aturar

Aragonese

Pronunciation

• IPA^(key): /atuˈɾa(ɾ)/
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

aturar

1. (transitive) to stop; to stop with (to cause something to stop moving or progressing)
   • May-June 2013, Fuellas, issue 215, page 6:

     ¡Aturemos os retallos!

     Let’s stop the cuts!

Catalan

Etymology

Inherited from Latin obtūrāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.tuˈɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [a.tuˈɾaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

aturar (first-person singular present aturo, first-person singular preterite aturí, past participle aturat)

1. (transitive, intransitive, reflexive) to stop, to halt (keep from moving)

   Synonym: deturar

Conjugation

    Conjugation of aturar (first conjugation)

infinitive			aturar
gerund			aturant
past participle				masculine		feminine
		singular		aturat		aturada
		plural		aturats		aturades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aturo	atures	atura	aturem	atureu	aturen
	imperfect	aturava	aturaves	aturava	aturàvem	aturàveu	aturaven
	future	aturaré	aturaràs	aturarà	aturarem	aturareu	aturaran
	preterite	aturí	aturares	aturà	aturàrem	aturàreu	aturaren
	conditional	aturaria	aturaries	aturaria	aturaríem	aturaríeu	aturarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aturi	aturis	aturi	aturem	atureu	aturin
	imperfect	aturés	aturessis	aturés	aturéssim	aturéssiu	aturessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	atura	aturi	aturem	atureu	aturin
	negative (no)	—	no aturis	no aturi	no aturem	no atureu	no aturin

Derived terms

• atur
• aturada
• aturament
• aturat

Further reading

• “aturar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “aturar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “aturar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “aturar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Anagrams

• rautar, traurà

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese aturar (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably from Latin obtūrāre (“obturate”), but compare atoar (“to obstruct”).

Pronunciation

• IPA^(key): /atuˈɾaɾ/

Verb

aturar (first-person singular present aturo, first-person singular preterite aturei, past participle aturado)

1. (transitive, intransitive) to put up with; to stand; to endure

   Xa non aturo os seus abusos! Mexan por nós e hai que dicir que chove!

   I can't stand their abuses no more! Don't pee on my leg and tell me it's raining!

   • c. 1295, Ramón Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F, page 487:

     Et para esto entendeu que auia cada ãno a tirar sua oste et aturar muyto a guerra

     And to this end he understood that he would have to take out his army each year and to endure the war

2. (archaic) to persevere
3. (takes a reflexive pronoun) to conform

Conjugation

    Conjugation of aturar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	aturar
Personal	aturar	aturares	aturar	aturarmos	aturardes	aturaren
Gerund
	aturando
Past participle
Masculine	aturado			aturados
Feminine	aturada			aturadas
Indicative
Present	aturo	aturas	atura	aturamos	aturades	aturan
Imperfect	aturaba	aturabas	aturaba	aturabamos	aturabades	aturaban
Preterite	aturei	aturaches	aturou	aturamos	aturastes	aturaron
Pluperfect	aturara	aturaras	aturara	aturaramos	aturarades	aturaran
Future	aturarei	aturarás	aturará	aturaremos	aturaredes	aturarán
Conditional	aturaría	aturarías	aturaría	aturariamos	aturariades	aturarían
Subjunctive
Present	ature	atures	ature	aturemos	aturedes	aturen
Imperfect	aturase	aturases	aturase	aturásemos	aturásedes	aturasen
Future	aturar	aturares	aturar	aturarmos	aturardes	aturaren
Imperative
Affirmative		atura	ature	aturemos	aturade	aturen
Negative (non)		non atures	non ature	non aturemos	non aturedes	non aturen

