Scheich: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 11. Dezember 2022, 03:40 Uhr

Scheich (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Scheich	die Scheichs	die Scheiche
Genitiv	des Scheichs des Scheiches	der Scheichs	der Scheiche
Dativ	dem Scheich dem Scheiche	den Scheichs	den Scheichen
Akkusativ	den Scheich	die Scheichs	die Scheiche

Alternative Schreibweisen:

Scheik

Worttrennung:

Scheich, Plural 1: Scheichs, Plural 2: Schei·che

Aussprache:

IPA: [ʃaɪ̯ç]

Hörbeispiele:

Scheich^(Info)

Reime: -aɪ̯ç

Bedeutungen:

[1] arabischer Titel, Ehrentitel, auch für: Familienoberhaupt, Oberhaupt eines Stammes

[2] Seefahrt: Spitzname für den Bootsmann

[3] veraltet, abwertend: unangenehmer Mensch

[4] veraltet: Freund eines Mädchens

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von arabisch: شيخ (šaiḫ, IPA: [ʃæɪ̯x]) „Stammesoberhaupt“, wörtlich: Ältester entlehnt^[1]

[3] Jugendsprache der 1980er Jahre für Mann^[2]

Synonyme:

[2] ernsthaft: Bootsmann

Oberbegriffe:

[1] Titel

[2] Spitzname

Unterbegriffe:

[1] Beduinenscheich, Ölscheich

Beispiele:

[1] Heute trifft der Scheich aus Katar die Kanzlerin in Berlin.

[1] „Wenn ich reich wär, reich wie ein Scheich wär […]“ - (alter Schlager (Gerd Böttcher - Geld wie Heu))

[1] „Der neue Scheich regierte ganz so wie sein Vorgänger und verschwand gleich ihm am letzten Freitag eines jeden Monats.“^[3]

[1] „Der Scheich sah nicht aus wie ein Scheich.“^[4]

[2] Der Scheich (Bootsmann) hatte extra seine weiße Dienstmütze aufgesetzt, denn egal auf welchem Schiff, der Scheich hatte immer eine weiße Mütze auf, und stimmte den ersten Shanty an.^[5]

[3] Was für ein Scheich der ist, unangenehm.

[4] Die hat jetzt auch einen Scheich.

Wortbildungen:

Scheichtum

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: شيخ () ^→ ar
Englisch: sheik ^→ en, sheikh ^→ en, shaikh ^→ en, shaykh ^→ en
Französisch: cheik ^→ fr
Italienisch: sceicco ^→ it m
Lettisch: šeihs ^→ lv m
Litauisch: šeichas ^→ lt m
Mazedonisch: шејх (šejh^☆) ^→ mk m
Niederländisch: sjeik ^→ nl
Polnisch: szejk ^→ pl m
Portugiesisch: sheik ^→ pt
Russisch: шейх (šejch^☆) ^→ ru m
Schwedisch: schejk ^→ sv
Serbisch: шеик (šeik ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: шеик (šeik ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: šejk ^→ sk m
Slowenisch: šejk ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: šajch ^→ dsb m
- Obersorbisch: šajch ^→ hsb m
Spanisch: jeque ^→ es
Tschechisch: šejk ^→ cs m
Ukrainisch: шейх (šejch^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: шэйх (šėjch^☆) ^→ be m

[2] ?

[3] ?

Englisch: disagreeable person ^→ en
Italienisch: beduino ^→ it m, persona sgradevole ^→ it f

[4] ?

Englisch: boyfriend ^→ en
Italienisch: fidanzato ^→ it m, ragazzo ^→ it m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Scheich“

[2] Wikipedia-Artikel „Liste_seemännischer_Fachwörter_(N_bis_Z)#S“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scheich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Scheich“

[1] The Free Dictionary „Scheich“

[1, 3, 4] Duden online „Scheich“

[1, 3, 4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Scheich“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Scheich“ auf wissen.de

[1, 3, 4] wissen.de – Lexikon „Scheich“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Scheich“, Seite 797.
↑ Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 33. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 51.
↑ Hein Daddel in memoriam: und andere Geschichten, Hermann Ays. Abgerufen am 8. Januar 2015.

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural
Nominativ	der Scheich (Scheich)	die Scheich (Scheich)	die Scheichs
Genitiv	des Scheich des Scheichs Scheichs	der Scheich (Scheich)	der Scheichs
Dativ	dem Scheich (Scheich)	der Scheich (Scheich)	den Scheichs
Akkusativ	den Scheich (Scheich)	die Scheich (Scheich)	die Scheichs
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Scheich“ – für männliche Einzelpersonen, die „Scheich“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Scheich“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Scheich“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Scheich, Plural: Scheichs

Aussprache:

IPA: [ʃaɪ̯ç]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Familienname, Nachname

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

[1] Henning Scheich

Beispiele:

[1] Heute sind die Scheichs glücklich, Mitglieder dieser kleinen Gemeinde zu sein.

