berg

berg (Afrikaans)

Substantiv

Singular	Plural
berg	berge

Worttrennung:

berg

In arabischer Schrift:

بَِرْخْْ

Aussprache:

IPA: [bɛrχ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Erhebung des Geländes; Berg

[2] übertragen: ein Haufen, eine Anhäufung von etwas; Berg

Herkunft:

niederländisch berg ^→ nl

Verkleinerungsformen:

[1] bergie

Beispiele:

[1] Berge kom dikwels in groepe voor.

Berge treten oft in Gruppen auf.

[2] Waar kom die berg geld vandaan?

Woher kommt der Berg Geld?

Wortbildungen:

[1] bergaalwyn, bergaandblom, bergadder, bergbietou, bergfiets, berghaan, berghardepeer, bergjode, bergkanarie, bergkaree, bergklim, bergklipwagter, bergkoester, bergkruin, bergkwagga, bergkwikkie, berglyster, bergmahonie, bergnooientjie, bergpalm, bergparty, bergpas, bergpatrys, bergpietjiekanarie, bergpredikasie, bergsering, bergsipres, bergskilpad, bergvygie, bergwagter, bergwildepiesang, gebergte, ysberg

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Berg¹ m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Berg³ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Afrikaanser Wikipedia-Artikel „berg“

[1, 2] Afrikaanse woordeboek „berg“

Verb

Zeitform	Wortform
Präsens	berg
Partizip Präsens	bergende
Partizip Perfekt	geberg

Worttrennung:

berg

Aussprache:

IPA: [bɛrχ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas in Sicherheit bringen; bergen

Herkunft:

niederländisch bergen ^→ nl

Beispiele:

[1] Deur die jare heen het duikers verskeie metaalobjekte en heel porseleinware van die skip geberg.

Über die Jahre haben Taucher verschiedene Metallobjekte und eine Menge Porzellanwaren aus dem Schiff geborgen.

Wortbildungen:

[1] bergloon, bergplek

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu bergen¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Afrikaanse woordeboek „berg“

berg (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	berg	bergið	berg	bergini
Akkusativ	berg	bergið	berg	bergini
Dativ	bergi	berginum	bergum	bergunum
Genitiv	bergs	bergsins	berga	berganna

[1] Beinisvørð er eitt hitt fagrasta bergið í Føroyum - der Beinisvørð ist eines der schönsten Steilfelsen der Färöer.

Worttrennung:

berg

Aussprache:

IPA: [bɛɹk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kliff, senkrechte Felswand, Steilküste

[2] grasbewachsenes steiles Gelände (in Toponymen)

[3] Steinmaterial an Land, fester Felsen

Herkunft:

Das färöische Wort stammt von altnordisch berg „Berg, Felsen“, einer anderen Form von gleichbed. anord. bjarg. Die weitere Etymologie des mit deutsch Berg urverwandten Wortes ist: germanisch *bergaz „Berg, Höhe, Schutz“, indogermanisch *bʰeregʰos „Berg“; vgl. idg. *bʰer- „tragen, bringen“. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] meitilberg („Meißelberg“), fuglaberg (Vogelberg), bjarg (kvæði), bjørg (Vogelfelsen)

manchmal auch: fjall (Berg), klettur (Felsen)

Unterbegriffe:

[1] forberg (Vorgebirge), fuglaberg (Vogelberg), gjáarberg (Wand in einer Schlucht), laðberg, (sehr flache Steilküste, an der man mit einem Boot anlegen kann), lomvigaberg (Vogelfelsen der Trottellummen), meitilberg (senkrechte Steilwand), rituberg (Vogelfelsen der Dreizehenmöwen), seiðaberg (geeignete Felsküste, wo man nach Köhlern angeln kann), vallberg (mit Gras vollbewachsener Berg).

[2] Seyðberg („Schafsberg“), Brattaberg („steiler Berg“)

[3] stuðlaberg (Säulenbasalt)

Beispiele:

[1] taka berg - an Land kommen (bei Vögeln, wenn sie den Vogelberg erreichen)

Redewendungen:

[3] hann er av tí berginum brotin - „er ist aus diesem Fels gebrochen“ (er stammt von dort)

Wortbildungen:

bergfastur (fest wie ein Kliff), bergklettur (großer Klifffelsen), berglop (Bergsturz im Kliff), bergmál (Echo), bergtaka (jmd. in seinen Bann ziehen)

Übersetzungen

[1] Kliff, senkrechte Felswand, Steilküste

Dänisch: lodret klippe ^→ da, klint ^→ da, klippevæg ^→ da
Deutsch: Kliff
Englisch: cliff ^→ en, rock face ^→ en
Isländisch: bjarg ^→ is
Russisch: гора (gora^☆) ^→ ru

[2] grasbewachsenes steiles Gelände (in Toponymen)

Englisch:
Französisch:

[3] Steinmaterial an Land, fester Felsen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Føroysk orðabók: „berg“

[1, 3] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 80.

berg (Niederländisch)

Substantiv, m

m	Singular	Plural
Wortform	de berg	de bergen
Diminutiv	het bergje	de bergjes

Worttrennung:

berg

Aussprache:

IPA: [bɛrx]

Hörbeispiele:

berg^(Info)

Bedeutungen:

[1] Erhebung des Geländes; Berg

[2] übertragen: ein Haufen, eine Anhäufung von etwas; Berg

Synonyme:

[2] hoop

Verkleinerungsformen:

[1] bergje

Beispiele:

[1] De Zugspitze is met zijn 2965 meter de hoogste berg van Duitsland.

