Quelltext der Seite Mitropapokal 1934

Der '''[[Mitropapokal (Fußball)|Mitropapokal]] 1934''' war die 8. Auflage des internationalen Cupwettbewerbs. Es nahmen die besten Mannschaften [[Österreich]]s, [[Ungarn]]s, der [[Tschechoslowakei]] und [[Königreich Italien (1861–1946)|Italiens]] teil. Es handelte sich zumeist um die Meister, Vizemeister und Cupsieger der jeweiligen Länder. Die Teilnehmer spielten im reinen Pokalmodus mit Hin- und Rückspielen im wichtigsten kontinentalen Fußballwettbewerb in der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg. Bei Gleichstand nach zwei Spielen wurde ein Entscheidungsspiel durchgeführt. Alle 16 Vereine starteten im Achtelfinale, wobei die Begegnungen zwischen Sparta Prag und Hungaria FC Budapest wiederholt werden mussten. Der Titelverteidiger FK Austria Wien unterlag dort bereits dem ungarischen Vertreter Újpest Budapest.

Das Finale fand innerhalb von nur 4 Tagen am 5. und 9. September 1934 in Wien und Bologna statt. Beide Endspiele wurden von englischen Schiedsrichtern geleitet, da die Italiener ungarische und tschechische Schiedsrichter als befangen ablehnten. Im Rückspiel, das in Anwesenheit von Bolognas Bürgermeister und [[Benito Mussolini|Mussolinis]] Söhnen Bruno und [[Vittorio Mussolini|Vittorio]] stattfand, verloren die Wiener in der 10. Spielminute verletzungsbedingt bereits einen Spieler und nach den Seitenwechsel konnte ein weiterer Wiener ebenfalls aufgrund einer Verletzung nur noch als "Statist" mitwirken. Durch diese Schwächung kam AGC Bologna zu einem unerwartet hohen Sieg und wurde nach 1932 als erste Mannschaft zum zweiten Mal Mitropapokal-Sieger. Torschützenkönig des Wettbewerbs wurde dieses Mal [[Carlo Reguzzoni]] von der Siegermannschaft mit zehn Treffern.

== Achtelfinale ==
Die Hinspiele fanden am 12., 16., 17. und 19. Juni sowie am 8. Juli, die Rückspiele am 16., 23. und 24. Juni sowie am 11. Juli 1934 statt.
{{TwoLegStart}}
{{TwoLegResult|[[Sparta Prag]] |CSK-1920|<sup>{{0|(1)}}</sup>6:6<sup>(1)</sup>|[[MTK Budapest FC|Hungaria FC MTK Budapest]]|HUN-1918|1:2|5:4}}
{{TwoLegResult|[[FK Austria Wien]]|AUT|2:4|'''[[Újpest Budapest|Újpest FC]]'''|HUN-1918|1:2|1:2}}
{{TwoLegResult|'''[[Ferencváros Budapest]]''' |HUN-1918|10:1{{0}}|[[Floridsdorfer AC|Floridsdorfer AC Wien]]|AUT|8:0|2:1}}
{{TwoLegResult|'''[[Juventus Turin]]'''|ITA-1861|5:2|[[Teplitzer FK]]|CSK-1920|4:2|1:0}}
{{TwoLegResult|'''[[SK Kladno]]''' |CSK-1920|4:3|[[Inter Mailand|AS Ambrosia-Inter Mailand]] |ITA-1861|1:1|3:2}}
{{TwoLegResult|'''[[FC Bologna|AGC Bologna]]'''|ITA-1861|3:2|[[Bocskay FC Debrecen]] |HUN-1918|2:0|1:2}}
{{TwoLegResult|[[SK Admira Wien]] |AUT|2:2|[[SSC Neapel|AC Neapel]]|ITA-1861|0:0|2:2}}
{{TwoLegResult|[[Slavia Prag]] |CSK-1920|2:4|'''[[SK Rapid Wien]]'''|AUT|1:3|1:1}}
{{TwoLegResult|[[MTK Budapest FC|Hungaria FC MTK Budapest]] |HUN-1918|3:3|[[Sparta Prag]]|CSK-1920|2:1|1:2}}
|}

=== Entscheidungsspiele ===
Die Spiele fanden am 26. Juni sowie am 1. und 15. Juli 1934 statt.
{{OneLegStart}}
{{OneLegResult|'''[[Sparta Prag]]'''|CSK-1920|<sup>{{0|(1)}}</sup>5:2<sup>(1)</sup>|[[MTK Budapest FC|Hungaria FC MTK Budapest]]|HUN-1918}}
{{OneLegResult|'''[[SK Admira Wien]]'''|AUT|5:0|[[SSC Neapel|AC Neapel]]|ITA-1861}}
{{OneLegResult|'''[[Sparta Prag]]'''|CSK-1920|([[Losverfahren|L]])1:1 n.&nbsp;V.<sup>(2)</sup>|[[MTK Budapest FC|Hungaria FC MTK Budapest]]|HUN-1918}}
|}

<sup>1</sup> Alle drei Begegnungen wurden vom Mitropa-Cup-Komitee annulliert, da die Ungarn gegen den Einsatz von Ferdinand Facsinek protestiert hatten, da dieser erst kurz zuvor von FC Zürich nach Prag gewechselt war, Sparta aber die Ablöse noch nicht komplett bezahlt hatte. So war Facsinek noch kein vollständiges Mitglied von Sparta und damit nicht spielberechtigt. Nach Begleichung des Restbetrages wurden die Spiele nochmals ausgetragen.

<sup>2</sup> Auch das sechste Spiel zwischen beiden Teams brachte auch nach Verlängerung keine Entscheidung. So einigten sich beide Vereine auf einen Losentscheid, in dem Sparta das Glück auf seiner Seite hatte, aber nach dem Mitropacup-Reglement bereits nach der dritten Partie hätte disqualifiziert werden müssen.

== Viertelfinale ==
Die Hinspiele fanden am 30. Juni sowie am 1. und 18. Juli, die Rückspiele am 8. und 22. Juli 1934 statt.
{{TwoLegStart}}
{{TwoLegResult|'''[[Ferencváros Budapest]]''' |HUN-1918|7:4|[[SK Kladno]]|CSK-1920|6:0|1:4}}
{{TwoLegResult|[[Újpest Budapest|Újpest FC]] |HUN-1918|2:5|'''[[Juventus Turin]]'''|ITA-1861|1:3|1:1}}
{{TwoLegResult|'''[[FC Bologna|AGC Bologna]]''' |ITA-1861|7:5|[[SK Rapid Wien]]|AUT|6:1|1:4}}
{{TwoLegResult|'''[[SK Admira Wien]]''' |AUT|6:3| [[Sparta Prag]]|CSK-1920|4:0|2:3 }}
|}

== Halbfinale ==
Die Hinspiele fanden am 15. und 25., die Rückspiele am 22. und 29. Juli 1934 statt.
{{TwoLegStart}}
{{TwoLegResult|[[Ferencváros Budapest]] |HUN-1918|2:6|'''[[FC Bologna|AGC Bologna]]'''|ITA-1861|1:1|1:5 }}
{{TwoLegResult|'''[[SK Admira Wien]]''' |AUT|4:3|[[Juventus Turin]]|ITA-1861|3:1|1:2}}
|}

== Finale ==
=== Hinspiel ===
{{Fußball Gruppenspiel
| HEIM LOGO = Wiener SC Admira.svg
| HEIM NAME = SK Admira Wien
| GAST NAME = AGC Bologna
| GAST LOGO = FC Bologna.svg
| ERGEBNIS = '''3:2''' (0:2)
| DATUM = [[5. September]] [[1934]]
| ORT = [[Wien]] ([[Ernst-Happel-Stadion|Praterstadion]])
| ZUSCHAUER =50.000
| SCHIEDSRICHTER = [[William Walter Walden]] ({{ENG}})
| HEIM TORE = <br /><br />{{Tor}} 1:2 Karl Stoiber (56.)<br />{{Tor}} 2:2 Adolf Vogl (58.)<br />{{Tor}} 3:2 Anton Schall (60.)
| GAST TORE = {{Tor}} 0:1 Aldo Spivach (7.)<br />{{Tor}} 0:2 Carlo Reguzzoni (25.)
| HEIM SPIELER = [[Peter Platzer (Fußballspieler)|Peter Platzer]] – [[Robert Pavlicek]], [[Anton Janda]] – [[Johann Urbanek]], [[Karl Humenberger]], [[Josef Mirschitzka]] – [[Ignaz Sigl]] {{Kapitän}}, [[Wilhelm Hahnemann]], [[Karl Stoiber]], [[Anton Schall (Fußballspieler)|Anton Schall]], [[Adolf Vogl]]
| HEIM TRAINER = [[Hans Skolaut]] 
| GAST SPIELER = [[Mario Gianni]] – [[Eraldo Monzeglio]], [[Felice Gasperi]] – [[Mario Montesanto]] {{Kapitän}}, [[Aldo Donati]], [[Giordano Corsi]] – [[Bruno Maini]], [[Raffaele Sansone]], [[Aldo Spivach]], [[Francesco Fedullo]], [[Carlo Reguzzoni]]
| GAST TRAINER = [[Lajos Kovács]] ({{HUN-1918}})
}}

