جاء

See also: خاء and حاء

Arabic

Etymology 1.1

Root
ج ي ء (j y ʔ)
2 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒaː.ʔa/

• Audio:

  (file)

Verb

جَاءَ • (jāʔa) I (non-past يَجِيءُ (yajīʔu), verbal noun مَجِيء (majīʔ) or جَيْء (jayʔ) or جَيْئَة (jayʔa) or جِيئَة (jīʔa))

1. to come

   لِمَاذَا جِئْتَ مُتَأَخِّرًا؟

   limāḏā jiʔta mutaʔaḵḵiran?

   Why did you come late?

2. to bring [with بِ (bi) ‘something’]
   • Al-Farazdaq

     أُولَئِكَ آبَائِي فَجِئْنِي بِمِثْلِهِمْ / إِذَا جَمَعَتْنَا يَا جَرِيرُ الْمَجَامِعُ

     ʔūlaʔika ʔābāʔī fajiʔnī bimiṯlihim / ʔiḏā jamaʕatnā yā jarīru l-majāmiʕu

     Those are my forefathers, so bring to me any like them if we are brought together - O Jarir - in any place of assembly

3. (transitive) to produce, to make, to come up with[with بِ (bi) ‘what’]
4. (transitive) to commit, to perpetrate (something)
5. to occur, to be present

   Synonym: وَرَدَ (warada)

   • 2015, سمير صبحي, أحكام الوقف في ضوء الشريعة الإسلامية وفقا للقانون السعودي, →ISBN, page 158:

     وقد جاء في المذكرة الإيضاحية بشأن هذا الحرمان ما نصه […]

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of جَاءَ (I, hollow, a ~ i, full passive, verbal nouns مَجِيء, جَيْء, جَيْئَة, جِيئَة)