Die Zugspitze ist mit ihren 2965 Metern der höchste Berg Deutschlands.

[2] Er is een berg gemeenschapsgeld weggegooid.

Dort wurde ein Berg Gemeindegeld weggeworfen

Wortbildungen:

[1] bergachtig, bergaf, bergahorn, bergandoorn, bergbeklimmen, bergblauw, bergboezem, bergduivel, bergeend, bergengte, bergfiets, bergflank, bergfluiter, bergformatie, berggeest, berggeit, berggeld, berggids, berggod, berggorilla, berggroen, berggrootoorvleermuis, berghaan, berghaas, bergheggenmus, berghelling, berghertshooi, berghok, berghoogte, berghout, berghuis, berghut, bergiep, bergijs, bergkalk, bergkam, bergkangoeroe, bergkat, bergkei, bergketen, bergklimaat, bergkloof, bergkoning, bergkristal, bergland, bergleeuw, bergleeuwerik, berglemming, berglijster, berglucht, bergmassief, bergmeel, bergmeubel, bergmolen, bergmos, bergmuis, bergmus, bergnachtorchis, bergop, bergpad, bergpapaja, bergpas, bergpiek, bergplaats, bergrit, bergrivier, bergrug, bergruimte, bergschoen, bergslak, bergsteentijm, bergstok, bergstroom, bergthee, bergtrui, bergvesting, bergvink, bergvolk, bergwand, bergweg, bergwerk, bergwind, bergzebra, bergziekte, bergzout, gebergte, afvalberg, brijberg, hooiberg, ijsberg, olijfberg, zandberg

[2] boterberg, rundvleesberg

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Berg¹ m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Berg³ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „berg (landvorm)“

[1, 2] Van Dale Onlinewoordenboek: „berg“

[1, 2] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „berg“

[1] dict.cc Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „berg“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „berg“

[1, 2] mijnwoordenboek Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „berg“

[1] Langenscheidt Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „berg“

berg (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
Neutrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) berg	berget	berg	bergen
Genitiv	bergs	bergets	bergs	bergens

Worttrennung:

berg, Plural: berg

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

berg^(Info)

Bedeutungen:

[1] natürliche Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens

[2] auch im übertragenen Sinne: künstliche, vom Menschen geschaffene Erhebung, Aufschüttung, Halde

[3] Geologie, Geophysik und montanwissenschaftlich: feste Erdkruste; Untertagebereich; „im Berg“

[4] übertragen, umgangssprachlich: Haufen, Anhäufung

[5] Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen

Sinnverwandte Wörter:

[1] kulle

[2] hög, trave

Gegenwörter:

[1] dal

[5] jord, sand

Beispiele:

[1] På bergets topp växer tre granar.

Auf der Spitze des Berges wachsen drei Tannen.

[2] På gräsmattan hade de byggt berg med potatis och andra grönsaker.

Auf dem Rasen hatten sie Berge von Kartoffeln und anderem Gemüse gebaut.

[3] Arbetarna hämtade malmen från berget till markytan.

Die Arbeiter holten das Erz aus dem Berg an die Oberfläche.

[4] I julas fick barnen ett berg av julklappar.

Letzte Weihnachten kriegten die Kinder einen Berg Weihnachtsgeschenke.

Letzte Weihnachten kriegten die Kinder einen Haufen Weihnachtsgeschenke.

[5] Huset är byggt på berg.

Das Haus ist auf Felsgrund gebaut.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] uppför, utför berget

Wortbildungen:

bergart, bergbana, bergfast, bergis, berggrund, bergkristall, bergsbestigare, bergskam, bergskedja, bergskida, bergsklyfta, bergpass, bergtopp, bergstrakt, bergsäker, bergtagen, berguv, bergverk, bergvägg

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Berg

[2] ?

Deutsch: Berg

[3] ?

Deutsch: Berg

[4] übertragen, umgangssprachlich: Haufen, Anhäufung

Deutsch: Berg

[5] ?

Deutsch: Gestein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Svenska Akademiens Ordbok „berg“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »berg«, Seite 72

[1, 3, 5] Schwedischer Wikipedia-Artikel „berg“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „berg“

[1] Lexin „berg“

[1, 3, 5] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „berg“