burzyć

burzyć (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
burzyć		zburzyć wzburzyć
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	burzę
	ty	burzysz
	on, ona, ono	burzy
Imperativ	Singular	burz
Präteritum	on	burzył
	ona	burzyła
	oni	burzyli
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
burząc	burzący
Alle weiteren Formen: Flexion:burzyć

Worttrennung:

bu·rzyć

Aussprache:

IPA: [ˈbuʒɨt͡ɕ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: (eine Konstruktion) zerstören, abreißen, einreißen, niederreißen

[2] transitiv: etwas in Unordnung bringen; aufwühlen, zerwühlen, stören

[3] transitiv, übertragen: etwas, das als überholt empfunden wird, abschaffen; zerstören

Sinnverwandte Wörter:

[1] niszczyć, niweczyć, roznosić, rozpirać, rozwalać, wyburzać

[2] bałwanić, targać, wburzać

[3] naruszać

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] transitiv: (eine Konstruktion) zerstören, abreißen, einreißen, niederreißen

Deutsch: zerstören, abreißen, einreißen, niederreißen

[2] transitiv: etwas in Unordnung bringen; aufwühlen, zerwühlen, stören

Deutsch: aufwühlen, zerwühlen, stören

[3] transitiv, übertragen: etwas, das als überholt empfunden wird, abschaffen; zerstören

Deutsch: zerstören

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „burzyć“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „burzyć“

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „burzyć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „burzyć“

Verb, reflexiv

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
burzyć się		wzburzyć się
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	burzę się
	ty	burzysz się
	on, ona, ono	burzy się
Imperativ	Singular	burz się
Präteritum	on	burzył się
	ona	burzyła się
	oni	burzyli się
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
burząc się	burzący się	—
Alle weiteren Formen: Flexion:burzyć

Worttrennung:

bu·rzyć się

Aussprache:

IPA: [ˈbuʒɨt͡ɕ‿ɕɛw̃], [ˈbuʒɨt͡ɕ‿ɕɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv: in Unordnung geraten; zerwühlt werden, brausen, schäumen

[2] reflexiv, übertragen: von heftigen Emotionen erfasst werden, in Unmut verfallen; sich empören, zürnen, grollen, kochen

[3] reflexiv, übertragen: seinen Unmut gegen jemanden oder etwas äußern; sich auflehnen, sich bäumen

[4] reflexiv: fermentieren, aufschäumen

Sinnverwandte Wörter:

[1] falować, kipieć, kłębić się, kotłować się, pienić się, wzburzać się, wrzeć

[2] gotować się, kipieć, wzburzać się, wrzeć

[3] buntować się

[4] fermentować, musować

Beispiele:

[1] „Roje po pasiekach poczęły się burzyć i huczeć, bydło ryczało po zagrodach.“^[1]

[2]

Übersetzungen

[1] reflexiv: in Unordnung geraten; zerwühlt werden, brausen, schäumen

Deutsch: zerwühlt werden, brausen, schäumen

[2] ?

Deutsch: sich empören, zürnen, grollen, kochen

[3] ?

Deutsch: sich auflehnen, sich bäumen

[4] reflexiv: fermentieren, aufschäumen

Deutsch: fermentieren, aufschäumen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „burzyć“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „burzyć“

[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „burzyć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „burzyć“

Quellen:

↑ Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

[1] Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

[1]