Valentina Colombo: Difference between revisions

Content deleted Content added
language
link trans titles instead
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 17:
 
==Biography==
Colombo was born in [[Cameri]].<ref name="gnosis"/> She graduated in Arabic Language and Literature from [[Università Cattolica del Sacro Cuore|Cattolica University]], Milan, and received a [[Ph.D.]] in Islamic Studies from [[Istituto Universitario Orientale]], Naples.<ref name="isgap">{{cite web|url=https://isgap.org/event/2014/05/2569/|title=Professor Valentina Colombo at Sapienza University of Rome|date=15 May 2014|publisher=The Institute for the Study of Global Antisemitism and Policy}}</ref> She has been a Distinguished Senior Fellow at [[Gatestone Institute]], a member of the Board of Guarini Institute for Public Affairs at [[John Cabot University]], Rome, a member of the scientific board of the Center Di-con-per Donne, [[University of Rome Tor Vergata]], as well as of the scientific board of the Institute of highHigh Studies for Women, Rome.<ref>{{cite, web|url=https://isgap.org/event/2014/05/2569/|title=Professorand Valentinaa Colombomember atof Sapienzathe UniversityCommittee offor Rome|date=15Italian MayIslam, 2014|publisher=The[[Ministry Institute forof the StudyInterior (Italy)|Ministry of GlobalInterior]].<ref Antisemitism and Policy}}<name="isgap"/ref> She has taught at the [[University of Bologna]], the [[Sapienza University of Rome]], the [[Tuscia University|Tuscia of Viterbo]], the Sacro Cuore of Milan and at the School of Higher Studies at Lucca.<ref name="gnosis"/> She is also the official Italian translator of the Nobel Prize winner [[Naguib Mahfouz]] and authors of classical and contemporary Arabic literature.<ref>{{cite web|url=https://www.milanotoday.it/eventi/islam-plurale-europa-milano-10-marzo.html|title=L'Islam plurale in Europa: conferenza a Milano il 10 marzo|author=Ludovica|work=MilanoToday|date=6 March 2015|language=it}}</ref>
 
Colombo is the official Italian translator of the Nobel Prize winner [[Naguib Mahfouz]], and other authors of classical and contemporary Arabic literature.<ref>{{cite web|url=https://www.milanotoday.it/eventi/islam-plurale-europa-milano-10-marzo.html|title=L'Islam plurale in Europa: conferenza a Milano il 10 marzo|author=Ludovica|work=MilanoToday|date=6 March 2015|language=it}}</ref> In 2004, Colomboshe edited an anthology of 20th century Arab writers in ''L'altro Mediterraneo: Antologia di scrittori arabi del Novecento''.<ref>{{cite journal|url=https://iris.unive.it/handle/10278/3785|title=L’altro Mediterraneo. Antologia di scrittori arabi del Novecento, a cura di Valentina COLOMBO, Milano: Mondadori, 2004|first=Antonella|last=Ghersetti|date=2006|journal=Quaderni di Studi Arabi|volume=1|pages=230-231|language=it}}</ref> In 2005, she was the editor of the anthology of short stories ''Parola di donna, corpo di donna: antologia di scrittrici arabe contemporanee'', a collection of 31 contemporary Arab women writers.<ref>{{cite news|url=https://www.ilgiornale.it/news/donne-arabe-si-svelano-e-mostrano-anima-e-corpo.html|title=Le donne arabe si svelano E mostrano anima e corpo|first=Marina|last=Gersony|work=il Giornale|date=1 August 2005|language=it}}</ref><ref>{{cite news|url=https://www.tempi.it/voci-di-vita-nel-caos-della-morte/|title=Voci di vita nel caos della morte|first=Caterina|last=Giojelli|work=Tempi|date=14 June 2005|language=it}}</ref> She edited another anthology of 29 Arab poets in the book ''Non ho peccato abbastanza: antologia di poetesse arabe contemporanee'' in 2007.<ref>{{cite news|url=https://www.ilgiornale.it/news/joumana-haddad-che-si-ispira-lilith-biblica-fawziyya-abu.html|title=Da Joumana Haddad, che si ispira alla lilith biblica, a Fawziyya Abu Khalid, «Indecente» antimaschilista|work=il Giornale|date=11 October 2007|language=it}}</ref><ref>{{cite news|url=https://www.tempi.it/la-rosa-dei-tempi-46/|title=La rosa dei Tempi|work=Tempi|date=4 October 2007|language=it}}</ref> The same year, she edited ''Basta!: Musulmani contro l'estremismo islamico'', an anthology of essays from over 50 writers of Muslim background against Islamic extremism.<ref>{{cite news|url=https://it.gariwo.net/libri-and-co/libri/fondamentalismo-e-terrorismo/basta-musulmani-contro-lestremismo-islamico-1821.html|title=Basta! Musulmani contro l’estremismo islamico|work=Gariwo|accessdate=9 June 2024|language=it}}</ref>
 
