bewundern

bewundern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bewundere
	du	bewunderst
	er, sie, es	bewundert
Präteritum	ich	bewunderte
Konjunktiv II	ich	bewunderte
Imperativ	Singular	bewundere!
	Plural	bewundert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	bewundert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bewundern

Worttrennung:

be·wun·dern, Präteritum: be·wun·der·te, Partizip II: be·wun·dert

Aussprache:

IPA: [bəˈvʊndɐn]

Hörbeispiele:  bewundern ^(Info),  bewundern ^(Info),  bewundern (Österreich) ^(Info)

Reime: -ʊndɐn

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix be- und wundern (siehe auch: Wunder)

Sinnverwandte Wörter:

[1] anerkennen, bestaunen, preisen, schätzen, verehren, hochschätzen, wertschätzen

Gegenwörter:

[1] missachten, verachten

Beispiele:

[1] Ich bewundere deine Ruhe und Gelassenheit im Umgang mit Kindern.

[1] „Nowitzki wirkt - nach all den Jahren im schrillen NBA-Betrieb - noch immer so lässig und bodenständig wie ein Sportstudent im 20. Semester, gerade deshalb bewundern ihn so viele Menschen auf der ganzen Welt.“

Wortbildungen:

[1] bewundernswert, bewundernswürdig, Bewunderung

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen

Altgriechisch: θαυμάζω (thaumazō☆) → grc Bulgarisch: удивявам (udivjavam☆) → bg Dänisch: beundre → da Englisch: admire → en, adore → en, marvel at → en Färöisch: hámeta → fo Französisch: admirer → fr, adorer → fr Griechisch (Neu-): θαυμάζω (thavmázo) → el Interlingua: admirar → ia Isländisch: dá → is Italienisch: ammirare → it Japanisch: 感心する (かんしんする, kanshin suru) → ja Klingonisch: Ho’ → tlh Latein: admirari → la, mirari → la Niederländisch: bewonderen → nl Norwegisch: beundre → no Polnisch: podziwiać → pl, admirować → pl, uwielbiać → pl, adorować → pl, wielbić → pl Portugiesisch: admirar → pt Russisch: восхищаться (voschiščatʹsja☆) → ru (perfektiv: восхититься (voschititʹsja☆) → ru) Schwedisch: beundra → sv Slowakisch: obdivovať → sk Slowenisch: občudovati → sl Spanisch: admirar → es Tschechisch: obdivovat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bewundern“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „bewundern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bewundern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bewundern“

[1] The Free Dictionary „bewundern“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „bewundern“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „bewundern“

[1] Duden online „bewundern“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 299.

Quellen: