Wanze

Wanze (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Wanze	die Wanzen
Genitiv	der Wanze	der Wanzen
Dativ	der Wanze	den Wanzen
Akkusativ	die Wanze	die Wanzen

[1] eine Wanze

[1] sich paarende Wanzen

[2] eine Wanze zum Abhören

Worttrennung:

Wan·ze, Plural: Wan·zen

Aussprache:

IPA: [ˈvant͡sə]

Hörbeispiele:

Wanze^(Info),

Wanze^(Info)

Reime: -ant͡sə

Bedeutungen:

[1] Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen

[2] kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet

[3] umgangssprachlich, abwertend: für einen lästigen, schmarotzenden Menschen

Herkunft:

mittelhochdeutsch, althochdeutsch wantlūs, belegt seit dem 11. Jahrhundert, nhd. noch im 18. Jahrhundert Wandlaus, also Zusammensetzung aus Wand + Laus; im 14. Jahrhundert entsteht unter Verwendung des Suffixes althochdeutsch (i)zo die Kurzform mittelhochdeutsch wanze^[1]

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Heteroptera

Oberbegriffe:

[1] Schnabelkerfe, Insekt

[2] Abhörgerät

Unterbegriffe:

[1] Baumwanze, Bettwanze, Feuerwanze, Stinkwanze

[2] Funkwanze, Mikrofon

Beispiele:

[1] Schon wieder eine dieser grünen Wanzen, die so stinken!

[1] „Ich habe mein Lebtag noch nicht so viele Wanzen gesehen.“^[2]

[1] „Man kann im Gefängnis streng sein, man kann dies verbieten und jenes, aber Wanzen liegen außerhalb jedes Bestrafungsplanes.“^[3]

[1] „Marcell drehte sich in seinem Jackett, als hätte er tausend Wanzen auf dem Leib.“^[4]

[1] „Wir bekommen unser Essen, und es schmeckt uns ausgezeichnet; aber schon während der Mahlzeit werden wir so zerbissen von Wanzen, daß wir vor der Zeit zu essen aufhören müssen.“^[5]

[2] Hast Du das Zimmer nach Wanzen abgesucht?

[3] Die Wanze hat sich schon wieder einfach so zum Essen eingeladen!

Wortbildungen:

[1] sich anwanzen

[2] verwanzen

[3] heranwanzen

Übersetzungen

[1] Biologie: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen

Dänisch: tæge ^→ da u
Englisch: true bug ^→ en
Finnisch: lude ^→ fi
Französisch: punaise ^→ fr
Griechisch (Neu-): κοριός (koriós) ^→ el m
Interlingua: cimice ^→ ia
Italienisch: cimice ^→ it m
Katalanisch: xinxa ^→ ca
Latein: cimex ^→ la
Norwegisch: tege ^→ no m f
Polnisch: pluskwa ^→ pl f
Portugiesisch: percevejo ^→ pt m
Rätoromanisch: pidra ^→ rm f
Russisch: клоп (klop^☆) ^→ ru m
Schwedisch: vägglus ^→ sv
Slowenisch: stenica ^→ sl
Spanisch: chinche ^→ es
Ungarisch: poloska ^→ hu

[2] kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet

Englisch: bug ^→ en
Französisch: mouchard ^→ fr m
Italienisch: microspia ^→ it f
Polnisch: pluskwa ^→ pl f, podsłuch ^→ pl m
Schwedisch: dold mikrofon ^→ sv
Spanisch: micrófono oculto ^→ es m
Tschechisch: štěnice ^→ cs f
Ungarisch: poloska ^→ hu

[3] umgangssprachlich, abwertend: für einen lästigen, schmarotzenden Menschen

Spanisch: chinche ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Wanze“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wanze“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wanze“

[1, *] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wanze“

[1, 2] The Free Dictionary „Wanze“

[1–3] Duden online „Wanze“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: Wanze. ISBN 3-423-03358-4.
↑ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 136.
↑ Hans Fallada: Drei Jahre kein Mensch. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 26-55, Zitat Seite 32. Entstanden um 1929.
↑ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 107.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 141. Norwegisches Original 1903.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Zwane

Wanze (Französisch)

Substantiv, Toponym

Singular	Plural
Wanze	—

Worttrennung:

Wanze, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gemeinde in Belgien; Wanze

Oberbegriffe:

[1] commune

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Gemeinde in Belgien; Wanze

Deutsch: Wanze#Substantiv, f, Toponym

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „Wanze“

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 1765.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ganze, Lanze, tanze, Walze, walze, Wandse, Wange, Wanne, Warze

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: Wanze. ISBN 3-423-03358-4.

[2] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 136.

[3] Hans Fallada: Drei Jahre kein Mensch. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 26-55, Zitat Seite 32. Entstanden um 1929.

[4] Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 107.

[5] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 141. Norwegisches Original 1903.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]