In her own writings, Colombo argues that the [[Muslim Brotherhood]] is infiltrating European societies in an effort to conquer the world forestablish an [[Islamic state]], and that it is connected to terrorist organisations.<ref>{{cite web|url=https://bridge.georgetown.edu/research/factsheet-european-foundation-for-democracy/|title=Factsheet: European Foundation for Democracy|work=Bridge Initiative|publisher=Georgetown University|date=5 December 2019}}</ref><ref>{{cite book|chapter-url=https://books.google.com/books?id=tIJyDwAAQBAJ&pg=PA123|chapter=Muslim Civil Society Under Attack: The European Foundation for Democracy’s Role in Defaming and Delegitimizing Muslim Civil Society|title=Islamophobia and Radicalization: Breeding Intolerance and Violence|first=Farid|last=Hafez|editor-first1=John L.|editor-last1=Esposito|editor-first2=Derya|editor-last2=Iner|year=2018|publisher=Springer|pages=123-125|isbn=9783319952376}}</ref> In 2012, she participated in the international [[counter-jihad]] conference in Brussels, billed as the "International Conference for Free Speech & Human Rights".<ref>{{cite web|url=https://bridge.georgetown.edu/research/factsheet-gates-of-vienna/|title=Factsheet: Gates of Vienna|work=Bridge Initiative|publisher=Georgetown University|date=18 September 2020}}</ref> She was also announced as a speaker at a conference of [[Stop Islamization of Nations]] (SION) in New York City the same year.<ref>{{cite news|url=https://www.prnewswire.com/news-releases/sion-to-hold-international-congress-and-media-workshop-to-address-islamic-supremacist-war-against-free-speech-142749465.html|title=SION to Hold International Congress and Media Workshop to Address Islamic Supremacist War Against Free Speech|date=15 March 2012|work=PR Newswire}}</ref>
 
==Personal life==
Line 27:
 
==Bibliography==
===Anthologies===
* {{cite book|title=L'altro Mediterraneo: Antologia di scrittori arabi del Novecento|year=2004|publisher=Mondadori|isbn=9788804534075}}
* {{cite book|title=Parola di donna, corpo di donna: antologia di scrittrici arabe contemporanee|year=2005|publisher=Mondadori|isbn=9788804547884}}
* {{cite book|title=Non ho peccato abbastanza: antologia di poetesse arabe contemporanee|year=2007|publisher=Mondadori|isbn=9788804564386}}
* {{cite book|title=Basta!: Musulmani contro l'estremismo islamico|year=2007|publisher=Mondadori|isbn=9788804564027}}
 
