Kituba
| Kituba, Munukutuba kituba, munukutuba, munu kutuba, kikongo ya léta | ||
|---|---|---|
|
Gesprochen in |
Demokratische Republik Kongo und Republik Kongo | |
| Sprecher | 1 Mio. in der Republik Kongo, 4 Mio. in der Demokratischen Republik Kongo | |
| Linguistische Klassifikation |
||
| Offizieller Status | ||
| Amtssprache in |  Republik Kongo
| |
| Sonstiger offizieller Status in |  Demokratische Republik Kongo
| |
| Sprachcodes | ||
| ISO 639-1 |
– | |
| ISO 639-2 |
crp (Sonstige Kreolsprache) | |
Kituba, auch Munukutuba, munu kutuba, kikonga ya léta oder kikongo du gouvernement genannt, ist eine Kreolsprache in Zentralafrika und wird hauptsächlich in den Kongostaaten (Republik Kongo und Demokratische Republik Kongo) gesprochen.
Kituba und Kikongo
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Siehe auch unter Kikongo.
Bei Kituba handelt es sich um eine Vereinfachung des Kikongo. Kituba wird heute teilweise auch als Erstsprache gesprochen.
Geschichte
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die Sprache Kituba (d. h. Kikongo ya Leta) entstand während der belgischen und französischen Kolonialisierungen (1885–1960), insbesondere mit dem Bau der Eisenbahn (Matadi-Kinshasa), die die Arbeitskräfte von Nicht-Kongos-Afrikanern und auch von Handelsgesellschaften forderte; Missionare, Agenten des belgischen Kolonialstaates, Caravaniers und afrikanische Träger aus den Kongos-Regionen in die Nicht-Kongos-Regionen (Beispiele: Loango-Brazzaville, Kongo Central-Kwango); sowie mit vielen lingalaphonen Waisenkindern, die nach Boma gebracht wurden, um dort unterrichtet zu werden.[1][2][3][4]
Klassifikation
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Kituba ist eine Kreolsprache, die auf der Bantusprache Kikongo basiert. SIL unterscheidet Kituba (Kituba in der Republik Kongo) und kikongo ya léta (Kituba in der Demokratischen Republik Kongo) als zwei verschiedene Sprachen. Verschiedene andere Referenzwerke hingegen bezeichnen sie nur als regional verschiedene Ausprägungen der gleichen Sprache. Die Vereinten Nationen besitzen zwei Übersetzungen der Deklaration der Menschenrechte, je eine pro Kongo-Republik. Diese unterscheiden sich jedoch nur marginal.
Status
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die Verfassung der Republik Kongo von 2002 verwendet erstmals die Bezeichnung „Kituba“ und ersetzt damit den Namen „Munukutuba“, der in den früheren Verfassungen für die Landessprache verwendet worden war. Die Verfassung der Demokratische Republik Kongo listet Kikongo als eine der Nationalsprachen auf. In der Tat bezieht es sich auf Kikongo ya leta (d. h. Kituba), dies kann durch die Tatsache erklärt werden, dass Kikongo ya Leta oft fälschlicherweise Kikongo genannt wird.[5][6][7]
Schrift
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Da die Schrift, wie auch bei anderen Bantusprachen, erst durch die Europäer eingeführt wurde, verwendet man für Kituba das lateinische Alphabet. Die in der Demokratischen Republik Kongo entwickelte Mandombe-Schrift wird ebenfalls verwendet, vor allem in Kreisen der Kimbanguisten.
Alphabet
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| A a | B b | D d | E e | F f | G g | I i | K k | L l | M m | Mb mb | Mf mf | Mp mp | Mv mv | N n | Nd nd |
| Ng ng | Nk nk | Nl nl | Ns ns | Nt nt | Nz nz | O o | P p | S s | T t | U u | V v | W w | Y y | Z z |
Grammatik
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Klassen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| Klasse | Nominal- Präfix |
Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| 1 | mu- | muzombi | (der) Jäger |
| 2 | ba- | bazombi | (die) Jäger |
| 3 | mu- | mulangi | Flasche |
| 4 | mi- | milangi | Flaschen |
| 5 | di- | dinkondo | Banane |
| 6 | ma- | mankondo | Bananen |
| 7 | ki- | kiti | Stuhl |
| 8 | bi- | biti | Stühle |
| 9 | n-/m- | nzo | Haus, Häuser |
| 11 | lu- | lusuki | Haar |
| 11a | n-/m- | nsuki | haare |
| 12 | ka- | kamwana | ganz kleines Kind |
| 13 | tu- | tubana | mehrere Kinder |
| 14 | bu- | bunduki | Gewehr |
| 14a | ma- | manduki | Gewehre |
| 19 | fi-/kq- | fimasa | ein wenig Wasser |
| 21 | ku- | kudya | essen |
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Congo-Brazzaville, Aménagement linguistique dans le monde.
- Grammatik kikongo ya leta, Beschreibung (französisch)
- Wörterbuch französisch – kikongo ya léta
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Jack Berry und Thomas Albert Sebeok, Linguistics in Sub-Saharan Africa, Mouton de Gruyter; Reprint 2017 ed. édition, 1971, S. 525.
- ↑ Phyllis Martin, Leisure and Society in Colonial Brazzaville, Cambridge University Press, 2002, S. 40–44.
- ↑ William J. Samarin, Versions of Kituba’s origin: Historiography and theory, de Gruyter Mouton, University of Toronto, Canada, 2013.
- ↑ Salikoko S. Mufwene, Kituba, Kileta, or Kikongo? What's in a name? University of Chicago, In: Le nom des langues III. Le nom des langues en Afrique sub-saharienne : pratiques dénominations, catégorisations. Naming Languages in Sub-Saharan Africa: Practices, Names, Categorisations (sous la direction de C. de Féral). Louvain-la-Neuve, Peeters, BCILL 124, 2009, S. 211–222.
- ↑ Foreign Service Institute (U.S.) and Lloyd Balderston Swift, Kituba; Basic Course, Department of State, 1963, S. 10.
- ↑ Salikoko S. Mufwene, Kituba, Kileta, or Kikongo? What's in a name? University of Chicago, In: Le nom des langues III. Le nom des langues en Afrique sub-saharienne : pratiques dénominations, catégorisations. Naming Languages in Sub-Saharan Africa: Practices, Names, Categorisations (sous la direction de C. de Féral). Louvain-la-Neuve, Peeters, BCILL 124, 2009, S. 211–222.
- ↑ Jean-Claude Bruneau, Les nouvelles provinces de la République Démocratique du Congo : construction territoriale et ethnicités, Journals.openedition, 2009.