Zum Inhalt springen

Vereinigtes Königreich: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
[gesichtete Version][gesichtete Version]
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
K Bot: Üxx -> Üt
K Ü-Tabellen: Glosse
 
(27 dazwischenliegende Versionen von 17 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
== Vereinigtes Königreich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
== Vereinigtes Königreich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===


{{Deutsch adjektivische Deklination
{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular stark=Vereinigtes Königreich
|Nominativ Singular stark=Vereinigtes Königreich
|Genitiv Singular stark=Vereinigten Königreichs<br />Vereinigten Königreiches
|Genitiv Singular stark=Vereinigten Königreichs
|Genitiv Singular stark*=Vereinigten Königreiches
|Dativ Singular stark=Vereinigtem Königreich
|Dativ Singular stark=Vereinigtem Königreich
|Akkusativ Singular stark=Vereinigtes Königreich
|Akkusativ Singular stark=Vereinigtes Königreich
|Nominativ Singular schwach=das Vereinigte Königreich
|Nominativ Singular schwach= Vereinigte Königreich
|Genitiv Singular schwach=des Vereinigten Königreichs<br />des Vereinigten Königreiches
|Genitiv Singular schwach= Vereinigten Königreichs
|Genitiv Singular schwach*=Vereinigten Königreiches
|Dativ Singular schwach=dem Vereinigten Königreich
|Dativ Singular schwach=Vereinigten Königreich
|Akkusativ Singular schwach=das Vereinigte Königreich
|Akkusativ Singular schwach= Vereinigte Königreich
|Nominativ Singular gemischt=kein Vereinigtes Königreich
|Nominativ Singular gemischt= Vereinigtes Königreich
|Genitiv Singular gemischt=keines Vereinigten Königreichs<br />keines Vereinigten Königreiches
|Genitiv Singular gemischt= Vereinigten Königreichs
|Genitiv Singular gemischt*=Vereinigten Königreiches
|Dativ Singular gemischt=keinem Vereinigten Königreich
|Dativ Singular gemischt= Vereinigten Königreich
|Akkusativ Singular gemischt=kein Vereinigtes Königreich
|Akkusativ Singular gemischt=Vereinigtes Königreich
|kein Plural=ja
|kein Plural=ja
}}
}}
Zeile 22: Zeile 26:


{{Aussprache}}
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç}}, {{Lautschrift|fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʀaɪ̯ç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vereinigtes Königreich.ogg}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vereinigtes Königreich.ogg}}, {{Audio|De-Vereinigtes Königreich2.ogg}}, {{Audio|De-Vereinigtes Königreich3.ogg}}


{{Bedeutungen}}
{{Bedeutungen}}
Zeile 36: Zeile 40:


{{Synonyme}}
{{Synonyme}}
:[1] [[Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland]]
:[1] [[Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Großbritannien]]


{{Beispiele}}
{{Beispiele}}
Zeile 43: Zeile 47:
:[2] Im Dezember 1922 verließen 26 irische Grafschaften das ''Vereinigte Königreich'' und bildeten den Irischen Freistaat.<ref>verändert nach {{Wikipedia|Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland}}</ref>
:[2] Im Dezember 1922 verließen 26 irische Grafschaften das ''Vereinigte Königreich'' und bildeten den Irischen Freistaat.<ref>verändert nach {{Wikipedia|Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland}}</ref>


==== {{Übersetzungen}} ====
{{Absatz}}
{{Ü-Tabelle|1|G=Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland|Ü-Liste=

