castellan: difference between revisions
Content deleted Content added
m updating {{t}}/{{t+}} |
No edit summary |
||
(12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 18:
#* {{quote-book|en|year=2003|author=Benno Teschke|title=The Myth of 1648: Class, Geopolitics, and the Making of Modern International Relations|publisher=Verso|pageurl=https://books.google.com.au/books?id=U27U8uWbOeIC&pg=PA86&dq=%22castellan%22%7C%22castellans%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiIlJjZtP7YAhWCqZAKHQ0_B0sQ6AEIQTAF#v=onepage&q=%22castellan%22%7C%22castellans%22&f=false|page=86
|passage='''Castellans''', often exercising control over a few villages and half a dozen small lordships, transformed their banal lordships into quasi-sovereign mini-states, independent of royal or comital sanction or control.}}
#* {{quote-book|en|year=2015|author=Christine Shaw|title=Barons and '''Castellans''': The Military Nobility of Renaissance Italy|publisher=
|passage=The wave of attacks on the '''castellans''' in 1511 followed faction-fighting in Udine, in which '''castellans''' and their families were massacred by supporters of the Savorgnan.}}
Line 27:
* {{sense|lord}} {{l|en|lord}}, {{l|en|feudal lord}}, {{l|en|lord of the manor}}
====
====Translations====
{{trans-top|governor or caretaker of a castle or keep}}
* Albanian: {{t+|sq|kështjellar|m}}
*
* Belarusian: {{t|be|кашталя́н|m}}
* Bulgarian: {{t|bg|[[управи́тел]] на [[за́мък]]|m}}, {{t|bg|кастела́н|m}}
* Catalan: {{t+|ca|castellà|m}}, {{t|ca|castlà|m}}
* Chinese:
*: Mandarin: {{t+|cmn|城主}}
* Czech: {{t+|cs|kastelán|m}}
* Danish: {{t|da|kastellan|c}}
* Dutch: {{t+|nl|kastelein|m}}
* Estonian: {{t|et|kastellaan}}
* Finnish: {{t|fi|linnanherra}}
* French: {{t+|fr|châtelain|m}}
* Friulian: {{t|fur|cjastelan|m}}
* Galician: {{t+|gl|casteleiro|m}}
* German: {{t+|de|Kastellan|m}}
* Greek: {{t+|el|καστελάνος|m * Hungarian: {{t+|hu|várnagy}}
* Italian: {{t|it|castellano|m}}
* Japanese: {{t+|ja|城主|tr=じょうしゅ, jōshu}}
* Korean: {{t|ko|성주(城主)}}
* Marathi: {{t|mr|कॅस्टेलन|m}}
* Persian:
*: Iranian Persian: {{t|fa-ira|[[حاکِمِ]] [[قَلْعِه]]}}
* Polish: {{t+|pl|kasztelan|m}}
*
* Romanian: {{t+|ro|castelan|m}}
* Russian: {{t+|ru|кастеля́н|m}}
* Serbo-Croatian:
*: Cyrillic: {{t|sh|кастѐла̄н|m}}
*: Roman: {{t+|sh|kastèlān|m}}
* Slovak: {{t|sk|kastelán|m}}
* Slovene: {{t|sl|kastelan|m}}
* Spanish: {{t+|es|castellano|m}}
* Swedish: {{t+|sv|kastellan|c}}
* Ukrainian: {{t+|uk|каштеля́н|m}}
{{trans-bottom}}
|