Juvenal

Juvenal (58-140)

römischer Satiriker
eigentlich: Decimus Iunius Iuvenalis

Überprüft

Saturae, 1535

• "Das Leben für die Wahrheit aufs Spiel setzen" - Satiren (Satirae, Satyrae) IV, 91

• (Original lat.: "vitam impendere vero" Thelatinlibrary.com)

• "Aber wer bewacht die Bewacher?" - Satiren (Satirae, Satyrae) VI, 347f

• (Original lat.: "sed quis custodiet ipsos custodes?")

• "Adel liegt einzig und allein in der Tugend." - Satiren VIII, 20

• (Original lat.: "nobilitas sola est atque unica virtus.")

• "Alles in Rom ist um Geld zu haben." - Satiren III, 183

• (Original lat.: "omnia Romae cum pretio.")

• "Brot und Spiele." - Satiren (Satirae, Satyrae) X, 81

• (Original lat.: "Panem et circenses")

• "Da fällt es schwer, keine Satire zu schreiben." - Satiren I, 30

• (Original lat.: "Difficile est saturam non scribere." Thelatinlibrary.com)

• "Daher Zorn und Tränen." - Satiren I, 168

• (Original lat.: "Inde ira et lacrimae.")

• "Das strengste Gericht ist das eigene Gewissen. Hier wird kein Schuldiger freigesprochen." - Satiren XIII, 1

• (Original lat.: "se iudice nemo nocens absolvitur.")

• "Das will ich, so befehl ich's, als Grund genügt (mein) Wille." - Satiren VI, 223

• (Original lat.: "Hoc volo, sic iubeo, sit pro ratione voluntas." - oft zitiert als "sic volo, sic iubeo")

• "Der Wanderer mit leeren Taschen lacht dem Räuber ins Gesicht." - Satiren X, 22

• (Original lat.: "cantabit uacuus coram latrone viator.")

• "Die (große) Anzahl gibt Schutz." - Satiren II, 46

• (Original lat.: "defendit numerus")

• "Dieser erhielt das Kreuz als Lohn für seine Verbrechen, jener die Krone." - Satiren XIII, 105

• (Original lat.: "Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema.")

• "Einem Kind kommt größtmöglicher Respekt zu." - Satiren XIV, 47

• (Original lat.: "maxima debetur puero reverentia")

• "Ein seltener Vogel auf Erden, ähnlich dem schwarzen Schwan." - Satyrae VI, 165

• (Original lat.: "Rara avis in terris nigroque simillima cycno.")

• "Es gibt in der Regel keinen Prozess, in dem nicht eine Frau den Streit verursacht hätte." - Satiren VI, 242f

• (Original lat.: "nulla fere causa est in qua non femina litem moverit.")

• "Es missfiel deine Nase?" - Satiren VI, 495

• (Original lat.: "Displicuit nasus tuus?")

• "Gesunder Menschenverstand ist rar im Glück." - Satiren VIII, 73f

• (Original lat.: "rarus enim ferme sensus communis in illa fortuna.")

• "Ich kann diese vergriechte Stadt nicht ertragen, Quiriten." - Satiren III, 60f

• (Original lat.: "non possum ferre, Quirites,/Graeciam urbem.")

• "Kein Bösewicht kann glücklich sein, am wenigsten ein Verführer."

• (Original lat.: "nemo malus felix, minime corruptor.") - Satiren IV, 8

• "Rechtschaffenheit wird (von allen) gelobt und stirbt doch vor Kälte." - Satiren I, 74

• (Original lat.: "probitas laudatur et alget")

• "Unerträglicher nichts als ein Weib mit großem Vermögen." - Satiren VI, 460

• (Original lat.: "intolerabilius nihil est quam femina dives.")

• "Einst bestimmte es (das römische Volk) über alles, die Herrschaft, die Ämter und die Legionen. Doch nun wünscht sich das Volk, um zufrieden zu sein, nur noch zwei Dinge: Brot und Spiele." - Satiren X, 78-81

• (Original lat.: "qui dabat olim // imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se // continet atque duas tantum res anxius optat, // panem et circenses.")

• "Zu wünschen bleibt, dass in einem gesunden Körper ein gesunder Geist wohne." - Satiren X, 356

• (Original lat.: "Orandum est ut sit mens sana in corpore sano." - meist nur zitiert als "Mens sana in corpore sano", was das Zitat missverständlich reduziert auf "In einem gesunden Körper [wohnt] ein gesunder Geist.")