*{{af}}: {{Ü|af|Verenigde Koninkryk}}
==== Übersetzungen ====
*{{als}}: {{Ü|als|Vereinigtes Königriich}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{af}}: [1] {{Ü|af|Verenigde Koninkryk}}
*{{ang}}: {{Ü|ang|Geāned Cynerīce}}
*{{als}}: [1] {{Ü|als|Vereinigtes Königriich}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|المملكة المتحدة|}}
*{{ang}}: [1] {{Ü|ang|Geāned Cynerīce}}
*{{an}}: {{Ü|an|Reino Unito}}
*{{ar}}: [1] {{Üt|ar|المملكة المتحدة|}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|Reinu Uníu}}
*{{an}}: [1] {{Ü|an|Reino Unito}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Erresuma Batua}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|যুক্তরাজ্য|}}
*{{ast}}: [1] {{Ü|ast|Reinu Uníu}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|Уједињено краљевство|Ujedinjeno kraljevstvo}} {{n}}
*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|Erresuma Batua}}
*{{br}}: {{Ü|br|Rouantelezh Unanet}}
*{{bn}}: [1] {{Üt|bn|যুক্তরাজ্য|}}
*{{br}}: [1] {{Ü|br|Rouantelezh Unanet}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Обединеното кралство}} {{n}}
*{{da}}: {{Ü|da|Det Forenede Kongerige}}
*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|Обединеното кралство|}} {{n}}
*{{da}}: [1] {{Ü|da|Det Forenede Kongerige}}
*{{en}}: {{Ü|en|United Kingdom}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|United Kingdom}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Unuiĝinta Reĝlando}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|Unuiĝinta Reĝlando}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Yhdistynyt kuningaskunta}}
*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|Yhdistynyt kuningaskunta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Royaume-Uni}} {{m}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|Royaume-Uni}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Reino Unido}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გაერთიანებული სამეფო|gaertianebuli samepo}}
*{{gl}}: [1] {{Ü|gl|Reino Unido}}
*{{el}}: {{Üt|el|Ηνωμένο Βασίλειο|Inoméno Vasílio}} {{n}}
*{{ka}}: [1] {{Üt|ka|დიდი ბრიტანეთი|}}
*{{el}}: [1] {{Üt|el|Ηνωμένο Βασίλειο|}} {{n}}
*{{he}}: {{Üt|he|הממלכה המאוחדת|}}
*{{he}}: [1] {{Üt|he|הממלכה המאוחדת|}}
*{{io}}: {{Ü|io|Unionita Rejio}}
*{{io}}: [1] {{Ü|io|Unionita Rejio}}
*{{ilo}}: {{Ü|ilo|Nagkaykaysa a Pagarian}}
*{{ilo}}: [1] {{Ü|ilo|Nagkaykaysa a Pagarian}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Regno Unite}}
*{{ia}}: [1] {{Ü|ia|Regno Unite}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|An Ríocht Aontaithe}}
*{{ga}}: [1] {{Ü|ga|An Ríocht Aontaithe}}
*{{is}}: {{Ü|is|Bretland}}, {{Ü|is|Stóra-Bretland}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|Regno Unito}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|Regno Unito}} {{m}}
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|連合王国|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|連合王国|}}
*{{yi}}: [1] {{Üt|yi|גרױסבריטאַניע|}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|גרױסבריטאַניע|}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|Regne Unit}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Regne Unit}} {{m}}
*{{kw}}: [1] {{Ü|kw|Rywvaneth Unys}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|영국|}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|Rywvaneth Unys}}
|Ü-rechts=
*{{hr}}: [1] {{Ü|hr|Ujedinjeno Kraljevstvo}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Ujedinjeno kraljevstvo}} {{n}}
*{{la}}: [1] {{Ü|la|Regnum Unitum}}
*{{la}}: {{Ü|la|Regnum Unitum}}
*{{lv}}: [1] {{Ü|lv|Apvienotā Karaliste}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Apvienotā Karaliste}}
*{{li}}: [1] {{Ü|li|Vereineg Keuninkriek}}
*{{li}}: {{Ü|li|Vereineg Keuninkriek}}
*{{lt}}: [1] {{Ü|lt|Jungtinė Karalystė}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Jungtinė Karalystė}}
*{{gv}}: [1] {{Ü|gv|Reeriaght Unnaneyssit}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|Reeriaght Unnaneyssit}}
*{{mi}}: [1] {{Ü|mi|Kīngitanga Whakakotahi}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|Kīngitanga Whakakotahi}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Всединето кралевство|Vsedineto kralevstvo}} {{n}}
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|Verenigd Koninkrijk}}
*{{nn}}: [1] {{Ü|nn|sameinte kongeriket}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Verenigd Koninkrijk}} {{n}}
*{{no}}: [1] {{Ü|no|forente kongerike}}
*{{no}}: {{Ü|no|forente kongerike}}
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|Reialme Unit}}
*{{nn}}: {{Ü|nn|sameinte kongeriket}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|Zjednoczone Królestwo}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Reialme Unit}}
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|Reino Unido}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Zjednoczone Królestwo}} {{n}}
*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|Regatul Unit}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Reino Unido}} {{m}}
*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|Соединённое Королевство}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Regatul Unit}}
*{{gd}}: [1] {{Ü|gd|An Rìoghachd Aonaichte}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Соединённое королевство}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|Förenade kungariket}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|An Rìoghachd Aonaichte}}
*{{sco}}: [1] {{Ü|sco|Unitit Kinrick}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Förenade kungariket}}
*{{sco}}: {{Ü|sco|Unitit Kinrick}}
*{{sr}}: [1] {{Üt|sr|Уједињено Краљевство|}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Уједињено краљевство|Ujedinjeno kraljevstvo}} {{n}}
*{{scn}}: [1] {{Ü|scn|Regnu Unitu}}
*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|Spojené kráľovstvo}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Уједињено краљевство|Ujedinjeno kraljevstvo}} {{n}}
*{{sl}}: [1] {{Ü|sl|Združeno kraljestvo}} {{n}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|Regnu Unitu}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|Reino Unido}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Spojené kráľovstvo}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Združeno kraljestvo}} {{n}}
*{{th}}: [1] {{Üt|th|สหราชอาณาจักร|}}
*{{wen}}:
*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|Spojené království}} {{n}}
*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|Birleşik Krallık}}
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|Zjadnośone kralojstwo}} {{n}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|Egyesült Királyság}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|}}
*{{ur}}: [1] {{Üt|ur|برطانیہ|}}
*{{es}}: {{Ü|es|Reino Unido}} {{m}}
*{{th}}: {{Üt|th|สหราชอาณาจักร|}}
*{{cy}}: [1] {{Ü|cy|Deyrnas Unedig}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Spojené království}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Birleşik Krallık}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Обєднане Королівство}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Egyesült Királyság}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|برطانیہ|}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland}}, {{Ü|vi|Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland}}, {{Ü|vi|Anh Quốc}}, {{Ü|vi|Anh}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Deyrnas Unedig}}
*{{be}}: {{Üt|be|Злучанае Каралеўства|Zlučanae Karaleŭstva}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=historisch: Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
}}


