dürfen

dürfen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	darf
	du	darfst
	er, sie, es	darf
Präteritum	ich	durfte
Konjunktiv II	ich	dürfte
Imperativ	Singular	—
	Plural	—
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gedurft dürfen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:dürfen

Worttrennung:

dür·fen, Präteritum: durf·te, Partizip II: ge·durft

Aussprache:

IPA: [ˈdʏʁfn̩]

Hörbeispiele:  dürfen ^(Info)  dürfen (Österreich) ^(Info)

Reime: -ʏʁfn̩

Bedeutungen:

[1] Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun

[2] intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben

[3] bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden

Herkunft:

gotisch: þaúrban althochdeutsch und mittelhochdeutsch nur belegt in: bidurfin beziehungsweise bedurfen, bedürfen; bis in 18. Jahrhundert daneben: dörfen, selten darfen ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] können

Beispiele:

[1] Mama, darf ich morgen ins Kino gehen?

[1] Das dürfen wir auf keinen Fall tun, das ist doch verboten!

[1] „Ich habe schon als sehr junger Mensch sehr großen Erfolg erleben dürfen, bekomme sehr viel positive Resonanz und genieße nach wie vor Privilegien – ich möchte deshalb auch etwas zurückgeben und nicht nur vom ›Rahm abschöpfen‹.“

[2] Er darf das.

[2] Die nach Hause dürfenden Kinder rennen quer über den Schulhof zum Ausgang hin.

[3] Zu diesem Zeitpunkt dürfte er endlich angekommen sein.

[3] „Die Preiserhöhung dürfte die ohnehin gesunkene Popularität der Regierung und von Präsident Wladimir Putin noch stärker belasten.“

[3] „Die wirtschaftliche Entwicklung Russlands dürfte auch im neuen Jahr von westlichen Sanktionen gebremst werden.“

[3] „Noch wichtiger dürfte jedoch die Parlamentswahl sein.“

Wortbildungen:

bedürfen, durchdürfen, dürftig, fortdürfen, heimdürfen, herandürfen, heraufdürfen, herausdürfen, herdürfen, hereindürfen, herüberdürfen, herunterdürfen, hinaufdürfen, hinausdürfen, hindurchdürfen, hindürfen, hineindürfen, hinüberdürfen, hinunterdürfen, hochdürfen, losdürfen, mitdürfen, rausdürfen, vorbeidürfen, wegdürfen, weiterdürfen, zueinanderdürfen, zurückdürfen

Übersetzungen

 [1] Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun

Bulgarisch: мога (moga☆) → bg Englisch: may → en Esperanto: darfi → eo Finnisch: saada → fi Französisch: pouvoir → fr, avoir la permission de → fr Galicisch: poder → gl Ido: darfar → io Indonesisch: boleh → id Isländisch: mega → is Italienisch: potere → it Jiddisch: מעגן (megn) → yi, טאָרן (torn) → yi Komorisch: udjua → swb Lettisch: drīkstēt → lv Niederdeutsch: dörven → nds, (seltener) dröven → nds Niederländisch: mogen → nl Norwegisch: få lov til → no, få → no, kunne → no Polnisch: móc → pl Portugiesisch: poder → pt Rumänisch: a putea → ro, a îi fi permis → ro Russisch: иметь право (imetʹ pravo☆) → ru, мочь (močʹ☆) → ru Schwedisch: få lov → sv Serbisch: смети (smeti☆) → sr Spanisch: poder → es, tener → es permitido → es Tschechisch: smět → cs Ukrainisch: могти (mohty☆) → uk, мати право (maty pravo☆) → uk Ungarisch: -hat → hu, -het → hu Volapük: dalön → vo

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] töerfä Bairisch: [?] däafa

 [2] intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben

Englisch: be allowed → en Esperanto: darfi → eo Italienisch: essere permesso → it, essere consentito → it Polnisch: mieć pozwolenie → pl Portugiesisch: poder → pt Rumänisch: a putea → ro, a îi fi permis → ro Russisch: иметь право (imetʹ pravo☆) → ru, мочь (močʹ☆) → ru Schwedisch: få → sv Serbisch: смети (smeti☆) → sr Spanisch: tener → es permitido → es Tschechisch: smět → cs Ukrainisch: могти (mohty☆) → uk Ungarisch: lehet → hu, szabad → hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] töerfä Bairisch: [?] däafa

 [3] bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden

Französisch: se pouvoir → fr Russisch: быть возможным (vozmožnym☆) → ru, быть вероятным (verojatnym☆) → ru Schwedisch: Konjunktiv: skulle → sv, torde → sv Serbisch: смети (smeti☆) → sr; Konjunktiv: требало би (trebalo bi☆) → sr Spanisch: suponerse → es Ukrainisch: могти (mohty☆) → uk Ungarisch: bizonyára → hu, valószínűleg → hu, feltehetőleg → hu, alighanem → hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] töerfä Bairisch: [?] däafa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dürfen“

[1] Goethe-Wörterbuch „dürfen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dürfen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dürfen“

[1] Duden online „dürfen“

Quellen: