Armbrust

Armbrust (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	die Armbrust	die Armbrüste	die Armbruste
Genitiv	der Armbrust	der Armbrüste	der Armbruste
Dativ	der Armbrust	den Armbrüsten	den Armbrusten
Akkusativ	die Armbrust	die Armbrüste	die Armbruste

[1] Armbrust

Worttrennung:

Arm·brust, Plural 1: Arm·brüs·te, Plural 2: Arm·brus·te

Aussprache:

IPA: [ˈaʁmˌbʁʊst]

Hörbeispiele:

Armbrust^(Info)

Bedeutungen:

[1] (Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt

Herkunft:

mittelhochdeutsch ar(m)brust, ar(m)brost, im 12. Jahrhundert von altfranzösisch arbalestre entlehnt, das auf lateinisch arcuballista ^→ la „Bogenschleuder“ zurückgeht^[1]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Arm und Brust

Oberbegriffe:

[1] Waffe, Jagdwaffe, Schusswaffe

Unterbegriffe:

[1] Repetierarmbrust, Wallarmbrust

Beispiele:

[1] Die Armbrust bedeutete einen erheblichen Vorteil gegenüber dem einfachen Bogen.

[1] „Das Johannis-Schießen müsse traditionsgemäß mit Armbrüsten stattfinden, fordert Schestawitscha, der Oppositionelle, aber die Radfahrer hören nicht auf ihn, sie werden mit einem Tesching und Sechs-Millimeter-Munition nach der Scheibe schießen.“^[2]

[1] „Dann lernte er den CIC-Agenten »Mister Smith« kennen, jenen tierliebenden Herrn, der tatsächlich mit der Armbrust auf die Jagd ging.“^[3]

[1] „Hakenbüchse und Armbrust bleiben parallel im Einsatz, erst die Einführung der Musketen seit Mitte des 16. Jahrhunderts wird die Armbrustschützen verdrängen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit der Armbrust schießen, eine Armbrust nachladen

Wortbildungen:

[1] Armbrustpfeil, Armbrustschütze

Übersetzungen

[1] Waffe zum Verschießen von Pfeilen

Albanisch: arbaletë ^→ sq f
Bosnisch: samostrel ^→ bs m
Bulgarisch: арбалет (arbalet^☆) ^→ bg m
Dänisch: armbrøst ^→ da u
Englisch: crossbow ^→ en
Esperanto: arbalesto ^→ eo
Estnisch: amb ^→ et, arbalett ^→ et, vibupüss ^→ et
Färöisch: brókarbogi ^→ fo, lásbogi ^→ fo, teinabogi ^→ fo
Finnisch: jalkajousi ^→ fi, varsijousi ^→ fi
Französisch: arbalète ^→ fr f
Griechisch (Neu-): βαλλίστρα (vallístra) ^→ el f
Ido: arbalesto ^→ io
Isländisch: lásbogi ^→ is m
Italienisch: balestra ^→ it f
Japanisch: 弩 (ishiyumi) ^→ ja, クロスボウ (kurosubō) ^→ ja, ボーガン (bōgan) ^→ ja, ボウガン (bōgan) ^→ ja
Katalanisch: ballesta ^→ ca f
Kroatisch: samostrel ^→ hr m
Latein: manuballista ^→ la f
Lettisch: arbalets ^→ lv, stops ^→ lv
Litauisch: arbaletas ^→ lt
Niederländisch: kruisboog ^→ nl m
Norwegisch: armbrøst ^→ no m
Polnisch: kusza ^→ pl f
Portugiesisch: besta ^→ pt f
Rumänisch: arbaletă ^→ ro f
Russisch: арбалет (arbalet^☆) ^→ ru m
Schwedisch: armborst ^→ sv n
Serbisch: самострел (samostrel ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: kuša ^→ sk f
Slowenisch: samostrel ^→ sl m
Spanisch: ballesta ^→ es f
Tschechisch: kuše ^→ cs f, samostříl ^→ cs m
Türkisch: tatar yayı ^→ tr
Ukrainisch: арбалет (arbalet^☆) ^→ uk m, самостріл (samostril^☆) ^→ uk m
Ungarisch: nyílpuska ^→ hu
Weißrussisch: арбалет (arbalet^☆) ^→ be m, самастрэл (samastrėl^☆) ^→ be m, куш (kuš^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Armbrust“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Armbrust“

[1] Duden online „Armbrust“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Armbrust“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Armbrust“, Seite 60.
↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 473.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 596. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 82.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Amboss

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Armbrust“, Seite 60.

[2] Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 473.

[3] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 596. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[4] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 82.

[1]

[2]

[3]

[4]