hasta la madre

Spanish

Etymology

Literally, “up to one's mother”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌasta la ˈmadɾe/ [ˌas.t̪a la ˈma.ð̞ɾe]
• Syllabification: has‧ta la ma‧dre

Adjective

hasta la madre m or f (masculine and feminine plural hastas la madres)

1. (vulgar, El Salvador, Nicaragua, Mexico, Puerto Rico, Dominican Republic) full or filled

   Synonym: lleno

   El contenedor está hasta la madre de agua.

   The container is full of water.

2. (vulgar, El Salvador, Nicaragua, Mexico, Dominican Republic) fed up
3. (vulgar, El Salvador, Nicaragua, Mexico, Costa Rica) drunk

Also

• estar hasta la madre

Further reading

• madre | Diccionario de americanismos | ASALE