viral

viral (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
viral	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:viral

Worttrennung:

vi·ral, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [viˈʁaːl]

Hörbeispiele:  viral ^(Info)

Reime: -aːl

Bedeutungen:

[1] Medizin: von Viren verursacht

[2] Medizin: das Virus betreffend

[3] Internet: besonders durch Kontakte in den Social Media schnell weite Verbreitung im Internet findend

Beispiele:

[1] Eine virale Infektion kann man mit Antibiotika behandeln, aber es hilft nichts.

[2] Im Serum gleich dreier tropischer Flughundarten entdeckten die Forscher dabei Ebola-spezifische Antikörper sowie Fragmente viralen Genoms in Leber und Milz der Tiere.

[3] Das Video über eine Dreijährige, die wegen ihrer Liebe zu Justin Bieber weint, breitete sich viral aus.

Wortbildungen:

[1] antiviral

Übersetzungen

 [1] Medizin: von Viren verursacht

Englisch: viral → en Französisch: viral → fr Georgisch: ვირუსული (wirussuli) → ka Italienisch: virale → it Polnisch: wirusowy → pl Spanisch:

 [2] Medizin: das Virus betreffend

Englisch: viral → en Französisch: viral → fr Georgisch: ვირუსული (wirussuli) → ka Italienisch: virale → it

 [3] besonders durch Kontakte in den Social Media schnell weite Verbreitung im Internet findend

Italienisch: virale → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] DocCheck Flexikon „viral“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „viral“

[1, 3] Duden online „viral“

Quellen:

viral (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
viral	—	—

Worttrennung:

vi·ral, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: […], keine Steigerung

Hörbeispiele:  viral (britisch) ^(Info), keine Steigerung

Bedeutungen:

[1] Virologie: von einem biologischen Virus oder einen Virus betreffend

[2] Medizin: von einem biologischen Virus verursacht

[3] Informatik: die Natur eines Computervirus habend

[4] Werbung: durch Mundpropaganda verbreitet, um Interesse zu wecken

Beispiele:

[1] „Many bacterial and animal viruses lie dormant in the infected cell, and their DNA may be integrated into the DNA of the host cell chromosome. The integrated viral DNA replicates as the cell genome replicates; after cell division, the integrated viral DNA is duplicated and usually distributed equally to the two cells that result.“

Viele Bakterien- und Tierviren halten sich schlafend in der infizierten Zelle auf, und ihre DNA kann in die DNA der Wirtszellenchromosom integriert sein. Die integrierte virale DNS repliziert sich, als sich das Zellgenom repliziert; nach der Zellteilung wird das integrierte virale DNS dupliziert und wird meistens gleichmäßig in die resultierenden beiden Zellen verteilt.

[2] „EBOV proteins blunt the human immune system's response to viral infections by interfering with the cells' ability to produce and respond to interferon proteins such as interferon-alpha, interferon-beta, and interferon gamma.“

EBOV-Proteine schwächen die Abwehr des menschlichen Immunsystems gegen virale Infektionen ab, indem sie die Fähigkeit der Zelle beeinträchtigt, Interferon-Proteine wie Alpha-Interferon, Beta-Interferon und Gamma-Interferon zu produzieren und auf sie zu reagieren.

[3] The viral contamination of this PC occurred because of not activated virus scanner and opening of e-mails coming from unknown senders.

Die virale Verseuchung auf diesem PC kam wegen nicht aktiviertem Virenscanner und Öffnen von E-Mails mit unbekanntem Empfänger zustande.

[4] „Pub's free Christmas dinner offer to homeless goes viral […] The head chef at William IV pub in Islington, North London, has attracted the support of thousands with his charitable festive plan.“

Der Vorschlag des Pubs, den Obdachlosen ein Gratisweihnachtsessen anzubieten wurde viral (rasend schnell bekannt) […] Der Küchenchef von William IV Pub in Islington, Nordlondon, hat Unterstützung von Tausenden mit seinem gemeinnützigen Festplan bekommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

to go viral, viral agent, viral clearance, viral disease, viral envelope, viral enzyme, viral flu, viral genome, viral hepatitis, viral infection, viral load, viral marketing, viral myocarditis, viral pancreatitis, viral particle, viral protein, viral replication, viral reproduction, viral safety, viral vaccine, viral strain, viral vector, viral wart

Wortbildungen:

Adverbien: virally

Übersetzungen

 [1] Virologie: von einem biologischen Virus oder einen Virus betreffend

Deutsch: viral Französisch:

 [2] Medizin: von einem biologischen Virus verursacht

Englisch: Französisch:

 [3] Informatik: die Natur eines Computervirus habend

Englisch: Französisch:

 [4] Werbung: durch Mundpropaganda verbreitet, um Interesse zu wecken

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–4] Longman Dictionary of Contemporary English: „viral“

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „viral“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „viral“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „viral“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „viral“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „viral“

Quellen:

viral (Französisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	viral	viraux
Femininum	virale	virales

Worttrennung:

vi·ral

Aussprache:

IPA: [viʁal]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Medizin: sich auf ein Virus beziehend, zu einem Virus gehörend; viral, Virus-

[2] Medizin: durch ein Virus verursacht; viral, Virus-

[3] EDV: sich auf ein Computervirus beziehend; Virus-

[4] übertragen: sich im Internet oder in sozialen Netzwerken schnell verbreitend; viral

Herkunft:

seit 1950 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv virus ^→ fr; vergleiche das etwas früher bezeugte englische viral ^→ en

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] particule virale

[2] une infection virale, une maladie virale

[3] une attaque virale

[4] une vidéo virale

Übersetzungen

 [1] Medizin: sich auf ein Virus beziehend, zu einem Virus gehörend; viral, Virus-

Deutsch: viral, Virus- Englisch:

 [2] Medizin: durch ein Virus verursacht; viral, Virus-

Deutsch: viral, Virus-

 [3] EDV: sich auf ein Computervirus beziehend; Virus-

Deutsch: Virus-

 [4] übertragen: sich im Internet oder in sozialen Netzwerken schnell verbreitend; viral

Deutsch: viral

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „viral“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „viral“

[1, 2] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „viral“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „viral“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „viral“

[1, 2] Larousse: Dictionnaires Français „viral“

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique.  Stichwort „viral“.

[4] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique.  Stichwort „viral“.

[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2719.

[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 1070.

Quellen: