mjørki

Eine markierte Version dieser Seite, die am 26. Dezember 2018 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

mjørki (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	mjørki	mjørkin	—	—
Akkusativ	mjørka	mjørkan	—	—
Dativ	mjørka	mjørkanum	—	—
Genitiv	mjørka	mjørkans	—	—

[1] tá ið toka stígur upp hóast sólin skínur, er henda tokan kallað mjørki

Worttrennung:

mjørki

Aussprache:

IPA: [ˈmjœʰʂt͡ʃɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] trockener Nebel, oft lokal bei ansonsten schönem Wetter (Sommernebel)

Herkunft:

Das färöische Wort stammt von altnordisch mjǫrkvi „dichter Nebel“, das auf germanisch *merkwan „Finsternis, Dunkelheit“ zurück geht und mit der indogermanischen Wortfamilie aus *mergu- „flimmern, verdunkeln, dunkel“ verwandt ist. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] toka

Gegenwörter:

[1] skadda

Unterbegriffe:

[1] dalamjørki, drivmjørki, fjallamjørki, grindamjørki, kavamjørki, ólavsøkumjørki, toppamjørki

Beispiele:

[1] Far ikki avstað, um mjørki er!

Gehe nicht los, wenn Nebel ist!

[1] Nógvur mjørki er í Vágum, og tað ávirkar flogferðsluna.

Viel Nebel ist auf Vágar, und das wirkt sich auf den Flugverkehr aus.

[1] Myrkur hann sveipaði um seg, huldi seg í mjørka og tjúkk skýggj.