    Reintegrated conjugation of aturar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aturar
Personal	aturar	aturares	aturar	aturarmos	aturardes	aturarem
Gerund
	aturando
Past participle
Masculine	aturado			aturados
Feminine	aturada			aturadas
Indicative
Present	aturo	aturas	atura	aturamos	aturades, aturais	aturam
Imperfect	aturava	aturavas	aturava	aturávamos	aturávades, aturáveis, aturávais1	aturavam
Preterite	aturei	aturaste, aturache1	aturou	aturamos	aturastes	aturárom, aturaram
Pluperfect	aturara	aturaras	aturara	aturáramos	aturárades, aturáreis, aturárais1	aturaram
Future	aturarei	aturarás	aturará	aturaremos	aturaredes, aturareis	aturarám, aturarão
Conditional	aturaria	aturarias	aturaria	aturaríamos	aturaríades, aturaríeis, aturaríais1	aturariam
Subjunctive
Present	ature	atures	ature	aturemos	aturedes, atureis	aturem
Imperfect	aturasse	aturasses	aturasse	aturássemos	aturássedes, aturásseis	aturassem
Future	aturar	aturares	aturar	aturarmos	aturardes	aturarem
Imperative
Affirmative		atura	ature	aturemos	aturade, aturai	aturem
Negative (nom)		nom atures	nom ature	nom aturemos	nom aturedes, nom atureis	nom aturem

¹Less recommended.

Derived terms

• aturábel
• aturadamente (archaic)

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “aturar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “atura”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “aturar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “aturar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “aturar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “aturar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Occitan

Etymology

From Old Occitan [Term?], from Latin obtūrāre, present active infinitive of obtūrō.

Verb

aturar

1. to stop (prevent from moving)

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		aturar			aver aturat
gerund		aturant			use gerund of aver + past participle
past participle		aturat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	aturi	aturas	atura	aturam	aturatz	aturan
	imperfect	aturavi	aturavas	aturava	aturàvem	aturàvetz	aturavan
	preterite	aturèri	aturères	aturèt	aturèrem	aturèretz	aturèron
	future	aturarai	aturaràs	aturarà	aturarem	aturaretz	aturaràn
	conditional	aturariái	aturariás	aturariá	aturariam	aturariatz	aturarián
	conditional 2nd form1	aturèra	aturèras	aturèra	atureram	atureratz	aturèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ature	atures	ature	aturem	aturetz	aturen
	imperfect	aturèssi	aturèsses	aturèsse	aturèssem	aturèssetz	aturèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			atura		aturem	aturatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		aturar			aver aturat
gerund		aturant			use gerund of aver + past participle
past participle		aturat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ature	atures	atura	aturam	aturatz	aturon
	imperfect	aturave	aturaves	aturava	aturaviam	aturaviatz	aturavon
	preterite	aturere	atureres	aturet	aturem	aturetz	atureron
	future	aturarai	aturaràs	aturará	aturarem	aturaretz	aturarán
	conditional	aturariá	aturariás	aturariá	aturariam	aturariatz	aturarián
	conditional 2nd form1	aturèra	aturèras	aturèra	atureram	atureratz	aturèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ature	atures	ature	aturassiam	aturassiatz	aturon
	imperfect	aturesse	aturesses	aturesse	aturessiam	aturessiatz	aturesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			atura		aturassiam	aturatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		aturar			aver aturat
gerund		aturant			use gerund of aver + past participle
past participle		aturat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	aturi	aturas	atura	aturam	aturatz	aturan
	imperfect	aturavi	aturavas	aturava	aturàvam	aturàvatz	aturavan
	preterite	aturèi	aturès	aturè	aturèm	aturètz	aturèn
	future	aturarèi	aturaràs	aturarà	aturaram	aturaratz	aturaràn
	conditional	aturarí	aturarés	aturaré	aturarem	aturaretz	aturarén
	conditional 2nd form1	aturèra	aturèras	aturèra	atureram	atureratz	aturèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	aturi	atures	ature	aturem	aturetz	aturen
	imperfect	aturèssi	aturèsses	aturèsse	aturèssem	aturèssetz	aturèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			atura		aturem	aturatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		aturar			aver aturat
gerund		aturant			use gerund of aver + past participle
past participle		aturat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ature	aturas	atura	aturam	aturatz	aturan
	imperfect	aturava	aturavas	aturava	aturàvam	aturàvatz	aturavan
	preterite	aturei	atureras	aturet	aturèram	aturèratz	atureran
	future	aturarai	aturaràs	aturará	aturarem	aturaretz	aturarán
	conditional	aturariá	aturariàs	aturariá	aturariam	aturariatz	aturarián
	conditional 2nd form1	aturèra	aturèras	aturèra	atureram	atureratz	aturèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ature	atures	ature	aturem	aturetz	aturen
	imperfect	aturèsse	aturèsses	aturèsse	aturèssem	aturèssetz	aturèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			atura		aturem	aturatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		aturar			aver aturat
gerund		aturant			use gerund of aver + past participle
past participle		aturat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ature	atures	atura	aturam	aturatz	aturan
	imperfect	aturavi	aturavas	aturava	aturàvem	aturàvetz	aturavan
	preterite	aturère	aturères	aturèt	atureriam	atureriatz	aturèron
	future	aturarai	aturaràs	aturarà	aturarem	aturaretz	aturaràn
	conditional	aturariáu	aturariás	aturariá	aturariam	aturariatz	aturarián
	conditional 2nd form1	aturèra	aturèras	aturèra	atureram	atureratz	aturèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ature	atures	ature	aturem	aturetz	aturan
	imperfect	aturèsse	aturèsses	aturèsse	aturessiam	aturessiatz	aturèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			atura		aturem	aturatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Portuguese

