääristelleet	eivät liene vääristelleet
passive		vääristeltäneen	ei vääristeltäne	passive	lienee vääristelty	ei liene vääristelty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		vääristellä		present	vääristelevä	vääristeltävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vääristelläkseni vääristelläksemme 2nd vääristelläksesi vääristelläksenne 3rd vääristelläkseen vääristelläksensä		past	vääristellyt	vääristelty
2nd	inessive2	vääristellessä	vääristeltäessä	agent4	vääristelemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st vääristellessäni vääristellessämme 2nd vääristellessäsi vääristellessänne 3rd vääristellessään vääristellessänsä		negative	vääristelemätön
	instructive	vääristellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	vääristelemässä	—
	elative	vääristelemästä	—
	illative	vääristelemään	—
	adessive	vääristelemällä	—
	abessive	vääristelemättä	—
	instructive	vääristelemän	vääristeltämän
4th3	verbal noun	vääristeleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vääristelemäisilläni vääristelemäisillämme 2nd vääristelemäisilläsi vääristelemäisillänne 3rd vääristelemäisillään vääristelemäisillänsä

Derived terms

• vääristelemätön
• vääristelijä
• vääristely

 

Further reading

• “vääristellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04