hinaus

Siehe auch:

hinaus-

hinaus (Deutsch)

Lokaladverb, Temporaladverb

Worttrennung:

hi·n·aus

Aussprache:

IPA: [hɪˈnaʊ̯s]

Hörbeispiele:  hinaus ^(Info)

Reime: -aʊ̯s

Bedeutungen:

[1] räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt

[2] zeitlich: über einen meist längeren Zeitraum hinweg

Herkunft:

im Althochdeutschen hina ûჳ sowie im Mittelhochdeutschen hin ûჳ bezeugt ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1, 2] weg, hinweg

Gegenwörter:

[1] hinein

Beispiele:

[1] Wo ist er hin? Zum Fenster hinaus.

[1] „Zwei Hunde lehnen am Fenster und schauen hinaus; es regnet stark.“

[1] Er ruderte nicht, er schwamm, so wie er war, aufs Meer hinaus.

[1] Hinaus! Raus aus meinem Haus!

[1] Der Junge will hoch hinaus, hoffen wir, dass er es schafft.

[2] Die Schulden belasten ihn auf Jahre hinaus.

[2] Du musst auch über den Tag hinaus und in die weitere Zukunft blicken.

Redewendungen:

[1] darüber hinaus, hoch hinaus, über sich selbst hinaus wachsen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hinaus laufen, hinaus gehen, weit hinaus, durch das Fenster / die Tür hinaus, über das Maß / die Grenzen / das Ziel hinaus

[2] über Jahre hinaus

Wortbildungen:

dahinaus, dorthinaus

Wortbildungen mit dem Präfix „hinaus-“ siehe dort

Übersetzungen

 [1] räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt

Altgriechisch: ἔξω (exō☆) → grc Englisch: out → en Französisch: dehors → fr Russisch: наружу (naružu☆) → ru Schwedisch: ut → sv, utåt → sv Spanisch: afuera → es Tschechisch: ven → cs Ungarisch: kifelé → hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: naus Bairisch: aussi

 [2] zeitlich: über einen meist längeren Zeitraum hinweg

Esperanto: por jaroj → eo; über... hinaus: ĝis post → eo, preter → eo Schwedisch: över → sv, utöver → sv

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: naus Bairisch: aussi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hinaus“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinaus“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinaus“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hinauf, heraus