rys

rys (Tschechisch)

Substantiv, m, Charakter, Zeichnung

	Singular	Plural
Nominativ	rys	rysy
Genitiv	rysu	rysů
Dativ	rysu	rysům
Akkusativ	rys	rysy
Vokativ	ryse	rysy
Lokativ	ryse rysu	rysech
Instrumental	rysem	rysy

Worttrennung:

rys

Aussprache:

IPA: [rɪs]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪs

Bedeutungen:

[1] charakteristische Eigenschaft eines Gegenstandes oder einer Person; Zug, Merkmal, Wesensmerkmal, Charaktereigenschaft

[2] geometrische Zeichnung; Riss, Zeichnung

Oberbegriffe:

[2] výkres

Unterbegriffe:

[2] bokorys, půdorys, nárys

Beispiele:

[1] K hlavním rysům mého přítele patří vytrvalost a cílevědomost.

Zu den wichtigsten Charaktereigenschaften meines Freundes zählen Ausdauer und Zielstrebigkeit.

[2] Policisté zabavili mu počítač s technickými rysy.

Die Polizeibeamten beschlagnahmten seinen Computer mit technischen Zeichnungen.

Wortfamilie:

ryska, rýsovat

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Zug m, Merkmal n, Wesensmerkmal n, Charaktereigenschaft f
Englisch: trait ^→ en

[2] geometrische Zeichnung; Riss, Zeichnung

Deutsch: Riss m, Zeichnung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rys“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rys“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rys“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rys“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rys“

Substantiv, m, Tier

	Singular	Plural
Nominativ	rys	rysi rysové
Genitiv	rysa	rysů
Dativ	rysovi rysu	rysům
Akkusativ	rysa	rysy
Vokativ	ryse	rysi rysové
Lokativ	rysovi rysu	rysech
Instrumental	rysem	rysy

Worttrennung:

rys

Aussprache:

IPA: [rɪs]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪs

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Raubkatze, die in Europa lebt; Luchs

Oberbegriffe:

[1] šelma

Beispiele:

[1] Rys ostrovid býval v našich lesích poměrně hojný.

Der Eurasische Luchs war in unseren Wäldern ziemlich oft anzutreffen.

Übersetzungen

[1] Zoologie: Raubkatze, die in Europa lebt; Luchs

Deutsch: Luchs m
Englisch: lynx ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rys“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rys_1“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rys“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rys“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rys“