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Scheich“

[1] „Scheich“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Scheich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Scheich“

[1] Verein für Computergenealogie: Metasuche „Scheich“

[1] Scheich bei forebears.io

[1] Scheich bei verwandt.de (dort mit Links zu österreichischen, schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)

[1] Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)

Anthroponyme

weibliche Vornamen • männliche Vornamen • geschlechtsmehrdeutige Vornamen • Nachnamen
Für weitere Informationen zu Namen siehe auch hier und in der Hilfe.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Scheicher (Familienname)

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Scheich“, Seite 797.

[2] Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008

[3] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 33. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[4] Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 51.

[5] Hein Daddel in memoriam: und andere Geschichten, Hermann Ays. Abgerufen am 8. Januar 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Zeile 64: / Zeile 64: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
-*{{ar}}: [1] {{Üt|ar|شيخ|}}
+*{{ar}}: {{Üt|ar|شيخ|}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|sheik}}, {{Ü|en|sheikh}}, {{Ü|en|shaikh}}, {{Ü|en|shaykh}}; [2] {{Ü|en|deck officer}}; [3] {{Ü|en|disagreeable person}}; [4] {{Ü|en|boyfriend}}
+*{{en}}: {{Ü|en|sheik}}, {{Ü|en|sheikh}}, {{Ü|en|shaikh}}, {{Ü|en|shaykh}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|cheik}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|cheik}}
+*{{it}}: {{Ü|it|sceicco}} {{m}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|sceicco}} {{m}}; [2] {{Ü|it|ufficiale di coperta}} {{m}}; [3] {{Ü|it|beduino}} {{m}}, {{Ü|it|persona sgradevole}} {{f}}; [4] {{Ü|it|fidanzato}} {{m}}; {{Ü|it|ragazzo}} {{m}}
-*{{lv}}: [1] {{Ü|lv|šeihs}} {{m}}
+*{{lv}}: {{Ü|lv|šeihs}} {{m}}
-*{{lt}}: [1] {{Ü|lt|šeichas}} {{m}}
+*{{lt}}: {{Ü|lt|šeichas}} {{m}}
-*{{mk}}: [1] {{Üt|mk|шејх}} {{m}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|шејх}} {{m}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|sjeik}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|sjeik}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|szejk}} {{m}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|szejk}} {{m}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|sheik}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|sheik}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|шейх}} {{m}}
-|Ü-rechts=
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|шейх}} {{m}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|schejk}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|schejk}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|шеик|šeik}} {{m}}
-*{{sr}}: [1] {{Üt|sr|шеик|šeik}} {{m}}
+*{{sh}}: {{Üt|sh|шеик|šeik}} {{m}}
-*{{sh}}: [1] {{Üt|sh|шеик|šeik}} {{m}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|šejk}} {{m}}
-*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|šejk}} {{m}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|šejk}}
-*{{sl}}: [1] {{Ü|sl|šejk}}
 *{{wen}}:
-**{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|šajch}} {{m}}
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|šajch}} {{m}}
-**{{hsb}}: [1] {{Ü|hsb|šajch}} {{m}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|šajch}} {{m}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|jeque}}
+*{{es}}: {{Ü|es|jeque}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|šejk}} {{m}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|šejk}} {{m}}
-*{{uk}}: [1] {{Üt|uk|шейх}} {{m}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|шейх}} {{m}}
-*{{be}}: [1] {{Üt|be|шэйх}} {{m}}
+*{{be}}: {{Üt|be|шэйх}} {{m}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|deck officer}}
+*{{it}}: {{Ü|it|ufficiale di coperta}} {{m}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|disagreeable person}}
+*{{it}}: {{Ü|it|beduino}} {{m}}, {{Ü|it|persona sgradevole}} {{f}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|4|G=|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|boyfriend}}
+*{{it}}: {{Ü|it|fidanzato}} {{m}}, {{Ü|it|ragazzo}} {{m}}
 }}
@@ Zeile 126: / Zeile 137: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|Scheich}}
+*{{en}}: {{Ü|en|Scheich}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+*{{it}}: {{Ü|it|Scheich}}
-|Ü-rechts=
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|Scheich}}
+*{{es}}: {{Ü|es|}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|}}
 }}