axula
axula (Latein)
Bearbeiten| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | axula | axulae |
| Genitiv | axulae | axulārum |
| Dativ | axulae | axulīs |
| Akkusativ | axulam | axulās |
| Vokativ | axula | axulae |
| Ablativ | axulā | axulīs |
Anmerkung zur Wortform:
- Dieses Hapaxlegomenon basiert auf einer konjizierten Form, deren Nominativ Singular sowohl axula[1] als auch axulus[2] lauten könnte.
Worttrennung:
- a·xu·la, Genitiv: a·xu·lae
Bedeutungen:
- [1] dünnes Brett, dünne Bohle, Brettchen
Herkunft:
- Diminutiv zu dem Substantiv axis → la ‚Brett‘[1]
Beispiele:
- [1] „O colonia, quae cupis ponte ludere longo / et salire paratum habes, sed vereris inepta / crura ponticuli axulis stantis in redivivis, / ne supinus eat cavaque in palude recumbat;“ (Cat. 17, 1–4)[3]
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „axula“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 769.
- [1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „?axulus“ Seite 234.
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „axula“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 769.
- ↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „?axulus“ Seite 234.
- ↑ Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 13.