Revision as of 01:47, 4 July 2024 edit WingerBot (talk \| contribs) Bots, Template editors 16,675,050 edits m replace <## {{senseid\|pt\|to tell something}} {{indtr\|pt\|a\|para}} to tell; to [[say...> with <## {{senseid\|pt\|to tell something}} {{indtr\|pt\|a\|para}} to [[tell]]; to [[say...>; replace <## {{senseid\|pt\|to say that}} {{indtr\|pt\|que}} to [[say]] that {{gloss\|to ind...> with <## {{senseid\|pt\|to say that}} {{indtr\|pt\|que}} to say that {{gl\|to indica...> (use {{+obj}} in place of {{indtr}}; {{gloss}} -> {{gl}} (manually assisted)) ← Go to previous edit		Latest revision as of 08:36, 5 July 2024 edit undo WingerBot (talk \| contribs) Bots, Template editors 16,675,050 edits m use {{+obj}} in place of {{indtr}}; clean up labels and in some cases definitions; {{gloss}} -> {{gl}} (manually assisted)
Line 61: ===Verb=== {{pt-verb}} {{tlb\|pt\|transitive}} # to [[say]] ## {{senseid\|pt\|to speak~~}} {{lb\|pt\|transitive~~}} to [[speak]]; to [[pronounce]]; to [[utter]]; to [[say]] ##: {{ux\|pt\|Abra/e a boca e '''diga/diz''' aaaaa.\|Open your mouth and '''say''' aaaaah.}} ##: {{ux\|pt\|Ele '''disse''' “eu nunca fiz isto”.\|He '''said''' “I’ve never done this”}} ## {{senseid\|pt\|to tell something~~}} {{indtr\|pt\|a\|para~~}} to [[tell]]; to [[say]] to {{gl\|to communicate information to someone}} {{+obj\|pt\|:a<l:Portugal,or,formal>/:para<l:Brazil><to someone>}} ##* {{quote-book\|pt\|year=2007\|author=w:J. K. Rowling; w:Lia Wyler\|title=Harry Potter e as Relíquias da Morte\|publisher=Rocco\|page=516 \|passage=Não é bonito '''dizer''' isso a uma pessoa. \|translation=It's not nice to '''say''' that to a person.}} ## {{senseid\|pt\|to say that~~}} {{indtr\|pt\|que~~}} to [[say]] ~~that~~ {{gl\|to indicate a given fact}} {{+obj\|pt\|:que(clause)<that>}} ##: {{ux\|pt\|A placa '''diz''' que não podemos entrar.\|The sign '''says''' that we can’t go in.}} # {{senseid\|pt\|to discern}} to [[discern]]; to [[tell]], to [[distinguish]] #* {{quote-book\|pt\|year=2000\|author=w:J. K. Rowling; w:Lia Wyler\|title=Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban\|publisher=Rocco\|page=240 \|passage=Era difícil '''dizer''' se a professora os ouvira, pois seu rosto estava oculto pelas sombras.\|t=It was difficult '''to tell''' whether the teacher had heard them, because her face was hidden by the shadows.}} # {{lb\|pt\|~~transitive\|personal~~of a person}} to [[mean]] #: {{syn\|pt\|querer dizer}} #: {{ux\|pt\|Vamos à festa para comer... '''Digo''', celebrar.\|We're going to the party to eat... I '''mean''', to celebrate.}}

dizer: difference between revisions