хамса

Russian

FWOTD – 27 May 2022

Alternative forms

камса́ (kamsá) — preferred even in the 1950–1960s
камся́ (kamsjá), капся́ (kapsjá) — given from Даль as Southern dialect forms

Etymology

Uncertain. Probably from the Ottoman Turkish term that later developed into Turkish hamsi (dialectally hamsa). Also related to Azerbaijani xəmsi, xəmsə.

Further related forms include Greek χαμψί (champsí), χαψί (chapsí) (plural χαμψιά (champsiá), χαψιά (chapsiá)), Abkhaz ақамшьи́а (akamšía), Laz ქოფსია (kopsia), Mingrelian ხამსა (xamsa) and Georgian ქაფშია (kapšia).

Pronunciation

IPA^(key): [xɐmˈsa]

Noun

хамса́ • (xamsá) f anim (genitive хамсы́, uncountable)

European anchovy, Azov anchovy (small saltwater fish)
- 1857 August 8, К. Ѳ. Ҟесслер, “Рыбный базаръ въ Одессѣ. (Окончаніе)”, in Вѣстникъ естественныхъ наукъ, издаваемый императорскимъ московскимъ обществомъ испытателей природа., number 15, Moscow, column 458:
  Встрѣчается въ Черномъ морѣ и четвертая рыба изъ семейства сельдевидныхъ анчоусъ или по гречески хамса (Engraulis encrasicholus L.), но реже другихъ и потому не имѣетъ здѣсь такой важности, какъ въ нѣкоторыхъ мѣстахъ Средиземнаго моря и Атлантическаго океана. Анчоусъ отличается отъ другихъ сельдевидныхъ рыбъ, между прочимъ, узкою, прямою верхнею челюстью и недостаткомъ зубнообразныхъ чешуй на брюхѣ; онъ достигается въ Черномъ морѣ роста 6 или 7 дюймовъ.
  Vstrěčajetsja v Černom morě i četvertaja ryba iz semejstva selʹdevidnyx ančous ili po grečeski xamsa (Engraulis encrasicholus L.), no reže drugix i potomu ne imějet zděsʹ takoj važnosti, kak v někotoryx městax Sredizemnago morja i Atlantičeskago okeana. Ančous otličajetsja ot drugix selʹdevidnyx ryb, meždu pročim, uzkoju, prjamoju verxneju čeljustʹju i nedostatkom zubnoobraznyx češuj na brjuxě; on dostigajetsja v Černom morě rosta 6 ili 7 djujmov.
  (please add an English translation of this quotation)
- 1893 April 23, Вѣстник финансовъ, промышленности и торговли, 10th year, 2th volume thereof, number 15, Sankt-Peterburg: Типографія Министерства Финансовъ, page 60:
  Черноморскій бассейн, къ составу коего относятъ море, Днѣпръ, Бугъ и Днѣстръ, по размѣрамъ улова занимается одно изъ послѣднихъ мѣстъ. Въ немъ ловится почти исключительно черная рыба, главнымъ образомъ скумбрія, кефаль, хамса, камбала и султанка, красная попадается въ весьмя незначительномъ количествѣ. Выловленная рыба потребляется главнымъ образомъ на мѣстѣ и ближайшихъ раіонахъ. Данныя о количествѣ ловимой въ Черномъ морѣ рыбы весьма скудны; г. Данилевскимъ въ 60-хъ гг. общій уловъ рыбы здѣсь опрѣделенъ въ 100 т. ц. Въ новѣйшее время уловъ рыбы значительно больше. Такъ, въ раіонѣ севастопольскаго градоначальства, т.е. на протяженіи 35 вер. по берегу моря, въ 1888 г., по показаніямъ рыбопромышленниковъ, было поймано рыбы на 175 т. р. Большая часть ея потреблена на мѣстѣ, меньшая вывезена за предѣлы раіона.
  Černomorskij bassejn, k sostavu kojevo otnosjat more, Dněpr, Bug i Dněstr, po razměram ulova zanimajetsja odno iz poslědnix měst. V nem lovitsja počti isključitelʹno černaja ryba, glavnym obrazom skumbrija, kefalʹ, xamsa, kambala i sultanka, krasnaja popadajetsja v vesʹmja neznačitelʹnom količestvě. Vylovlennaja ryba potrebljajetsja glavnym obrazom na městě i bližajšix raionax. Dannyja o količestvě lovimoj v Černom morě ryby vesʹma skudny; g. Danilevskim v 60-x gg. obščij ulov ryby zděsʹ oprědelen v 100 t. c. V novějšeje vremja ulov ryby značitelʹno bolʹše. Tak, v raioně sevastopolʹskago gradonačalʹstva, t.je. na protjaženii 35 ver. po beregu morja, v 1888 g., po pokazanijam rybopromyšlennikov, bylo pojmano ryby na 175 t. r. Bolʹšaja častʹ jeja potreblena na městě, menʹšaja vyvezena za preděly raiona.
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of хамса́ (anim sg-only fem-form hard-stem accent-b)

	singular
nominative	хамса́ xamsá
genitive	хамсы́ xamsý
dative	хамсе́ xamsé
accusative	хамсу́ xamsú
instrumental	хамсо́й, хамсо́ю xamsój, xamsóju
prepositional	хамсе́ xamsé

Pre-reform declension of хамса́ (anim sg-only fem-form hard-stem accent-b)

	singular
nominative	хамса́ xamsá
genitive	хамсы́ xamsý
dative	хамсѣ́ xamsě́
accusative	хамсу́ xamsú
instrumental	хамсо́й, хамсо́ю xamsój, xamsóju
prepositional	хамсѣ́ xamsě́

Descendants

→ Armenian: խամսա (xamsa)
→ Kazakh: қамса (qamsa)

References

Vasmer, Max (1909) Греко-славянскіе этюды. III. Греческія заимствованія въ русскомъ языкѣ (Сборникъ Отдѣленія русскаго языка и словесности Императорской Академіи наукъ; LXXXVI, № 1)‎^[1] (in Russian), Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 79; per Vasmer the palatalised form камся (kamsja) ist primary.
Vasmer, Max (1964–1973) “камса́”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Tajik


Iranian Persian	خمسه
Dari	خمسه
Tajik	хамса

Etymology

Arabic خَمْسَة (ḵamsa)

Numeral

хамса • (xamsa)

Synonym of панҷ (panj, “five”)

Noun

хамса • (xamsa)

quinary

Related terms

хумс (xums)

Uzbek

Noun

хамса (xamsa) (plural хамсаlar)

Cyrillic spelling of xamsa

Yakut

Etymology

From Mongolic. Compare to Kyrgyz каңжа (kaŋja), Southern Altai каҥза (kaŋza), etc.

Noun

хамса • (qamsa)

pipe (general-purpose)
таас хамса ― taas qamsa ― porcelain pipe

мас хамса ― mas qamsa ― wooden pipe
pipe (for smoking)
хамсаны обор ― qamsanı obor ― to suck on a pipe (i.e. to smoke)

хамсанан тарт ― qamsanan tart ― to pull on a pipe (i.e. to smoke)