եթիմ

Armenian

Alternative forms

• էթիմ (ētʻim), եթում (etʻum), էթում (ētʻum), եթըմ (etʻəm), հեթիմ (hetʻim), հեթում (hetʻum)

Etymology

Via Ottoman Turkish یتیم (yetim) and Azerbaijani yetim from Arabic يَتِيم (yatīm).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /jeˈtʰim/, [jetʰím]
• (Western Armenian) IPA^(key): /jeˈtim/, [jetʰím]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

եթիմ • (etʻim) (dialectal)

1. orphan

   Synonym: որբ (orb)

Usage notes

Among some speakers, this word has pejorative connotations and is used as an insult.

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	եթիմ (etʻim)	եթիմներ (etʻimner)
dative	եթիմի (etʻimi)	եթիմների (etʻimneri)
ablative	եթիմից (etʻimicʻ)	եթիմներից (etʻimnericʻ)
instrumental	եթիմով (etʻimov)	եթիմներով (etʻimnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	եթիմը/եթիմն (etʻimə/etʻimn)	եթիմները/եթիմներն (etʻimnerə/etʻimnern)
dative	եթիմին (etʻimin)	եթիմներին (etʻimnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	եթիմս (etʻims)	եթիմներս (etʻimners)
dative	եթիմիս (etʻimis)	եթիմներիս (etʻimneris)
ablative	եթիմիցս (etʻimicʻs)	եթիմներիցս (etʻimnericʻs)
instrumental	եթիմովս (etʻimovs)	եթիմներովս (etʻimnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	եթիմդ (etʻimd)	եթիմներդ (etʻimnerd)
dative	եթիմիդ (etʻimid)	եթիմներիդ (etʻimnerid)
ablative	եթիմիցդ (etʻimicʻd)	եթիմներիցդ (etʻimnericʻd)
instrumental	եթիմովդ (etʻimovd)	եթիմներովդ (etʻimnerovd)
locative	—	—

Adjective

եթիմ • (etʻim) (dialectal)

1. orphaned

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	եթիմ (etʻim)	եթիմեր (etʻimer)
dative	եթիմի (etʻimi)	եթիմերի (etʻimeri)
ablative	եթիմից (etʻimicʻ)	եթիմերից (etʻimericʻ)
instrumental	եթիմով (etʻimov)	եթիմերով (etʻimerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	եթիմը/եթիմն (etʻimə/etʻimn)	եթիմերը/եթիմերն (etʻimerə/etʻimern)
dative	եթիմին (etʻimin)	եթիմերին (etʻimerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	եթիմս (etʻims)	եթիմերս (etʻimers)
dative	եթիմիս (etʻimis)	եթիմերիս (etʻimeris)
ablative	եթիմիցս (etʻimicʻs)	եթիմերիցս (etʻimericʻs)
instrumental	եթիմովս (etʻimovs)	եթիմերովս (etʻimerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	եթիմդ (etʻimd)	եթիմերդ (etʻimerd)
dative	եթիմիդ (etʻimid)	եթիմերիդ (etʻimerid)
ablative	եթիմիցդ (etʻimicʻd)	եթիմերիցդ (etʻimericʻd)
instrumental	եթիմովդ (etʻimovd)	եթիմերովդ (etʻimerovd)
locative	—	—

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “յէթիմ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 248
• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “եթիմ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
• Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “եթիմ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan