verschütten

verschütten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verschütte
	du	verschüttest
	er, sie, es	verschüttet
Präteritum	ich	verschüttete
Konjunktiv II	ich	verschüttete
Imperativ	Singular	verschütt! verschütte!
	Plural	verschüttet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verschüttet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verschütten

Worttrennung:

ver·schüt·ten, Präteritum: ver·schüt·te·te, Partizip II: ver·schüt·tet

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃʏtn̩]

Hörbeispiele:  verschütten ^(Info)

Reime: -ʏtn̩

Bedeutungen:

[1] Personen durch Herabfallendes so bedecken, dass eine Befreiung aus eigener Kraft mühsam oder unmöglich ist, oder Gegenstände so bedecken, dass sie nicht oder kaum mehr sichtbar sind

[2] etwas unabsichtlich ausgießen oder ausschütten

Herkunft:

Ableitung von schütten mit dem Präfix ver-

Beispiele:

[1] „Schrapnell- und Sprenggeschosse der Artillerie können den Soldaten jedoch in seinem Erdloch verwunden, töten oder darin verschütten.“

[1] „Den alten Weg in die Höhle hat wahrscheinlich vor 15 000 Jahren ein Erdrutsch verschüttet.“

[2] „Ein schönes Beispiel dafür ist die überaus wichtige Frage: wie transportiere ich meinen Kaffee, ohne ihn zu verschütten?“

[2] „Bechtolf lässt, arrogant aasig und vernölt, den Adam sich im Sessel flätzen, Käsestücke würgen, zu Ohrfeigengesten ausholen, Zeugen bedrohen, Angeklagte nachäffen, wie in einem Schlaganfall Brotreste erbrechen und Wein verschütten, Tische umwerfen, in gefährlich leises Raunen und harmloses Brüllen ausbrechen.“

Wortbildungen:

verschüttgehen, Verschüttung

Übersetzungen

 [1] schwer, vollstädig bedecken

Englisch: trap → en, bury alive → en Französisch: recouvrir → fr, ensevelir → fr Spanisch: atrapar → es, enterrar vivo → es Tschechisch: zavalit → cs, zasypat → cs

 [2] etwas unabsichtlich ausgießen oder ausschütten

Englisch: spill → en Esperanto: disŝuti → eo Französisch: renverser → fr, répandre → fr Italienisch: versare → it Rumänisch: a vărsa → ro Russisch: проливать (prolivatʹ☆) → ru Schwedisch: spilla → sv Spanisch: derramar → es Tschechisch: rozlít → cs, vylít → cs, rozsypat → cs, vysypat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschütten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verschütten“

[1, 2] The Free Dictionary „verschütten“

[1, 2] Duden online „verschütten“

Quellen: