Eichhörnchen

Eichhörnchen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Eichhörnchen	die Eichhörnchen
Genitiv	des Eichhörnchens	der Eichhörnchen
Dativ	dem Eichhörnchen	den Eichhörnchen
Akkusativ	das Eichhörnchen	die Eichhörnchen

[1] ein europäisches Eichhörnchen

[1] Eichhörnchen auf Nahrungssuche

Worttrennung:

Eich·hörn·chen, Plural: Eich·hörn·chen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯çˌhœʁnçən]

Hörbeispiele:

Eichhörnchen^(Info),

Eichhörnchen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz

Herkunft:

Verkleinerungsbildung zu Eichhorn, mittelhochdeutsch eich(h)orn, althochdeutsch eihhurno, -horno, belegt seit dem 11. Jahrhundert.^[1] Volksetymologie zu eih ‚Eiche‘ und horno ‚Horn‘,^[2] aber ursprünglich von der urgermanischen Form *aikwernan-, zuvor *aikwur (Gen. *īkuraz), die zurückgeht auf die indogermanische Reduplikation *h₂éi-h₂ur (Gen. *h₂i-h₂urós).^[3]

Synonyme:

[1] regional: Eichkater, Eichkätzchen, Eichkatzerl österreichisch

Oberbegriffe:

[1] Nagetier

Beispiele:

[1] Eichhörnchen sind Waldbewohner; die meisten Arten gibt es auf dem amerikanischen Kontinent.

[1] Bin ich etwa schon so alt, dass man mich in den Park schicken kann, um dort Enten und Eichhörnchen zu füttern?

[1] „In den Linden sangen die Vögel, und ein Eichhörnchen huschte über den Asphalt, sah sich ängstlich um und witschte den Stamm hinauf.“^[4]

[1] „Dieses Gewirre von zahllosen Stacheln ließ buchstäblich kein Eichhörnchen an einem dieser Baumstämme fußen.“^[5]

Sprichwörter:

mühsam ernährt sich das Eichhörnchen - etwas ist langwierig und nur in kleinen Schritten möglich

„Denk daran, schaff’ Vorrat an“ wurde als Parole für eine „Aktion Eichhörnchen“ in der jungen BRD gewählt; damit sollte die private Einlagerung von Lebensmittelvorräten gefördert werden für den Fall eines atomaren Krieges zwischen Ost und West.

der Teufel ist ein Eichhörnchen - selbst aus völlig harmlos erscheinenden Sachverhalten kann sich großes Unheil entwickeln - meist als Entgegnung auf den Vorwurf übertriebener Vorsicht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein scheues, zutrauliches Eichhörnchen

[1] flink, sparsam wie ein Eichhörnchen

[1] ein Eichhörnchen füttern, beobachten

Wortbildungen:

Aktion Eichhörnchen (Aktion zur amtliche Einlagerung von Vorräten im Nachkriegs-Wien)

Übersetzungen

[1] Zoologie: kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz

Albanisch: ketër ^→ sq m
Altgriechisch: σκίουρος (skiuros^☆) ^→ grc m
Arabisch: سنجاب ^→ ar
Aragonesisch: esquirgüelo ^→ an m
Aserbaidschanisch: sincab ^→ az
Baskisch: urtxintxa ^→ eu
Bosnisch: veverica ^→ bs f
Bretonisch: kazh-koad ^→ br, gwiñver ^→ br
Bulgarisch: катерица (katerica^☆) ^→ bg f
Dänisch: egern ^→ da
Englisch: squirrel ^→ en
- Altenglisch: ācweorna ^→ ang m
Esperanto: sciuro ^→ eo
Estnisch: orav ^→ et
Färöisch: íkorni ^→ fo m
Finnisch: orava ^→ fi
Französisch: écureuil ^→ fr m
Friaulisch: sghirate ^→ fur f
Galicisch: esquío ^→ gl m
Griechisch (Neu-): σκίουρος (skiouros) ^→ el
Ido: skurelo ^→ io
Interlingua: sciuro ^→ ia
Irisch: iora ^→ ga m
Isländisch: íkorni ^→ is m
Italienisch: scoiattolo ^→ it m
Japanisch: 木鼠 (きねずみ, kinezumi) ^→ ja
Katalanisch: esquirol ^→ ca m
Kornisch: gwiwer ^→ kw m
Kroatisch: vjeverica ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: sihorîk ^→ kmr
Latein: sciurus ^→ la m
Lettisch: vāvere ^→ lv f
Litauisch: voverė ^→ lt
Luxemburgisch: Kaweechelchen ^→ lb n
Maltesisch: skojjatlu ^→ mt m
Manx: roddan biljagh ^→ gv
Mazedonisch: верверица (ververica^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Ekkern ^→ nds m, Eker ^→ nds m, Katteker ^→ nds m
Niederländisch: eekhoorn ^→ nl m, eekhoren ^→ nl m
Nordsamisch: oarri ^→ se
Norwegisch: ekorn ^→ no
Novial: squirele ^→ nov
Okzitanisch: esquiròl ^→ oc m
Polnisch: wiewiórka ^→ pl f
Portugiesisch: esquilo ^→ pt m
Rätoromanisch: stgilat ^→ rm m
Rumänisch: veveriță ^→ ro f
Russisch: белка (belka^☆) ^→ ru f, veraltet: веверица (veverica^☆) ^→ ru f
Sanskrit: वृक्षशायिका (vrksazayika) ^→ sa f
Schottisch-Gälisch: feòrag ^→ gd f
Schwedisch: ekorre ^→ sv u
Serbisch: веверица (veverica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: веверица (veverica ^☆) ^→ sh f
Sizilianisch: scuiàttulu ^→ scn m, scujàttulu ^→ scn m
Slowakisch: veverička ^→ sk f
Slowenisch: veverica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: njewjericka ^→ dsb f
- Obersorbisch: wjewjerčka ^→ hsb f
Spanisch: ardilla ^→ es f
Tschechisch: veverka ^→ cs f
Türkisch: sincap ^→ tr
Ungarisch: mókus ^→ hu
Urdu: گلہری () ^→ ur f
Walisisch: gwiwer ^→ cy f
Wallonisch: skiron ^→ wa, spirou ^→ wa
Weißrussisch: вавёрка (vavërka^☆) ^→ be f
Westfriesisch: iikhoarntsje ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Ychhöörnli Bairisch: Oachkatzal, Oachkatzl, Baumhas Österreichisch: Oachkatzl Eiflerisch: Quackähschelchen, Kawähschering Fränkisch: Acherla Ostmitteldeutsch: Thüringisch-Obersächsisch: Obersächsisch: Meißnisch: Eischörnel Osterländisch: Eischörnel Schwäbisch: Oichketzla

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eichhörnchen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Eichhörnchen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eichhörnchen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Eichhörnchen“

[1] The Free Dictionary „Eichhörnchen“

[1] Duden online „Eichhörnchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eichhörnchen“

[1] Verzeichnis:Tiere

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Eichhörnchen“, Seite 230.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eichhörnchen“
↑ Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Brill, Leiden 2013, S. 10-11.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 216.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 153. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Eishörnchen

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Eichhörnchen“, Seite 230.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eichhörnchen“

[3] Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Brill, Leiden 2013, S. 10-11.

[4] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 216.

[5] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 153. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]