arg

Siehe auch:

Arg, ArG, ARG, arg.

arg (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
arg	ärger	am ärgsten
Alle weiteren Formen: Flexion:arg

Worttrennung:

arg, Komparativ: är·ger, Superlativ: am ärgs·ten

Aussprache:

IPA: [aʁk]

Hörbeispiele:  arg ^(Info)

Reime: -aʁk

Bedeutungen:

[1] landschaftlich, drückt ein negatives Urteil aus: böse, schlimm

[2] landschaftlich, Verstärkung: sehr, heftig, stark

Herkunft:

mittelhochdeutsch arc, althochdeutsch arg. Das altgermanische Adjektiv gehört wahrscheinlich zu der indogermanischen Wurzel *ergh- (sich heftig bewegen, erregt sein, beben) und ist damit beispielsweise mit Orchester verwandt.

Synonyme:

[1] böse, heftig, schlimm, übel, unangenehm, unverantwortlich

[2] doll, mächtig, sehr, viel

Gegenwörter:

[1] angenehm, gut

[2] leicht, mäßig

Beispiele:

[1] Das mag man ja seinem ärgsten Feind nicht wünschen!

[1] Dass du mich so einschätzt, finde ich wirklich arg.

[1] „Der Besuch unter Tage ist begehrt – jeden Tag fahren zwei Besuchergruppen ein –, doch auf Dauer muss es anstrengend sein, im Streb zu hocken: arg für den Rücken und die Knie, dazu die Düsterkeit, der Lärm.“

[2] Seit drei Stunden quälen mich arge Bauchschmerzen.

[2] Meine Mutter hat sich arg gefreut.

[2] Die Krankheit hat den Patienten arg mitgenommen.

[2] Er hat ein wenig zu arg auf sein Telefon mit Touchscreen gedrückt.

[2] „Er solle erst ins Roma fahren, wenn das ärgste Wetter vorüber sei.“

Redewendungen:

im Argen liegen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der ärgste Feind, der ärgste Konkurrent, der ärgste Widersacher

[1] jemandem arg mitspielen

[2] etwas ist eine arge Enttäuschung

[2] etwas ist arg klein ( Audio ^(Info)), arg übertrieben

[2] „Bist du mir arg böse, wenn …?“

Wortbildungen:

Arg, arglistig, arglos, Argwohn, verargen

Übersetzungen

 [1] landschaftlich, drückt ein negatives Urteil aus: böse, schlimm

Englisch: bad → en Französisch: mauvais → fr, méchant → fr Niederdeutsch: arig ? → nds , orig → nds Niederländisch: slecht → nl, erg → nl Plautdietsch: oajch → pdt Schwedisch: elak → sv, dålig → sv, ond → sv Spanisch: malo → es Tschechisch: zlý → cs

Dialektausdrücke:
		Wienerisch: oag Kölsch: ärch Schwäbisch: arg

 [2] landschaftlich, Verstärkung: heftig, stark

Englisch: very → en, much → en Französisch: très → fr Italienisch: molto → it Niederländisch: hevig → nl, sterk → nl Schwedisch: häftig → sv, stor → sv, väldig → sv Spanisch: muy → es

Dialektausdrücke:
		Wienerisch: oag Kölsch: ärch Schwäbisch: arg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „arg“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „arg“

[1] The Free Dictionary „arg“

[1] Duden online „arg“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ar, Ara, arc, Arc, Are, Ärger, Argo, Ari, arm, Arm, Ars, Art, barg, Darg, erg, Erg, karg, Sarg

Anagramme: gar, rag

arg (International)

Abkürzung

Bedeutungen:

[1] ISO-639-2- und ISO-639-3-Code für die Sprache Aragonesisch

Synonyme:

[1] ISO-639-1-Code: an

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „ARG“

arg (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	arg	argare
	Neutrum	argt
bestimmt Singular	Maskulinum	arge		argaste
	alle Formen	arga		argaste
Plural		arga		argaste
		prädikativ
Singular	Utrum	arg	argare	argast
	Neutrum	argt
Plural		arga
adverbialer Gebrauch		argt

Worttrennung:

arg

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  arg ^(Info)

Bedeutungen:

[1] böse, zornig, verärgert, wütend

Beispiele:

[1] Är du arg på mig?

Bist du wütend auf mich?

[1] Jag blev argare och argare på min man.

Ich wurde zunehmend wütender auf meinen Mann.

Redewendungen:

ana argan list, vara arg som en bandhund, vara arg som ett bi

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara arg på någon

Übersetzungen

 [1] böse, zornig, verärgert, wütend

Deutsch: böse, zornig, verärgert, wütend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »arg«, Seite 34

[1] Lexin „arg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „arg“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „arg“