Jause

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus dem mittelhochdeutschen jūs ^→ gmh, welches eine Entlehnung aus dem slowenischen júžina ^→ sl „Mittagessen“ ist; dieses ist seinerseits ein Denominativ von júg ^→ sl „Süden, Mittag“ (vergleiche »Jugoslawien«, eigentlich „Südslawien“)^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Südostdeutschland: Brotzeit; Nord- und Mitteldeutschland: zweites Frühstück; Ostösterreich: Gabelfrühstück; Südtirol: Halbmittag, Marende; Südwestdeutschland: Vesper; Schweiz: Znüni, Zvieri, Zwischenverpflegung

[1] Frühstücksbrot, Nachmittagskaffee, Snack, Vesperbrot, Zwischenmahlzeit

[2] Südostdeutschland: Brotzeit; Nord- und Mitteldeutschland: zweites Frühstück, Frühstückspause; Ostösterreich: Gabelfrühstück; Südtirol: Halbmittag, Marende; Deutschland, Schweiz: Kaffeetrinken; Südwestdeutschland: Vesperpause; Schweiz: Znünipause, Zvieripause

Oberbegriffe:

[1, 3] Mahlzeit

[2] Pause

Unterbegriffe:

[1] Brettljause

[1, 2] Kaffeejause, Kinderjause

Beispiele:

[1] Weil es schönes Wetter gibt, werden wir auf der Terrasse die Jause servieren.

[1] „Sogar auf die Jause am Nachmittag mit Kaffee und Kuchen hat man im Tagesablauf nicht vergessen.“^[3]

[1] „Neben Heften und Stiften darf in der Schultasche die Jause nicht fehlen.“^[4]

[2] „Alle Kinder haben die Gelegenheit, die Dauer der Jause selbst zu bestimmen und sich dabei mit Freunden zu unterhalten.“^[5]

[2] „Die Kinder decken gemeinsam den Jausentisch und ein Windspiel läutet den Beginn der Jause ein.“^[6]

[3] „Die Anspannung dauert zwar etwas länger, aber wir werden unseren Zeitplan anpassen, um 19 Uhr gibt es eine verstärkte Jause“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] eine Jause machen; jemandem zur Jause einladen, zur Jause kommen

[1, 3] eine Jause einnehmen, nehmen

[1] eine Jause dabeihaben

Wortbildungen:

Substantive: Jausenbrett, Jausenbrettl, Jausenbrot, Jausengegner, Jausenmesser, Jausensackerl, Jausenschale, Jausenspeck, Jausenstation, Jausenzeit

Verben: jausen, jausnen

Übersetzungen

[1] kleine Zwischenmahlzeit

Englisch: [1] snack ^→ en
Französisch: [1] in weitesten Sinne: collation ^→ fr f; Belgien, Normandie, umgangssprachlich: (vormittags) dix-heures ^→ fr m, (nachmittags) quatre-heures ^→ fr m; Kanada, umgangssprachlich: snack ^→ fr f
Katalanisch: [1] berenar ^→ ca m
Okzitanisch: [1] vespertin ^→ oc m, vespralh ^→ oc m
Polnisch: [1] przekąska ^→ pl f
Russisch: [1] перекус (perekus^☆) ^→ ru m
Schwedisch: [1] mellanmål ^→ sv
Spanisch: [1] tentempié ^→ es
Tschechisch: [1] svačina ^→ cs f

[2] vorgesehene Pause für eine kleine Zwischenmahlzeit

Schwedisch: rast ^→ sv, paus ^→ sv

[3] (zumeist abends eingenommene) kalte Mahlzeit

Polnisch: podwieczorek ^→ pl m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Seite 373

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 904

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 665

[1] Wikipedia-Artikel „Jause“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Jause“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Jause“

[1] The Free Dictionary „Jause“

Quellen:

↑ Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 451
↑ Online-Ausgabe der Wiener Zeitung, Nach dem Training geht's ab zur Jause, 31.05.2008
↑ www.im-salzkammergut.at; Gesunde Jause von zu Hause, 20.11.2009
↑ http://www.klagenfurt.at/klagenfurt-am-woerthersee/downloads/Konzeption_KG_St_Ruprecht_0608.pdf; eingesehen am 10.12.2009
↑ http://www.stadt-salzburg.at/pdf/lehen2konzneu_web2.pdf; eingesehen am 10.12.2009
↑ Kleine Zeitung 26.3.1999, Internet. Zitiert nach Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 373

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Jauche, Pause

[1] Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 451

[3] Online-Ausgabe der Wiener Zeitung, Nach dem Training geht's ab zur Jause, 31.05.2008

[4] www.im-salzkammergut.at; Gesunde Jause von zu Hause, 20.11.2009

[5] ttps://www.klagenfurt.at/klagenfurt-am-woerthersee/downloads/Konzeption_KG_St_Ruprecht_0608.pdf; eingesehen am 10.12.2009

[6] ttps://www.stadt-salzburg.at/pdf/lehen2konzneu_web2.pdf; eingesehen am 10.12.2009

[7] Kleine Zeitung 26.3.1999, Internet. Zitiert nach Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 373

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]