Wikipedia:Importwünsche

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 21. Juli 2024 um 11:10 Uhr durch CaroFraTyskland (Diskussion | Beiträge). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen. Diese werden dann so schnell wie möglich von einem Administrator oder Importeur erfüllt.


Neuen Importwunsch anlegen


Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
  1. Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
  2. Klicke auf die blaue Schaltfläche
    Neuen Importwunsch anlegen
    .
  3. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf
    Änderungen veröffentlichen
    .
    1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
    2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
      Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele):

|Sprache=
|Fremdlemma=
|Ziel=
|Begründung= --~~~~

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

Es werden folgende Informationen benötigt:

  • die Sprache ist die Quellsprache in Form des Sprachkürzels (z. B. en für die englische Wikipedia). Als Quelle bitte keine Weiterleitung auf einen Artikel angeben.
  • das Fremdlemma (dieses darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt)
  • das Ziel ist in den meisten Fällen der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf!
  • eine Begründung, z. B. Übersetzungswunsch (Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt)

Was passiert danach?

  1. Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt.
  2. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
  3. Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen.
  4. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
  5. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
  6. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
  7. Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findet man das entsprechenden Wikidata-Objekt über den ursprünglichen Artikel, aus dem der Artikel übersetzt wurde, und den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.
Technische Hinweise für Admins
  • Die Benutzung der Importfunktion ist in der Anleitung für Admins beschrieben und für
    arabisch (ar), chinesisch (zh), dänisch (da), englisch (en), französisch (fr), griechisch (el),
    hebräisch (he), Hindi (hi), italienisch (it), japanisch (ja), katalanisch (ca), koreanisch (ko),
    kroatisch (hr), luxemburgisch (lb), niederländisch (nl), norwegisch (no), persisch (fa), polnisch (pl),
    portugiesisch (pt), russisch (ru), schwedisch (sv), serbisch (sr), slowenisch (sl), spanisch (es),
    tschechisch (cs), türkisch (tr), ukrainisch (uk), ungarisch (hu) sowie für die
    deutschsprachigen Schwesterprojekte Wiktionary (wikt) und Wikiversity (v) möglich.
    Importe aus anderen Projekten und für Artikel mit mehr als 1000 Versionen müssen durch Importeure durchgeführt werden.
  • Zur Importfunktion.
  • Importe werden automatisch im Importlogbuch vermerkt.
  • Importe nicht angemeldeter Benutzer erfolgen in den Benutzernamensraum von Benutzer:Artikelstube.
  • Hilfe durch Stewards, z. B. bei extrem großen Versionsgeschichten: meta:SRM


Import von fr:Rébellion_Simba nach Benutzer:Sarcelles/Volksrepublik Kongo

Sarcelles<init time="20240708164933" />

Dann bitte für den französischen Artikel wie unter Hilfe:Artikelinhalte auslagern#Bei fehlgeschlagener Duplizierung sowie zum Übernehmen von Artikelinhalten in einen bestehenden Artikel beschrieben vorgehen und anschließend diesen Abschnitt hier entfernen. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 17:02, 20. Jul. 2024 (CEST)[Beantworten]
Was sind da die einzelnen Schritte? --Sarcelles (Diskussion) 17:44, 20. Jul. 2024 (CEST)[Beantworten]
  • Versionsanzahl: 31 16:49:21, 8.7.2024

Import von en:CFM International RISE nach CFM International RISE

Luke081515Bot<init time="20240710172505" />

  • Versionsanzahl: 18 16:31:42, 11.7.2024

Import von de:Liste der Geräte für textile Handarbeiten nach Textile Handarbeit (in Arbeit)

In Arbeit: Chewbacca2205 09:22, 16. Jul. 2024 (CEST)[Beantworten]

Stilfehler<init time="20240716023144" />

  • Versionsanzahl: 28 09:22:22, 16.7.2024

Import von en:Jules Alexandre Milz nach Benutzer:Wonderland2001/Jules Alexandre Milz (in Arbeit)

In Arbeit: Chewbacca2205 21:04, 18. Jul. 2024 (CEST)[Beantworten]

Wonderland2001<init time="20240718191910" />

Sorry, hab die Links korrigiert. Der Artikel ist aus der englischen Wikipedia. --Wonderland2001 (Diskussion) 22:23, 18. Jul. 2024 (CEST)[Beantworten]

