Beschwerde

Beschwerde (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Beschwerde	die Beschwerden
Genitiv	der Beschwerde	der Beschwerden
Dativ	der Beschwerde	den Beschwerden
Akkusativ	die Beschwerde	die Beschwerden

Worttrennung:

Be·schwer·de, Plural: Be·schwer·den

Aussprache:

IPA: [bəˈʃveːɐ̯də]

Hörbeispiele:

Beschwerde^(Info)

Reime: -eːɐ̯də

Bedeutungen:

[1] Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten

[2] meist Plural: körperliches Unwohlsein

Herkunft:

mittelhochdeutsch beswærde ^→ gmh ‚Bedrückung, Betrübnis, Kummer‘, althochdeutsch biswārida ^→ goh. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Klage

Sinnverwandte Wörter:

[1] Beanstandung, Bemängelung, Reklamation

Gegenwörter:

[1] Lob

[2] Wohlbefinden

Unterbegriffe:

[1] Bürgerbeschwerde, Dienstaufsichtsbeschwerde, Haftbeschwerde, Kartellbeschwerde, Kundenbeschwerde, Nichtigkeitsbeschwerde, Rechtsbeschwerde, Verfassungsbeschwerde, Wettbewerberbeschwerde, Wettbewerbsbeschwerde

[2] Atembeschwerde, Augenbeschwerde, Gelenksbeschwerde, Halsbeschwerde, Herzbeschwerde, Kreislaufbeschwerde, Magenbeschwerden, Menstruationsbeschwerde, Mundbeschwerde, Prostatabeschwerde, Schwangerschaftsbeschwerde, Verdauungsbeschwerde

Beispiele:

[1] Wir haben bei der Hausverwaltung Beschwerde eingereicht.

[1] Rechtswesen: Gegen den Beschluss des Gerichts können Sie Beschwerde einlegen.

[1] „Während sich die anderen Bewohner an den Hund gewöhnt hatten, sann Alf auf Widerstand und legte, gegen Leas Einspruch, Beschwerde bei der Hauswirtin ein, einer spindeldürren, präzise an jedem Monatsersten zum Miete-Inkasso erscheinenden Person.“^[2]

[2] „Doch dann kamen die Schlafstörungen, die Alpträume und andere erschreckende Beschwerden.“^[3]

[2] „Sollten die Beschwerden anhalten, ist eine Operation zu erwägen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dauernde Beschwerden, Beschwerde einlegen, einreichen

Wortbildungen:

Adjektiv: [2] beschwerdefrei, beschwerdelos

Substantive: [1] Beschwerdeausschuss, Beschwerdebrief, Beschwerdebuch, Beschwerdefreiheit, Beschwerdefrist, Beschwerdeführende/Beschwerdeführender, Beschwerdeführer/Beschwerdeführerin, Beschwerdeinstanz, Beschwerdekommission, Beschwerdeliste, Beschwerdeordnung, Beschwerderecht, Beschwerdeschreiben, Beschwerdeschrift, Beschwerdeverfahren, Beschwerdeweg

Übersetzungen

[1] Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: je nach Kontext: تَعَب‎ (taʿab)^→ar m, شَكْوَة‎ (šakwa)^→ar f, شَكْوَى‎ (šakwạ̄)^→ar f, شَكَاة‎ (šakāh)^→ar f, شِكَايَة‎ (šikāya)^→ar f, شَكِيَّة‎ (šakiyya)^→ar f, مَشَقَّة‎ (mašaqqa)^→ar f
Bulgarisch: жалба (žalba^☆) ^→ bg f
Englisch: complaint ^→ en
Französisch: plainte ^→ fr f
Griechisch (Neu-): παράπονο (parápono) ^→ el n, διαμαρτυρία (diamartyría) ^→ el f, προσφυγή (prosfygí) ^→ el f
Hebräisch (CHA): תְּלוּנָה‎ (tlūnā́)^→ he f
Italienisch: reclamo ^→ it m
Japanisch: je nach Kontext: 哀訴 (あいそ, aiso) ^→ ja, 文句 (もんく, monku) ^→ ja, 愁訴 (しゅうそ, shūso) ^→ ja; schriftsprachlich: 怨語 (えんご, engo) ^→ ja
Katalanisch: queixa ^→ ca f
Mizo: vuivàina ^→ lus
Polnisch: skarga ^→ pl f
Portugiesisch: queixa ^→ pt f
Rumänisch: reclamație ^→ ro f, plângere ^→ ro f
Russisch: претензия (pretenzija^☆) ^→ ru f, жалоба (žaloba^☆) ^→ ru f
Schwedisch: klagomål ^→ sv n, besvär ^→ sv n
Spanisch: queja ^→ es f
Tschechisch: stížnost ^→ cs f
Türkisch: şikâyet ^→ tr

[2] meist Plural: körperliches Unwohlsein

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: je nach Kontext: أَلَم‎ (alam)^→ar m, مَتَاعِب‎ (matāʿib)^→ar m, وَجَع‎ (waǧaʿ)^→ar f
Bulgarisch: неразположение (nerazpoloženie^☆) ^→ bg n
Englisch: je nach Kontext: complaint ^→ en, condition ^→ en
Griechisch (Neu-): ενοχλήσεις (enochlísis) ^→ el f Pl.
Hebräisch (CHA): סֵבֶל‎ (sēvæl)^→ he m
Japanisch: 病気 (びょうき, byōki) ^→ ja; schriftsprachlich: 疾患 (しっかん, shikkan) ^→ ja
Polnisch: dolegliwości ^→ pl Pl.
Schwedisch: besvär ^→ sv n
Spanisch: molestias ^→ es f Pl.
Tschechisch: stížnost ^→ cs f
Türkisch: sıkıntı ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Beschwerde“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beschwerde“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beschwerde“

[1, 2] The Free Dictionary „Beschwerde“

[1, 2] Duden online „Beschwerde“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort ‚beschweren‘.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 70.
↑ Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 84.
↑ Wikipedia-Artikel „Morbus_Köhler-Freiberg“ (Stabilversion)

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort ‚beschweren‘.

[2] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 70.

[3] Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 84.

[4] Wikipedia-Artikel „Morbus_Köhler-Freiberg“ (Stabilversion)

[1]

[2]

[3]

[4]