verbal noun الْمَصْدَر						مَجِيء, جَيْء, جَيْئَة, جِيئَة majīʔ, jayʔ, jayʔa, jīʔa
active participle اِسْم الْفَاعِل						جَاءٍ jāʔin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَجِيء majīʔ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جِئْتُ jiʔtu	جِئْتَ jiʔta	جَاءَ jāʔa		جِئْتُمَا jiʔtumā	جَاءَا jāʔā		جِئْنَا jiʔnā	جِئْتُمْ jiʔtum	جَائُوا, جَاؤُوا jāʔū
	f		جِئْتِ jiʔti	جَاءَتْ jāʔat			جَاءَتَا jāʔatā			جِئْتُنَّ jiʔtunna	جِئْنَ jiʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجِيءُ ʔajīʔu	تَجِيءُ tajīʔu	يَجِيءُ yajīʔu		تَجِيئَانِ tajīʔāni	يَجِيئَانِ yajīʔāni		نَجِيءُ najīʔu	تَجِيئُونَ, تَجِيؤُونَ tajīʔūna	يَجِيئُونَ, يَجِيؤُونَ yajīʔūna
	f		تَجِيئِينَ tajīʔīna	تَجِيءُ tajīʔu			تَجِيئَانِ tajīʔāni			تَجِئْنَ tajiʔna	يَجِئْنَ yajiʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجِيءَ ʔajīʔa	تَجِيءَ tajīʔa	يَجِيءَ yajīʔa		تَجِيئَا tajīʔā	يَجِيئَا yajīʔā		نَجِيءَ najīʔa	تَجِيئُوا, تَجِيؤُوا tajīʔū	يَجِيئُوا, يَجِيؤُوا yajīʔū
	f		تَجِيئِي tajīʔī	تَجِيءَ tajīʔa			تَجِيئَا tajīʔā			تَجِئْنَ tajiʔna	يَجِئْنَ yajiʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجِئْ ʔajiʔ	تَجِئْ tajiʔ	يَجِئْ yajiʔ		تَجِيئَا tajīʔā	يَجِيئَا yajīʔā		نَجِئْ najiʔ	تَجِيئُوا, تَجِيؤُوا tajīʔū	يَجِيئُوا, يَجِيؤُوا yajīʔū
	f		تَجِيئِي tajīʔī	تَجِئْ tajiʔ			تَجِيئَا tajīʔā			تَجِئْنَ tajiʔna	يَجِئْنَ yajiʔna
imperative الْأَمْر	m		جِئْ jiʔ			جِيئَا jīʔā				جِيئُوا, جِيؤُوا jīʔū
	f		جِيئِي jīʔī							جِئْنَ jiʔna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جِئْتُ jiʔtu	جِئْتَ jiʔta	جِيءَ jīʔa		جِئْتُمَا jiʔtumā	جِيئَا jīʔā		جِئْنَا jiʔnā	جِئْتُمْ jiʔtum	جِيئُوا, جِيؤُوا jīʔū
	f		جِئْتِ jiʔti	جِيئَتْ jīʔat			جِيئَتَا jīʔatā			جِئْتُنَّ jiʔtunna	جِئْنَ jiʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَاءُ ʔujāʔu	تُجَاءُ tujāʔu	يُجَاءُ yujāʔu		تُجَاءَانِ tujāʔāni	يُجَاءَانِ yujāʔāni		نُجَاءُ nujāʔu	تُجَائُونَ, تُجَاؤُونَ tujāʔūna	يُجَائُونَ, يُجَاؤُونَ yujāʔūna
	f		تُجَائِينَ tujāʔīna	تُجَاءُ tujāʔu			تُجَاءَانِ tujāʔāni			تُجَأْنَ tujaʔna	يُجَأْنَ yujaʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَاءَ ʔujāʔa	تُجَاءَ tujāʔa	يُجَاءَ yujāʔa		تُجَاءَا tujāʔā	يُجَاءَا yujāʔā		نُجَاءَ nujāʔa	تُجَائُوا, تُجَاؤُوا tujāʔū	يُجَائُوا, يُجَاؤُوا yujāʔū
	f		تُجَائِي tujāʔī	تُجَاءَ tujāʔa			تُجَاءَا tujāʔā			تُجَأْنَ tujaʔna	يُجَأْنَ yujaʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَأْ ʔujaʔ	تُجَأْ tujaʔ	يُجَأْ yujaʔ		تُجَاءَا tujāʔā	يُجَاءَا yujāʔā		نُجَأْ nujaʔ	تُجَائُوا, تُجَاؤُوا tujāʔū	يُجَائُوا, يُجَاؤُوا yujāʔū
	f		تُجَائِي tujāʔī	تُجَأْ tujaʔ			تُجَاءَا tujāʔā			تُجَأْنَ tujaʔna	يُجَأْنَ yujaʔna

Synonyms

• (all senses): أَتَى (ʔatā)

Descendants

• Egyptian Arabic: جه (gih)
• Hijazi Arabic: جا (jā)
• Moroccan Arabic: جا (jā)

References

• Wehr, Hans (1979) “جيء”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒaː.ʔin/

Participle

جَاءٍ • (jāʔin) (feminine جَائِيَة (jāʔiya), masculine plural جَاؤُونَ (jāʔūna), feminine plural جَائِيَات (jāʔiyāt))

1. active participle of جَاءَ (jāʔa)
   • 14th century, Ibn Hishām Al-Ansari, edited by محَمَّد خَيْر طعمَه الحَلبي, شرح قطر الندى وبل الصدى, Dar Al-Marefah, published 2009, →ISBN, page 264:

     وَمِثَالُهَا لِلشَّكِّ قَوْلُكَ: «جَاءَ زَيْدٌ أَوْ عَمْرٌو» إِذَا لَمْ تَعْلَمِ الْجَائِيَ مِنْهُمَا. ¶ وَمِثَالُهَا لِلتَّشْكِيكِ قُوْلُكَ: «جَاءَ زَيْدٌ أَوْ عَمْرٌو» إِذَا كُنْتَ عَالِمًا بِالْجَائِي مِنْهُمَا، وَلَٰكِنَّكَ أَبْهَمْتَ عَلَى الْمُخَاطَبِ.

     wamiṯāluhā li-š-šakki qawluka: “jāʔa zaydun ʔaw ʕamrun” ʔiḏā lam taʕlami al-jāʔiya minhumā. ¶ wamiṯāluhā li-t-taškīki quwluka: “jāʔa zaydun ʔaw ʕamrun” ʔiḏā kunta ʕāliman bi-l-jāʔī minhumā, walākinnaka ʔabhamta ʕalā l-muḵāṭabi.

     An example of its use for expressing doubt is saying, "Zayd or Amr came," when you do not know which of them actually came. ¶ An example of its use for causing doubt is saying, "Zayd or Amr came," when you know which one of them came but you leave it ambiguous for the listener.

Declension

Declension of adjective جَاءٍ (jāʔin)

Singular	Masculine			Feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَائِي jāʔī	الْجَائِي al-jāʔī	جَائِي jāʔī	جَائِيَة jāʔiya	الْجَائِيَة al-jāʔiya	جَائِيَة jāʔiyat
Nominative	جَاءٍ jāʔin	الْجَائِي al-jāʔī	جَائِي jāʔī	جَائِيَةٌ jāʔiyatun	الْجَائِيَةُ al-jāʔiyatu	جَائِيَةُ jāʔiyatu
Accusative	جَائِيًا jāʔiyan	الْجَائِيَ al-jāʔiya	جَائِيَ jāʔiya	جَائِيَةً jāʔiyatan	الْجَائِيَةَ al-jāʔiyata	جَائِيَةَ jāʔiyata
Genitive	جَاءٍ jāʔin	الْجَائِي al-jāʔī	جَائِي jāʔī	جَائِيَةٍ jāʔiyatin	الْجَائِيَةِ al-jāʔiyati	جَائِيَةِ jāʔiyati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَائِيَيْن jāʔiyayn	الْجَائِيَيْن al-jāʔiyayn	جَائِيَيْ jāʔiyay	جَائِيَتَيْن jāʔiyatayn	الْجَائِيَتَيْن al-jāʔiyatayn	جَائِيَتَيْ jāʔiyatay
Nominative	جَائِيَانِ jāʔiyāni	الْجَائِيَانِ al-jāʔiyāni	جَائِيَا jāʔiyā	جَائِيَتَانِ jāʔiyatāni	الْجَائِيَتَانِ al-jāʔiyatāni	جَائِيَتَا jāʔiyatā
Accusative	جَائِيَيْنِ jāʔiyayni	الْجَائِيَيْنِ al-jāʔiyayni	جَائِيَيْ jāʔiyay	جَائِيَتَيْنِ jāʔiyatayni	الْجَائِيَتَيْنِ al-jāʔiyatayni	جَائِيَتَيْ jāʔiyatay
Genitive	جَائِيَيْنِ jāʔiyayni	الْجَائِيَيْنِ al-jāʔiyayni	جَائِيَيْ jāʔiyay	جَائِيَتَيْنِ jāʔiyatayni	الْجَائِيَتَيْنِ al-jāʔiyatayni	جَائِيَتَيْ jāʔiyatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَائِين jāʔīn	الْجَائِين al-jāʔīn	جَائِي jāʔī	جَائِيَات jāʔiyāt	الْجَائِيَات al-jāʔiyāt	جَائِيَات jāʔiyāt
Nominative	جَائُونَ‎/جَاؤُونَ jāʔūna	الْجَائُونَ‎/الْجَاؤُونَ al-jāʔūna	جَائُو‎/جَاؤُو jāʔū	جَائِيَاتٌ jāʔiyātun	الْجَائِيَاتُ al-jāʔiyātu	جَائِيَاتُ jāʔiyātu
Accusative	جَائِينَ jāʔīna	الْجَائِينَ al-jāʔīna	جَائِي jāʔī	جَائِيَاتٍ jāʔiyātin	الْجَائِيَاتِ al-jāʔiyāti	جَائِيَاتِ jāʔiyāti
Genitive	جَائِينَ jāʔīna	الْجَائِينَ al-jāʔīna	جَائِي jāʔī	جَائِيَاتٍ jāʔiyātin	الْجَائِيَاتِ al-jāʔiyāti	جَائِيَاتِ jāʔiyāti