=== Rückspiel ===
{{Fußball Gruppenspiel
| HEIM LOGO = FC Bologna.svg
| HEIM NAME = '''[[FC Bologna|AGC Bologna]]'''
| GAST NAME = [[SK Admira Wien]]
| GAST LOGO = Wiener SC Admira.svg
| ERGEBNIS = '''5:1''' (4:1)
| DATUM = [[9. September]] [[1934]]
| ORT = [[Bologna]] ([[Stadio Renato Dall’Ara|Stadio Littoriale]])
| ZUSCHAUER =25.000
| SCHIEDSRICHTER = [[Arthur James Jewell]] ({{ENG}})
| HEIM TORE = {{Tor}} 1:0 Bruno Maini (21.)<br /><br />{{Tor}} 2:1 Carlo Reguzzoni (33.)<br />{{Tor}} 3:1 Carlo Reguzzoni (40.)<br />{{Tor}} 4:1 Francesco Fedullo (44.)<br />{{Tor}} 5:1 Carlo Reguzzoni (88.)
| GAST TORE = <br />{{Tor}} 1:1 Adolf Vogl (32.)
| HEIM SPIELER = [[Mario Gianni]] – [[Eraldo Monzeglio]], [[Felice Gasperi]] – [[Mario Montesanto]], [[Aldo Donati]], [[Giordano Corsi]] – [[Bruno Maini]], [[Raffaele Sansone]], [[Angelo Schiavio]] {{Kapitän}}, [[Francesco Fedullo]], [[Carlo Reguzzoni]]
| HEIM TRAINER = [[Lajos Kovács]] ({{HUN-1918}})
| GAST SPIELER = [[Peter Platzer (Fußballspieler)|Peter Platzer]] – [[Robert Pavlicek]], [[Anton Janda]] – [[Johann Urbanek]], [[Karl Humenberger]], [[Josef Mirschitzka]] – [[Leopold Vogl (Fußballspieler)|Leopold Vogl]], [[Karl Durspekt]], [[Karl Stoiber]], [[Wilhelm Hahnemann]], [[Adolf Vogl]] {{Kapitän}}
| GAST TRAINER = [[Hans Skolaut]] 
}}

== Beste Torschützen ==
{| class="wikitable"
|- class="hintergrundfarbe5"
! Rang !! Spieler !! Klub !! Tore
|-
! 1
| {{ITA-1861|Ziel=Carlo Reguzzoni|3=Italiener}} || [[FC Bologna|AGC Bologna]] || align="center" | 10
|-
! 2
| {{HUN-1918|Ziel=György Sárosi|3=Ungar}} || [[Ferencváros Budapest]] || align="center" | 7
|-
!
| {{AUT|Ziel=Adolf Vogl|3=Österreicher}} || [[SK Admira Wien]] || align="center" | 7 
|-
! 4
| {{AUT|Franz Binder (Fußballspieler)|Franz Binder|3=Österreicher}} || [[SK Rapid Wien]] || align="center" | 6
|-
! 5
| {{ITA-1861|Ziel=Felice Borel|3=Italiener}} || [[Juventus Turin]] || align="center" | 5
|-
!
| {{CSK-1920|Ziel=Ferdinand Facsinski|3=Tschechoslowake}} || [[Sparta Prag]] || align="center" | 5 
|-
!
| {{ITA-1861|Ziel=Angelo Schiavio|3=Italiener}} || AGC Bologna || align="center" | 5 
|-
! 8
| {{HUN-1918|János Dudás (Fußballspieler)|János Dudás|3=Ungar}} || [[MTK Budapest FC|Hungaria FC MTK Budapest]] || align="center" | 4
|-
!
| {{HUN-1918|Ziel=Géza Toldi|3=Ungar}} || Ferencváros Budapest || align="center" | 4 
|-
!
| {{AUT|Ziel=Wilhelm Hahnemann|3=Österreicher}} || SK Admira Wien || align="center" | 4 
|}

== Weblinks ==
* [https://www.iffhs.de/index.php?17f43c20e32b0ae63828ff2d17f92904a76056a21817f7370eff3702bb1d20bb6a28e13c11e23b00e13c09 statistische Details zum Wettbewerb 1934 auf www.iffhs.de]

{{Navigationsleiste Mitropapokal}}

[[Kategorie:Mitropapokal|#1934]]
[[Kategorie:Fußballsaison 1934]]