Furz: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 22. Januar 2023, 16:47 Uhr

Furz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Furz	die Fürze
Genitiv	des Furzes	der Fürze
Dativ	dem Furz dem Furze	den Fürzen
Akkusativ	den Furz	die Fürze

Worttrennung:

Furz, Plural: Für·ze

Aussprache:

IPA: [fʊʁt͡s]

Hörbeispiele:

Furz^(Info)

Reime: -ʊʁt͡s

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: aus dem Anus entwichenes (menschliches oder tierisches) Abgas

Herkunft:

mittelhochdeutsch vurz, spätalthochdeutsch furz, vordeutsch *furti- „Furz“, belegt seit dem 11. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Pups; schriftsprachlich: Darmwind, Wind, Flatulenz

Beispiele:

[1] Während der Veranstaltung ließ er einen grandiosen Furz los.

[1] Ihr regt euch aber auch über jeden Furz auf!

[1] „Als Nettie ihn ansah, glaubte sie, er habe vielleicht gerade einen Furz gelassen.“^[2]

[1] „Und ihr grüner Tee stinkt schlimmer als Fürze.“^[3]

[1] „In seiner freudigen Erregung entfuhr dem Mönch ein Furz und er näßte sich die Hose.“^[4]

[1] „Er hebt ein Bein etwas an und lässt einen gewaltigen Furz losheulen.“^[5]

Redewendungen:

[1] aus einem Furz einen Donnerschlag machen

[1] einen Furz im Kopf haben (eingebildet sein: Flatus in cerebro)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Furz fahren lassen, einen Furz lassen, einen Furz loslassen; kleiner Furz

Wortbildungen:

furzegal, furzen

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: aus dem Anus entwichenes (menschliches oder tierisches) Abgas

Englisch: fart ^→ en
Esperanto: furzo ^→ eo
Französisch: pet ^→ fr
Italienisch: peto ^→ it, scoreggia ^→ it/scorreggia ^→ it
Katalanisch: pet ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: fis ^→ kmr f
Niederdeutsch: Fiest ^→ nds m
Niederländisch: scheet ^→ nl, wind ^→ nl, prot ^→ nl
Norwegisch: promp ^→ no, fis ^→ no, fjert ^→ no, bønne ^→ no
Schwedisch: fis ^→ sv, fjärt ^→ sv, prutt ^→ sv u
Sorbisch:
- Niedersorbisch: rik ^→ dsb, riknjenje ^→ dsb, pjerd ^→ dsb
- Obersorbisch: pjerd ^→ hsb, Kinderspr. punk ^→ hsb
Spanisch: pedo ^→ es, cuesco ^→ es
Türkisch: osuruk ^→ tr
Ungarisch: fing ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch Kölsch: Fuzz Pfälzisch : Forz, Plural: Ferz Bairisch: Schoass Schwäbisch: Hugo^[6] m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Furz“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Furz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Furz“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Furz“

[1] The Free Dictionary „Furz“

[1] Duden online „Furz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Furz“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Furz“, Seite 323.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 79 . Englisches Original 1970.
↑ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 45.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 439 . Chinesisches Original 1755.
↑ Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 90. Erstveröffentlichung 1931.
↑ Fischer, Schwäbisches Wörterbuch Bd. III, Sp. 1857

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: frz., Furt, Fuzzi, Pforzheim; niederdeutsch: foorts

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Furz“, Seite 323.

[2] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 79 . Englisches Original 1970.

[3] Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 45.

[4] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 439 . Chinesisches Original 1755.

[5] Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 90. Erstveröffentlichung 1931.