Import von de:Positionslicht nach Navigationslichter für Wasserfahrzeuge

Markus Bärlocher<init time="20240719165436" />

  • Fremdlemma: de:Positionslicht
  • Ziel: Navigationslichter für Wasserfahrzeuge
  • Begründung und Signatur: Durcheinander von Wasserfahrzeugen und Luft- bzw. Raumfahrzeugen entflechten --Markus (Diskussion) 16:54, 19. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Markus Bärlocher: Wenn Du den Artikel aufteilen möchtest, dann gib bitte eine Zieladresse in Deinem Benutzernamensraum an, an die der Artikel importiert werden kann, wo Du ihn dann überarbeiten kannst und später in den ANR verschieben. Wir werden keinen umfassenden Artikel auf ein eingeschränktes Lemma importieren. -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 01:16, 20. Jul. 2024 (CEST)[Beantworten]
    Gern: benutzername/Navigationslichter für Wasserfahrzeuge. Dann müsste man vielleicht den bisherigen Artikel während meinen Bearbeitungen entsprechend "sperren"? damit die dortige Historie nicht durcheinanderkommt? Gruss, --Markus (Diskussion) 08:46, 20. Jul. 2024 (CEST)[Beantworten]
    Die Angabe der Zieladresse in Deinem Benutzernamensraum im Eingabeformular unter „Ziel“ müßte folgende Form haben: erst das Wort „Benutzer“, dann den Doppelpunkt, dann Deinen Benutzernamen, dann Schrägstrich, dann den Artikeltitel (siehe Beispiele).
    Ein korrekt ausgefüllter Importwunsch erleichtert uns die Abarbeitung ungemein. Danke!
    Im Übrigen würde ich eine Aufteilung des Artikels Positionslicht erst einmal auf der dortigen Diskussionsseite zu selbiger stellen. Bis auf die geringfügig abweichende Gradzahl des weißen Hecksektors unterscheiden diese sich zwischen Wasser- und Luftfahrzeigen nämlich nicht. Wie Du in Deinem Importwunsch auf „Raumfahrzeug[e]“ kommst, erschließt sich mir sowieso nicht. (Hint: ich bin einer der Hauptautoren des in Rede stehenden Artikels:)-- M.ottenbruch ¿⇔! RM 13:07, 20. Jul. 2024 (CEST)[Beantworten]
    Danke, dass du dich als Hauptautor meldest :-) Der Artikel ist seit vielen Jahren in diesem Zustand und die Disku seit Jahren verwaist. Deshalb dachte ich, ich kümmer mich jetzt mal darum. Ich freue mich aber sehr, wenn du als Segler und Hauptautor mir diese Aufgabe abnimmst! Und ich unterstütze dann auch gern! - schicke mir einfach den Link, wenn/falls du einen zweiten Blick brauchst.
    Die Begriffe "Positionslicht" und "Navigationslicht" sind ziemlich generisch, und werden in den unterschiedlichen Anwendungsbereichen (Schifffahrt, Luftverkehr, Strassenverkehr, Weltraumverkehr, etc. unterschiedlich verwendet. Unterschiedlich sind: Regulierungsbehörden, Bauvorschriften (Spezifikationen), Anbringung, Sichtweiten, -Winkel, Lichtfarben, Kennungen, Bedeutungen, Nutzungsregeln, Verkehrsregeln, Fachsprache, Bezeichnung der Protagonisten, etc. Das ist vermutlich eine der Ursachen für das Durcheinander im alten Artikel - und vielleicht auch dafür, dass sich niemand mehr damit beschäftigt ;-) Gruss, --Markus (Diskussion) 14:50, 20. Jul. 2024 (CEST)[Beantworten]
  • Versionsanzahl: 211 01:12:17, 20.7.2024

Import von tr:Thomas Mann nach Benutzer:Sarcelles/Thomas Mann

Sarcelles<init time="20240720110748" />


  • Versionsanzahl: 175 11:57:19, 20.7.2024

Import von fr:Quai Saint-Michel nach Benutzer:Pratz53/Quai Saint-Michel

Pratz53<init time="20240720110942" />

  • Versionsanzahl: 114 12:00:30, 20.7.2024

Import von tr:Kazakistan nach Benutzer:Sarcelles/Kazakistan

Sarcelles<init time="20240720111641" />

Bitte importieren. Ich kürze ihn dann und werde ihn irgendwann bei Benutzer:Sarcelles/Johanniterorden einfügen.Sarcelles (Diskussion) 11:55, 21. Jul. 2024 (CEST)[Beantworten]

Import von tr:Midilli (ada) nach Benutzer:Sarcelles/Midilli (ada)

Sarcelles<init time="20240720112100" />

  • Versionsanzahl: 306 12:03:53, 20.7.2024

Import von tr:Gambot diplomasisi nach Benutzer:Sarcelles/Gambot diplomasisi

Sarcelles<init time="20240720112152" />

Import von tr:Üstün ırk nach Benutzer:Sarcelles/Üstün ırk

Sarcelles<init time="20240720112331" />

  • Versionsanzahl: 28 12:05:53, 20.7.2024

Import von tr:Mukim elçi nach Benutzer:Sareclles/Mukim elçi

Sarcelles<init time="20240720112357" />

  • Versionsanzahl: 3 12:07:35, 20.7.2024

Import von tr:Reichskolonialbund nach Benutzer:Sarcelles/Reichskolonialbund

Sarcelles<init time="20240720123508" />

Die Tatsache, daß Du nunmehr den türkischen Artikel importiert haben möchtest, beantwortet meine Frage nicht: Wie haben bereits einen Artikel Reichskolonialbund. Was ist der Grund Deines Importwunsches? -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 13:34, 20. Jul. 2024 (CEST)[Beantworten]
  • Versionsanzahl: 87 12:53:55, 20.7.2024

Import von de:Hillbilly-Elegie (Film) nach Hillbilly-Elegie

CaroFraTyskland<init time="20240721121011" />

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Importwünsche&oldid=246948890“