Route

Siehe auch:

route

Route (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Route	die Routen
Genitiv	der Route	der Routen
Dativ	der Route	den Routen
Akkusativ	die Route	die Routen

[1] Navigationssystem mit angezeigter Route

Worttrennung:

Rou·te, Plural: Rou·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʁuːtə]

Hörbeispiele:  Route ^(Info)

Reime: -uːtə

Bedeutungen:

[1] auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch route ^→ fr entlehnt, das auf spätlateinisch via ^→ la rupta ^→ la „freigebrochener Weg“ zurückgeht

Unterbegriffe:

[1] allgemein: Ausweichroute, Hauptroute, Nebenroute

[1] nach Himmelsrichtungen: Nordroute, Südroute, Ostroute, Westroute

[1] Anmarschroute, Aufmarschroute, Balkanroute, Busroute, Drogenroute, Fahrradroute, Fahrroute, Flüchtlingsroute, Flugroute, Handelsroute, Karawanenroute, Kletterroute, Marschroute, Mittelmeer-Route, Passroute, Postroute, Reiseroute, Schifffahrtsroute, Schiffsroute, Schmuggelroute, Wanderroute, Weihrauchroute

Beispiele:

[1] „Die Route führte durch unbekannte Gebiete und oft sehr unwegsames Gelände.“

[1] „Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“

[1] „Wenn ich die Route geschafft habe, bin ich kurz glücklich, bald darauf aber traurig, weil ich einen Traum realisiert habe und dieser somit nicht mehr existiert, zitiert Zak den Freikletterer A. Albert.“

[1] „Um unsere Route abzukürzen, beschloss ich, gleich nach der Kirche links in die Brunnenstraße abzubiegen.“

[1] „Die polizeilich genehmigte Demo-Route führt nun vom Hauptbahnhof über Glockengießerwall und Ballindamm zum Jungfernstieg.

[1] „Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“

Wortbildungen:

Routenplaner, Routenverzeichnis

Übersetzungen

 [1] auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg

Dänisch: rute → da u Englisch: itinerary → en, route → en Esperanto: raŭto → eo Französisch: itinéraire → fr m, route → fr f Griechisch (Neu-): διαδρομή (dhiadhromí) → el f, δρόμος (dhrómos) → el m Interlingua: route → ia Isländisch: leið → is f Italienisch: itinerario → it m, percorso → it m, rotta → it f Klingonisch: jey → tlh Lettisch: maršruts → lv Litauisch: maršrutas → lt Mazedonisch: траса (trasa☆) → mk f, рута (ruta☆) → mk f Niederländisch: route → nl f, m Norwegisch: Bokmål: rute → nb m, f Polnisch: trasa → pl f Portugiesisch: itinerário → pt m, rota → pt f, rumo → pt m, caminho → pt m Rumänisch: rută → ro f Russisch: маршрут (maršrut☆) → ru m Schwedisch: led → sv u, rutt → sv u Serbisch: траса (trasa☆) → sr f, рута (ruta☆) → sr f Serbokroatisch: траса (trasa☆) → sh f, рута (ruta☆) → sh f Simple English: itinerary → simple, route → simple Slowakisch: trasa → sk f Slowenisch: trasa → sl f, ruta → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: trasa → dsb f, ruta → dsb f, droga → dsb f Obersorbisch: trasa → hsb f, ruta → hsb f Spanisch: ruta → es f Tschechisch: trasa → cs f Türkisch: güzergâh → tr, rota → tr Ukrainisch: маршрут (maršrut☆) → uk m Ungarisch: útvonal → hu Weißrussisch: маршрут (maršrut☆) → be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Route“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Route“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Route“

[1] The Free Dictionary „Route“

[1] Duden online „Route“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Route“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Route“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Route“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Route“ auf wissen.de

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „Route“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Router

Homophone: Rute, ruhte

Anagramme: Teuro, toure