[6] Fischer, Schwäbisches Wörterbuch Bd. III, Sp. 1857

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{Siehe auch|[[furz]]}}
 == Furz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===
 {{Deutsch Substantiv Übersicht
+|Genus=m
-|Nominativ Singular=der Furz
-|Nominativ Plural=die Fürze
+|Nominativ Singular=Furz
+|Nominativ Plural=Fürze
-|Genitiv Singular=des Furzes
-|Genitiv Plural=der Fürze
+|Genitiv Singular=Furzes
+|Genitiv Plural=Fürze
-|Dativ Singular=dem Furz <br />dem Furze
-|Dativ Plural=den Fürzen
+|Dativ Singular=Furz
-|Akkusativ Singular=den Furz
+|Dativ Singular*=Furze
-|Akkusativ Plural=die Fürze
+|Dativ Plural=Fürzen
+|Akkusativ Singular=Furz
+|Akkusativ Plural=Fürze
 }}
@@ Zeile 17: / Zeile 20: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|fʊʁʦ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈfʏʁʦə}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|fʊʁt͡s}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Furz.ogg}}
-:{{Reime}} {{Reim|ʊʁʦ|Deutsch}}
+:{{Reime}} {{Reim|ʊʁt͡s|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] {{ugs.}}: [[das]] [[entweichen|Entweichen]] [[eine]]r [[Blähung]] [[aus]] [[der|dem]] [[Anus]]
+:[1] {{ugs.}}: aus dem [[Anus]] entwichenes (menschliches oder tierisches) [[Abgas]]
+{{Herkunft}}
+:mittelhochdeutsch ''vurz'', spätalthochdeutsch ''furz'', vordeutsch *''furti-'' „Furz“, belegt seit dem 11. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Furz“, Seite 323.</ref>
 {{Synonyme}}
-:[1] [[Pups]]; ''[[schriftsprachlich]]:'' [[Darmwind]], [[Wind]]
+:[1] [[Pups]]; ''[[schriftsprachlich]]:'' [[Darmwind]], [[Wind]], [[Flatulenz]]
 {{Beispiele}}
 :[1] Während der Veranstaltung ließ er einen grandiosen ''Furz'' los.
 :[1] Ihr regt euch aber auch über jeden ''Furz'' auf!
+:[1] „Als Nettie ihn ansah, glaubte sie, er habe vielleicht gerade einen ''Furz'' gelassen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=79}}. Englisches Original 1970.</ref>
+:[1] „Und ihr grüner Tee stinkt schlimmer als ''Fürze''.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=45.}}</ref>
+:[1] „In seiner freudigen Erregung entfuhr dem Mönch ein ''Furz'' und er näßte sich die Hose.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=439}}. Chinesisches Original 1755.</ref>
+:[1] „Er hebt ein Bein etwas an und lässt einen gewaltigen ''Furz'' losheulen.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 90. Erstveröffentlichung 1931.</ref>
 {{Redewendungen}}
-:[[aus jedem Furz einen Donnerschlag machen]]
+:[1] ''[[aus einem Furz einen Donnerschlag machen]]''
+:[1] ''[[einen Furz im Kopf haben]]'' (eingebildet sein: Flatus in cerebro)
-:[[kleiner Furz]]
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
-:[1] einen Furz [[fahren lassen]], einen Furz [[lassen]], einen Furz [[loslassen]]
+:[1] einen ''Furz'' [[fahren lassen]], einen ''Furz'' [[lassen]], einen ''Furz'' [[loslassen]]; [[klein]]er ''Furz''
 {{Wortbildungen}}
 :[[furzegal]], [[furzen]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: aus dem Anus entwichenes (menschliches oder tierisches) Abgas|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|fart}}
+*{{en}}: {{Ü|en|fart}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|pet}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|furzo}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|peto}}, {{Ü|it|scoreggia}}/{{Ü|it|scorreggia}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|pet}}
+*{{it}}: {{Ü|it|peto}}, {{Ü|it|scoreggia}}/{{Ü|it|scorreggia}}
-*{{nds}}: [1] {{Ü|nds|Fiest}} {{m}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|pet}} {{m}}
-*{{nl}}:
+*{{ku}}:
-*{{no}}: [1] {{Ü|no|promp}}, {{Ü|no|fis}}, {{Ü|no|fjert}}
+**{{kmr}}: {{Ü|kmr|fis}} {{f}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|fis}}, {{Ü|sv|fjärt}}
+*{{nds}}: {{Ü|nds|Fiest}} {{m}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|scheet}}, {{Ü|nl|wind}}, {{Ü|nl|prot}}
-|Ü-rechts=
+*{{no}}: {{Ü|no|promp}}, {{Ü|no|fis}}, {{Ü|no|fjert}}, {{Ü|no|bønne}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|fis}}, {{Ü|sv|fjärt}}, {{Ü|sv|prutt}} {{u}}
 *{{wen}}:
-**{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|rik}}, {{Ü|dsb|riknjenje}}, {{Ü|dsb|pjerd}}
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rik}}, {{Ü|dsb|riknjenje}}, {{Ü|dsb|pjerd}}
-**{{hsb}}: [1] {{Ü|hsb|pjerd}}, ''[[Kinderspr.]]'' {{Ü|hsb|punk}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pjerd}}, ''[[Kinderspr.]]'' {{Ü|hsb|punk}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|pedo}}
+*{{es}}: {{Ü|es|pedo}}, {{Ü|es|cuesco}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|osuruk}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|osuruk}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|fing}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|fing}}
 |Dialekttabelle=
 *{{als}}
-**Schwäbisch: Faz
 *Kölsch: [[Fuzz]]
-|D-rechts=*{{pfl}} : Forz, Plural: Ferz
+*{{pfl}} : Forz, Plural: Ferz
 *Bairisch: Schoass
+*Schwäbisch: Hugo<ref>Fischer, Schwäbisches Wörterbuch Bd. III, Sp. 1857</ref> ''m''
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Furz}}
+:[*] {{Wikipedia-Suche}}
-:[1] {{Ref-Grimm|furz}}
+:[*] {{Ref-Grimm}}
-:[1] {{Ref-DWDS|Furz}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[1] {{Ref-Canoo|Furz}}
+:[*] {{Ref-OWID}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|Furz}}
+:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
+:[1] {{Ref-Duden}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+{{Quellen}}
-:[[frz.]], [[Furt]], [[Fuzzi]], [[Pforzheim]]; ''niederdeutsch:'' [[foorts]]
+{{Ähnlichkeiten 1|[[frz.]], [[Furt]], [[Fuzzi]], [[Pforzheim]]; ''niederdeutsch:'' [[foorts]]}}
-[[en:Furz]]
-[[hu:Furz]]
-[[ko:Furz]]
-[[ku:Furz]]
-[[ru:Furz]]
-[[zh:Furz]]