auseinanderklaffen

auseinanderklaffen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungen so umformulieren, dass sie ein Verb beschreiben

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	—
	du	—
	er, sie, es	klafft auseinander
Präteritum	er, sie, es	klaffte auseinander
Konjunktiv II	er, sie, es	klaffte auseinander
Imperativ	Singular	—
	Plural	—
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	auseinandergeklafft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auseinanderklaffen

Worttrennung:

aus·ei·n·an·der·klaf·fen, Präteritum: klaff·te aus·ei·n·an·der, Partizip II: aus·ei·n·an·der·ge·klafft

Aussprache:

IPA: [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌklafn̩]

Hörbeispiele:  auseinanderklaffen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie, Ingenieurwissenschaft: Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen

[2] figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auseinander als Verbzusatz und dem Verb klaffen

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufbrechen, aufklaffen

Oberbegriffe:

[1, 2] klaffen

Beispiele:

[1] „Bei großflächigen oder tiefen Wunden oder falls die Wundränder auseinanderklaffen, sollten Sie immer einen Tierarzt konsultieren.“

[1] „Wenn die Wundränder einer Operationswunde im Verlauf der Wundheilung nicht verkleben, sondern auseinanderklaffen, spricht man von einer Wunddehiszenz oder Nahtdehiszenz […].“

[1] „Wenn eine Wunde lang oder tief ist oder die Ränder weit auseinanderklaffen oder wenn sie auch nach ein paar Minuten Abdrücken noch nicht aufhört zu bluten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.“

[1] „Setzungsrisse[:] Es handelt sich um typisch bauwerksbedingte und damit nicht beruhigbare, entweder diagonal oder in den Mauerwerksfugen zum sich setzenden Bauteil hin verlaufende Risse mit einer sich allmählich sich weitenden Rissbreite von 0,1mm bis hin zu weit auseinanderklaffenden Rissflanken.“

[1] „Ohne die engmaschige Rissbreitenbewehrung würden sie weit auseinanderklaffen.“

[1] „Andernfalls wäre der Steifigkeitsabfall im Bauteil beim ersten Riss so stark, dass dieser eine Riss immer weiter auseinanderklaffen würde und es nicht zur Bildung weiterer Risse kommen könnte, […].“

[2] „Es gibt wohl kein anderes Unternehmen in Deutschland, bei dem Wunschvorstellung und Realität so weit auseinanderklaffen wie bei der Deutschen Bahn.“

[2] „Herren- und Frauensport klaffen in Deutschland extrem auseinander[.]“

[2] „Deshalb sei es wichtig, dass Einwohnerschaft und Wahlvolk nicht zu weit auseinanderklafften.“

[2] „Doch die Bezahlung ist von Bundesland zu Bundesland sehr unterschiedlich. Wie weit die Einkommen je nach Dienstherr auseinanderklaffen, zeigt der DGB-Besoldungsreport.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] mit Adjektiven: groß, schmerzlich, stark, weit auseinanderklaffen

[2] mit Adjektiven: allzuweit, beträchtlich, deutlich, eklatant, enorm, gelegentlich, katastrophal, zunehmend auseinanderklaffen

[2] mit Adverbien: immer, oft, sehr, wieder, zunehmend auseinanderklaffen

Übersetzungen

 [1] Wunde beziehungsweise Riss (weit aus)gedehnt offen

Englisch: gape → en Französisch: s'écarter → fr, s'ouvrir → fr Italienisch: essere spalancato → it Spanisch: abrirse → es

 [2] figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt

Englisch: diverge → en, differ → en, be poles apart → en Französisch: diverger → fr Italienisch: divergere completamente → it, essere in assoluto contrasto → it Niederländisch: uiteenlopen → nl Spanisch: diferir → es, desgraciadamente → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „auseinanderklaffen“

[1, 2] The Free Dictionary „auseinanderklaffen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auseinanderklaffen“

[*] Konjugation von auseinanderklaffen. In: Pons.com (Online). Abgerufen am 25. November 2023.

Quellen: