acompanhar

Occitan

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

acompanhar

1. to accompany

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		acompanhar			aver acompanhat
gerund		acompanhant			use gerund of aver + past participle
past participle		acompanhat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	acompanhi	acompanhas	acompanha	acompanham	acompanhatz	acompanhan
	imperfect	acompanhavi	acompanhavas	acompanhava	acompanhàvem	acompanhàvetz	acompanhavan
	preterite	acompanhèri	acompanhères	acompanhèt	acompanhèrem	acompanhèretz	acompanhèron
	future	acompanharai	acompanharàs	acompanharà	acompanharem	acompanharetz	acompanharàn
	conditional	acompanhariái	acompanhariás	acompanhariá	acompanhariam	acompanhariatz	acompanharián
	conditional 2nd form1	acompanhèra	acompanhèras	acompanhèra	acompanheram	acompanheratz	acompanhèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	acompanhe	acompanhes	acompanhe	acompanhem	acompanhetz	acompanhen
	imperfect	acompanhèssi	acompanhèsses	acompanhèsse	acompanhèssem	acompanhèssetz	acompanhèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			acompanha		acompanhem	acompanhatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		acompanhar			aver acompanhat
gerund		acompanhant			use gerund of aver + past participle
past participle		acompanhat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	acompanhe	acompanhes	acompanha	acompanham	acompanhatz	acompanhon
	imperfect	acompanhave	acompanhaves	acompanhava	acompanhaviam	acompanhaviatz	acompanhavon
	preterite	acompanhere	acompanheres	acompanhet	acompanhem	acompanhetz	acompanheron
	future	acompanharai	acompanharàs	acompanhará	acompanharem	acompanharetz	acompanharán
	conditional	acompanhariá	acompanhariás	acompanhariá	acompanhariam	acompanhariatz	acompanharián
	conditional 2nd form1	acompanhèra	acompanhèras	acompanhèra	acompanheram	acompanheratz	acompanhèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	acompanhe	acompanhes	acompanhe	acompanhassiam	acompanhassiatz	acompanhon
	imperfect	acompanhesse	acompanhesses	acompanhesse	acompanhessiam	acompanhessiatz	acompanhesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			acompanha		acompanhassiam	acompanhatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		acompanhar			aver acompanhat
gerund		acompanhant			use gerund of aver + past participle
past participle		acompanhat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	acompanhi	acompanhas	acompanha	acompanham	acompanhatz	acompanhan
	imperfect	acompanhavi	acompanhavas	acompanhava	acompanhàvam	acompanhàvatz	acompanhavan
	preterite	acompanhèi	acompanhès	acompanhè	acompanhèm	acompanhètz	acompanhèn
	future	acompanharèi	acompanharàs	acompanharà	acompanharam	acompanharatz	acompanharàn
	conditional	acompanharí	acompanharés	acompanharé	acompanharem	acompanharetz	acompanharén
	conditional 2nd form1	acompanhèra	acompanhèras	acompanhèra	acompanheram	acompanheratz	acompanhèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	acompanhi	acompanhes	acompanhe	acompanhem	acompanhetz	acompanhen
	imperfect	acompanhèssi	acompanhèsses	acompanhèsse	acompanhèssem	acompanhèssetz	acompanhèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			acompanha		acompanhem	acompanhatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		acompanhar			aver acompanhat
gerund		acompanhant			use gerund of aver + past participle
past participle		acompanhat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	acompanhe	acompanhas	acompanha	acompanham	acompanhatz	acompanhan
	imperfect	acompanhava	acompanhavas	acompanhava	acompanhàvam	acompanhàvatz	acompanhavan
	preterite	acompanhei	acompanheras	acompanhet	acompanhèram	acompanhèratz	acompanheran
	future	acompanharai	acompanharàs	acompanhará	acompanharem	acompanharetz	acompanharán
	conditional	acompanhariá	acompanhariàs	acompanhariá	acompanhariam	acompanhariatz	acompanharián
	conditional 2nd form1	acompanhèra	acompanhèras	acompanhèra	acompanheram	acompanheratz	acompanhèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	acompanhe	acompanhes	acompanhe	acompanhem	acompanhetz	acompanhen
	imperfect	acompanhèsse	acompanhèsses	acompanhèsse	acompanhèssem	acompanhèssetz	acompanhèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			acompanha		acompanhem	acompanhatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		acompanhar			aver acompanhat
gerund		acompanhant			use gerund of aver + past participle
past participle		acompanhat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	acompanhe	acompanhes	acompanha	acompanham	acompanhatz	acompanhan
	imperfect	acompanhavi	acompanhavas	acompanhava	acompanhàvem	acompanhàvetz	acompanhavan
	preterite	acompanhère	acompanhères	acompanhèt	acompanheriam	acompanheriatz	acompanhèron
	future	acompanharai	acompanharàs	acompanharà	acompanharem	acompanharetz	acompanharàn
	conditional	acompanhariáu	acompanhariás	acompanhariá	acompanhariam	acompanhariatz	acompanharián
	conditional 2nd form1	acompanhèra	acompanhèras	acompanhèra	acompanheram	acompanheratz	acompanhèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	acompanhe	acompanhes	acompanhe	acompanhem	acompanhetz	acompanhan
	imperfect	acompanhèsse	acompanhèsses	acompanhèsse	acompanhessiam	acompanhessiatz	acompanhèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			acompanha		acompanhem	acompanhatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese acompanhar, from Vulgar Latin *accompāniāre. By surface analysis, a- +‎ companha +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [a.kõ.pɐ̃ˈj̃a(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [a.kõ.pɐ̃ˈj̃a(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ɾ)/ [a.kõ.pɐ̃ˈj̃a(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [a.kõ.pɐ̃ˈj̃a(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.kõ.pɐˈɲa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kõ.pɐˈɲaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kõ.pɐˈɲaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.kõ.pɐˈɲa.ɾi/

• Hyphenation: a‧com‧pa‧nhar

Verb

acompanhar (first-person singular present acompanho, first-person singular preterite acompanhei, past participle acompanhado)

1. (transitive) to accompany
2. (transitive) to follow, to monitor

   Nós estamos a acompanhar a situação no Conselho de Estado. ― We are monitoring the situation in the Council of State.

Conjugation

    Conjugation of acompanhar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acompanhar
Personal	acompanhar	acompanhares	acompanhar	acompanharmos	acompanhardes	acompanharem
Gerund
	acompanhando
Past participle
Masculine	acompanhado			acompanhados
Feminine	acompanhada			acompanhadas
Indicative
Present	acompanho	acompanhas	acompanha	acompanhamos	acompanhais	acompanham
Imperfect	acompanhava	acompanhavas	acompanhava	acompanhávamos	acompanháveis	acompanhavam
Preterite	acompanhei	acompanhaste	acompanhou	acompanhamos1, acompanhámos2	acompanhastes	acompanharam
Pluperfect	acompanhara	acompanharas	acompanhara	acompanháramos	acompanháreis	acompanharam
Future	acompanharei	acompanharás	acompanhará	acompanharemos	acompanhareis	acompanharão
Conditional	acompanharia	acompanharias	acompanharia	acompanharíamos	acompanharíeis	acompanhariam
Subjunctive
Present	acompanhe	acompanhes	acompanhe	acompanhemos	acompanheis	acompanhem
Imperfect	acompanhasse	acompanhasses	acompanhasse	acompanhássemos	acompanhásseis	acompanhassem
Future	acompanhar	acompanhares	acompanhar	acompanharmos	acompanhardes	acompanharem
Imperative
Affirmative		acompanha	acompanhe	acompanhemos	acompanhai	acompanhem
Negative (não)		não acompanhes	não acompanhe	não acompanhemos	não acompanheis	não acompanhem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:acompanhar.

Derived terms

• acompanhamento
• acompanhante
• acompanhável

 

Related terms

• pão

 

Further reading

• “acompanhar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “acompanhar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “acompanhar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “acompanhar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “acompanhar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024