Zeile 118: Zeile 134:


{{Staaten Europa (Deutsch)}}
{{Staaten Europa (Deutsch)}}

[[cs:Vereinigtes Königreich]]
[[en:Vereinigtes Königreich]]
[[es:Vereinigtes Königreich]]
[[fr:Vereinigtes Königreich]]
[[hi:Vereinigtes Königreich]]
[[hu:Vereinigtes Königreich]]
[[ko:Vereinigtes Königreich]]
[[ku:Vereinigtes Königreich]]
[[lo:Vereinigtes Königreich]]
[[lt:Vereinigtes Königreich]]
[[nn:Vereinigtes Königreich]]
[[pl:Vereinigtes Königreich]]
[[pt:Vereinigtes Königreich]]
[[sv:Vereinigtes Königreich]]
[[tr:Vereinigtes Königreich]]
[[uz:Vereinigtes Königreich]]

Aktuelle Version vom 6. April 2023, 18:56 Uhr

Vereinigtes Königreich (Deutsch)

[Bearbeiten]
starke Deklination ohne Artikel
Singular Plural
Nominativ Vereinigtes Königreich
Genitiv Vereinigten Königreichs
Vereinigten Königreiches
Dativ Vereinigtem Königreich
Akkusativ Vereinigtes Königreich
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
Singular Plural
Nominativ das Vereinigte Königreich
Genitiv des Vereinigten Königreichs
des Vereinigten Königreiches
Dativ dem Vereinigten Königreich
Akkusativ das Vereinigte Königreich
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
Singular Plural
Nominativ ein Vereinigtes Königreich
Genitiv eines Vereinigten Königreichs
eines Vereinigten Königreiches
Dativ einem Vereinigten Königreich
Akkusativ ein Vereinigtes Königreich

Worttrennung:

Ver·ei·nig·tes Kö·nig·reich, kein Plural

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç], [fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Vereinigtes Königreich (Info), Lautsprecherbild Vereinigtes Königreich (Info), Lautsprecherbild Vereinigtes Königreich (Info)

Bedeutungen:

[1] Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland
[2] historisch (1801–1927): Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland

Abkürzungen:

VK, international UK

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Partizip II vereinigt und dem Substantiv Königreich

Synonyme:

[1] Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Großbritannien

Beispiele:

[1] „Als hochentwickeltes Industrieland besitzt das Vereinigte Königreich das weltweit sechsthöchste Bruttoinlandsprodukt.“[1]
[1] London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.
[2] Im Dezember 1922 verließen 26 irische Grafschaften das Vereinigte Königreich und bildeten den Irischen Freistaat.[2]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Wikipedia-Artikel „Vereinigtes Königreich
[1] Duden online „Vereinigtes_Königreich
[2] Wikipedia-Artikel „Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalVereinigtes+Königreich
[1] Duden online „Vereinigtes_Königreich
[1] Auswärtiges Amt: Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (PDF), Seite 110.

Quellen:

  1. Wikipedia-Artikel „Vereinigtes Königreich
  2. verändert nach Wikipedia-Artikel „Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland