„Aschenez“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Ktiv (Diskussion | Beiträge) - inuse |
||
| (34 dazwischenliegende Versionen von 26 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Aschenez''' war nach der Tradition von [[Reggio Calabria]] der [[Mythos|mythische]] Stadtgründer. Der Name [[Aschkenas]] ({{heS|אַשְׁכֲּנַז|’Aškǎnaz}}) bezeichnete gemäß der Völkertafel in der biblischen Urgeschichte ({{B|Gen|10|2–3|LUT}}) einen Sohn [[Gomer (Bibel)|Gomers]], der Enkel von [[Jafet]] und Urenkel von [[Noach]] war. |
|||
{{StoriaReggioCalabria}} |
|||
'''Aschenez'''-(Ascené) è, nella tradizione mitologica reggina, un personaggio a cui è attribuita la fondazione della città di [[Reggio Calabria]]. |
|||
Der antike [[Juden|jüdische]] Geschichtsschreiber [[Flavius Josephus]] schrieb in seinem Hauptwerk [[Jüdische Altertümer]] (Ant 1,126): |
|||
Viene identificato con '''[[Askenaz]]''', citato nella [[Bibbia]] (Genesi, 10, 2-3), figlio di [[Gomer (Bibbia)|Gomer]] a sua volta figlio di [[Iafet]] e dunque pronipote di [[Noè]]. Nella tradizione rabbinica da Askenaz deriverebbero uno dei due principali gruppi ebraici attuali, gli [[Ashkenaziti]]. |
|||
<blockquote>„Γομάρου δὲ τριῶν υἱῶν γενομένων Ἀσχανάξης μὲν Ἀσχανάξους ᾤκισεν, οἳ νῦν Ῥήγινες ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων καλοῦνται […].“<br /> „Gomar aber |
|||
A tal proposito lo storico [[Ebrei|ebreo]] [[Giuseppe Flavio]] nel primo libro delle ''[[Antichità giudaiche]]'' afferma: |
|||
bekam drei Söhne, von denen ''Aschkanazēs'' die ''Aschkanazier'' ansiedelte, die heute die Rhegier von den Griechen genannt werden […].“</blockquote> |
|||
{{quote|Aschenez in verità diede origine agli Aschenazi, che ora dai greci sono chiamati Reggini.|[[Giuseppe Flavio]], [[Antichità giudaiche]]|Ashanaxus quidem Aschanaxos condidit, qui nunc Regines a Grecis nomantur.|lingua=la}} |
|||
La notizia venne ripresa da [[san Girolamo]], che nelle questioni ebraiche sopra la Genesi conferma che coloro che dai Greci erano chiamati Reggini, erano diretti discendenti di ''Aschenez'', quindi ''Aschenazi'': |
|||
{{quote|Aschenas Greci Rheginos vocant|}} |
|||
Tali fonti sono alla base della leggenda della ''urbs a diluvio condita'' da parte di questo mercante semita, inventore della barca a remi, giunto sulle sponde italiche tre generazioni dopo il [[diluvio universale]], cioè quando si prosciugarono le acque che avevano sommerso le montagne. La fondazione sarebbe avvenuta intorno al 2.000 a.C. In seguito a questa leggenda si diede il nome di Aschenez ad una delle vie del centro cittadino. |
|||
Als [[Hieronymus (Kirchenvater)|Hieronymus]] das Buch Genesis ins Lateinische übersetzte ([[Vulgata]]), transkribierte er ''Aschkenas'' als ''Ascenez''. In seinem philologischen Kommentar zur Genesis (''Hebraicae quaestiones in libro Geneseos'') vertrat er ebenfalls die Meinung, dass die Nachkommen des in der [[1. Buch Mose|Genesis]] genannten Ascenez mit den Einwohnern von Rhegium identisch seien:<ref>Hieronymus: ''Hebraicae quaestiones in libro Geneseos'' ([https://archive.org/details/hieronymiquaest00lagagoog/page/n26/mode/2up Online])</ref> |
|||
| ⚫ | |||
<blockquote>„Ascenez Graeci Reginos vocant.“<br />„Ascenez nennen die Griechen die Rheginer.“</blockquote> |
|||
Auf diesen kurzen Notizen beruht die Legende von der „urbs a diluvio condita“ (nach der [[Sintflut]] gegründeten Stadt), die von einem semitischen Händler und Erfinder des Ruderbootes gegründet wurde, der drei Generationen nach der großen Flut an die italische Küste kam, „als die Berge wieder aus dem Wasser auftauchten“. Das Gründungsdatum wird dementsprechend auf 2000 v.C. gelegt. Aufgrund der Legende wurde eine Straße im Zentrum der Stadt ''Via Aschenez'' ({{Coordinate|NS=38.112586|EW=15.651529|type=city|region=IT-RC|text=ICON0|name=Via Aschenez}}) benannt. |
|||
== Bibliografia == |
|||
{{BiblioReggioCalabria}} |
|||
| ⚫ | Nach anderen Quellen war Aschenez der Gründer von Numistra, einer Stadt, die mit [[Nicastro]] beziehungsweise [[Lamezia Terme]] identifiziert wird.<ref>Giuseppe Maria Alfano: ''Istorica descrizione del regno di Napoli diviso in dodici provincie.'' Vincenzo Manfredi, Neapel 1798.<br />Giuseppe Francioni Vespoli: ''Itinerario per lo Regno delle Due Sicilie.'' Band 1. Stamperia Francese, Neapel 1828.<br />Giuseppe Antonio Scaramuzzino: ''Memorie istoriche riguardanti la città di Nicastro.'' Gaetano Raimondi, Neapel 1803.</ref> |
||
== Note == |
|||
| ⚫ | |||
== |
== Weblinks == |
||
* [https://www.strettoweb.com/2013/07/reggio-calabria-la-vera-storia-di-aschenez-il-discendente-di-noe-che-fondo-la-citta-dello-stretto/82350/ strettoweb.com.] |
|||
| ⚫ | |||
== Anmerkungen == |
|||
{{Reggio Calabria}} |
|||
| ⚫ | |||
[[Categoria:Personalità legate a Reggio Calabria|Aschenez]] |
|||
[[Categoria:Storia di Reggio Calabria|Aschenez]] |
|||
[[Kategorie:Person im Buch Genesis]] |
|||
[[fr:Aschenez]] |
|||
[[Kategorie:Mythologie (Sizilien)]] |
|||
[[scn:Aschenazi]] |
|||
[[Kategorie:Lamezia Terme]] |
|||
| ⚫ | |||
Aktuelle Version vom 12. Juni 2023, 12:20 Uhr
Aschenez war nach der Tradition von Reggio Calabria der mythische Stadtgründer. Der Name Aschkenas (hebräisch אַשְׁכֲּנַז ’Aškǎnaz) bezeichnete gemäß der Völkertafel in der biblischen Urgeschichte (Gen 10,2–3 LUT) einen Sohn Gomers, der Enkel von Jafet und Urenkel von Noach war.
Der antike jüdische Geschichtsschreiber Flavius Josephus schrieb in seinem Hauptwerk Jüdische Altertümer (Ant 1,126):
„Γομάρου δὲ τριῶν υἱῶν γενομένων Ἀσχανάξης μὲν Ἀσχανάξους ᾤκισεν, οἳ νῦν Ῥήγινες ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων καλοῦνται […].“
„Gomar aber bekam drei Söhne, von denen Aschkanazēs die Aschkanazier ansiedelte, die heute die Rhegier von den Griechen genannt werden […].“
Als Hieronymus das Buch Genesis ins Lateinische übersetzte (Vulgata), transkribierte er Aschkenas als Ascenez. In seinem philologischen Kommentar zur Genesis (Hebraicae quaestiones in libro Geneseos) vertrat er ebenfalls die Meinung, dass die Nachkommen des in der Genesis genannten Ascenez mit den Einwohnern von Rhegium identisch seien:[1]
„Ascenez Graeci Reginos vocant.“
„Ascenez nennen die Griechen die Rheginer.“
Auf diesen kurzen Notizen beruht die Legende von der „urbs a diluvio condita“ (nach der Sintflut gegründeten Stadt), die von einem semitischen Händler und Erfinder des Ruderbootes gegründet wurde, der drei Generationen nach der großen Flut an die italische Küste kam, „als die Berge wieder aus dem Wasser auftauchten“. Das Gründungsdatum wird dementsprechend auf 2000 v.C. gelegt. Aufgrund der Legende wurde eine Straße im Zentrum der Stadt Via Aschenez (⊙) benannt.
Nach anderen Quellen war Aschenez der Gründer von Numistra, einer Stadt, die mit Nicastro beziehungsweise Lamezia Terme identifiziert wird.[2]
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Anmerkungen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Hieronymus: Hebraicae quaestiones in libro Geneseos (Online)
- ↑ Giuseppe Maria Alfano: Istorica descrizione del regno di Napoli diviso in dodici provincie. Vincenzo Manfredi, Neapel 1798.
Giuseppe Francioni Vespoli: Itinerario per lo Regno delle Due Sicilie. Band 1. Stamperia Francese, Neapel 1828.
Giuseppe Antonio Scaramuzzino: Memorie istoriche riguardanti la città di Nicastro. Gaetano Raimondi, Neapel 1803.