Alternative forms

• atturar (obsolete)

Etymology

From Old Galician-Portuguese aturar, from Latin obtūrāre. Compare Spanish atorar. Cf. the borrowed doublet obturar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.tuˈɾa(ʁ)/ [a.tuˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.tuˈɾa(ʁ)/ [a.tuˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.tuˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.tuˈɾa(ʁ)/ [a.tuˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.tuˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tuˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tuˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.tuˈɾa.ɾi/

• Homophone: aturá (Brazil)
• Hyphenation: a‧tu‧rar

Verb

aturar (first-person singular present aturo, first-person singular preterite aturei, past participle aturado)

1. (transitive) to put up with; to stand; to endure; to suffer through (to go through an unpleasant experience, especially without complaining or trying to stop it)
   • 2006, Vanessa de Oliveira, O diário de Marise, Matrix Editora, page 173:

     Aquela foi a última gota do último barril que eu aturei dela.

     That was the last straw from the last haystack that I put up with from her.

Conjugation

    Conjugation of aturar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aturar
Personal	aturar	aturares	aturar	aturarmos	aturardes	aturarem
Gerund
	aturando
Past participle
Masculine	aturado			aturados
Feminine	aturada			aturadas
Indicative
Present	aturo	aturas	atura	aturamos	aturais	aturam
Imperfect	aturava	aturavas	aturava	aturávamos	aturáveis	aturavam
Preterite	aturei	aturaste	aturou	aturamos1, aturámos2	aturastes	aturaram
Pluperfect	aturara	aturaras	aturara	aturáramos	aturáreis	aturaram
Future	aturarei	aturarás	aturará	aturaremos	aturareis	aturarão
Conditional	aturaria	aturarias	aturaria	aturaríamos	aturaríeis	aturariam
Subjunctive
Present	ature	atures	ature	aturemos	atureis	aturem
Imperfect	aturasse	aturasses	aturasse	aturássemos	aturásseis	aturassem
Future	aturar	aturares	aturar	aturarmos	aturardes	aturarem
Imperative
Affirmative		atura	ature	aturemos	aturai	aturem
Negative (não)		não atures	não ature	não aturemos	não atureis	não aturem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Inherited from Latin obtūrāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /atuˈɾaɾ/ [a.t̪uˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧tu‧rar

Verb

aturar (first-person singular present aturo, first-person singular preterite aturé, past participle aturado)

1. (transitive) to close, to block

Conjugation

    Conjugation of aturar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aturar
gerund			aturando
past participle				masculine		feminine
		singular		aturado		aturada
		plural		aturados		aturadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aturo	aturastú aturásvos	atura	aturamos	aturáis	aturan
	imperfect	aturaba	aturabas	aturaba	aturábamos	aturabais	aturaban
	preterite	aturé	aturaste	aturó	aturamos	aturasteis	aturaron
	future	aturaré	aturarás	aturará	aturaremos	aturaréis	aturarán
	conditional	aturaría	aturarías	aturaría	aturaríamos	aturaríais	aturarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ature	aturestú aturésvos2	ature	aturemos	aturéis	aturen
	imperfect (ra)	aturara	aturaras	aturara	aturáramos	aturarais	aturaran
	imperfect (se)	aturase	aturases	aturase	aturásemos	aturaseis	aturasen
	future1	aturare	aturares	aturare	aturáremos	aturareis	aturaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aturatú aturávos	ature	aturemos	aturad	aturen
	negative		no atures	no ature	no aturemos	no aturéis	no aturen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “aturar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014