===Translated books===
* {{cite book|title=Il nostro quartiere|trans-title=[[Stories from Our Neighbourhood]]|year=1989|orig-year=1975|first=Naguib|last=Mahfouz|authorlink=Naguib Mahfouz|publisher=Feltrinelli|isbn=9788807811807}}
* {{cite book|title=Il ladro e i cani|trans-title=[[The Thief and the Dogs]]|year=1990|orig-year=1961|first=Naguib|last=Mahfouz|publisher=Gruppo Editoriale L'Espresso|isbn=9788496200678}}
* {{cite book|title=Le tempeste|trans-title=The Tempests|year=1991|orig-year=1920|first=Kahlil|last=Gibran|authorlink=Kahlil Gibran|publisher=Feltrinelli|isbn=9788807811623}}
* {{cite book|title=Il profeta - Il giardino del profeta|trans-title=[[The Prophet (book)|The Prophet - The Garden of the Prophet]]|year=1994|orig-year=1923|first=Kahlil|last=Gibran|publisher=Bompiani|isbn=9788858783382}}
* {{cite book|title=Le avventure dell'Alessandrino|trans-title=|year=1995|orig-year=|first=Badi' al-Zaman|last=al-Hamadani|authorlink=Badi' al-Zaman al-Hamadani|publisher=Marietti|isbn=9788821178573}}
* {{cite book|title=L' unicità divina|trans-title=|year=2000|orig-year=|first=Muhammad ibn Abd|last=al-Wahhab|authorlink=Muhammad ibn Abd al-Wahhab|publisher=Ferni Noja Noseda Foundation|isbn=9788887281095}}
* {{cite book|title=Notti delle mille e una notte|trans-title=[[Arabian Nights and Days]]|year=2002|orig-year=1979|first=Naguib|last=Mahfouz|publisher=Feltrinelli|isbn=9788807015168}}
* {{cite book|title=Memoria del vento|trans-title=|year=2005|orig-year=2002|author=Adonis|authorlink=Adonis (poet)|publisher=Guanda|isbn=9788877467959}}
* {{cite book|title=Canto di nozze|trans-title=[[Wedding Song (novel)|Wedding Song]]|year=2006|orig-year=1981|first=Naguib|last=Mahfouz|publisher=Feltrinelli|isbn=9788807819018}}
* {{cite book|title=Ragazze di Riad|trans-title=[[Girls of Riyadh]]|year=2008|orig-year=2005|first=Rajaa|last=al-Sanea|authorlink=Rajaa al-Sanea|publisher=Mondadori|isbn=9788804564256}}
* {{cite book|title=Oltre il paradiso|trans-title=Beyond Paradise|year=2011|orig-year=2009|first=Mansoura|last=Ez-Eldin|authorlink=Mansoura Ez-Eldin|publisher=Piemme|isbn=9788856615487}}
* {{cite book|title=Il messaggio segreto delle farfalle|trans-title=Silence of the Butterflies|year=2011|orig-year=2008|first=Laila|last=al-Othman|authorlink=Laila al-Othman|publisher=Newton Compton|isbn=9788854132030}}
* {{cite book|title=Il suo nome è passione|trans-title=It's Called Passion|year=2011|orig-year=2009|first=Alawiya|last=Sobh|authorlink=Alawiya Sobh|publisher=Mondadori|isbn=9788852020193}}
* {{cite book|title=Veli di passione|trans-title=Veils of Passion|year=2014|orig-year=2010|first=Nada|last=El Hage|authorlink=Nada El Hage|publisher=Interlinea|isbn=9788882129446}}
 
===Authored books===
* {{cite book|title=L' Islam istruzioni per l'uso|year=2009|publisher=Mondadori|isbn=9788804583264}}
* {{cite book|title=Vietato in nome di Allah|year=2010|publisher=Lindau|isbn=9788871808659}}
Line 36 ⟶ 55:
==References==
{{reflist}}
 
{{Authority control}}
 
{{DEFAULTSORT:Colombo, Valentina}}
Line 43 ⟶ 64:
[[Category:21st-century Italian translators]]
[[Category:21st-century Italian women writers]]
[[Category:Academic staff of the Sapienza University of Rome]]
[[Category:Academic staff of Tuscia University]]
[[Category:Academic staff of the Università Cattolica del Sacro Cuore]]
[[Category:Academic staff of the University of Bologna]]
[[Category:Academic staff of the University of Rome Tor Vergata]]
[[Category:Arabic–Italian translators]]
[[Category:Counter-jihad activists]]
[[Category:Critics of Islamism]]
[[Category:Islamic studies scholars]]
[[Category:Italian scholars]]
[[Category:Italian translation scholars]]
[[Category:Italian women non-fiction writers]]
[[Category:Literary translators]]
[[Category:People from the Province of Novara]]
[[Category:Università Cattolica del Sacro Cuore alumni]]
[[Category:Women scholars of Islam]]