mjørki
mjørki (Färöisch)
Substantiv, m
| Kasus | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Unbestimmt | Bestimmt | Unbestimmt | Bestimmt | |
| Nominativ | mjørki | mjørkin | — | — |
| Akkusativ | mjørka | mjørkan | — | — |
| Dativ | mjørka | mjørkanum | — | — |
| Genitiv | mjørka | mjørkans | — | — |
Worttrennung:
- - (untrennbar)
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] trockener Nebel, oft lokal bei ansonsten schönem Wetter (Sommernebel)
Herkunft:
- Das färöische Wort stammt von altnordisch mjǫrkvi „dichter Nebel“, das auf germanisch *merkwan „Finsternis, Dunkelheit“ zurück geht und mit der indogermanischen Wortfamilie aus *mergu- „flimmern, verdunkeln, dunkel“ verwandt ist.
Synonyme:
- [1] toka (Nebel)
Gegenwörter:
- [1] skadda (dicker feuchter kalter Nebel mit Wind)
Oberbegriffe:
- [1] toka, veður (Wetter)
Unterbegriffe:
- [1] z.B. dalamjørki (Talnebel), drivmjørki (Nieselregennebel), fjallamjørki (Bergnebel), grindamjørki (Nebel, in dem sich eine Grindwalschule verirrt), kavamjørki (Schneenebel), ólavsøkumjørki (Nebel zur Ólavsøka), toppamjørki (Gipfelnebel)
Beispiele:
- [1] far ikki avstað, um mjørki er! - gehe nicht los, wenn Nebel ist! (Grundregel für Wanderer auf den Färöern)
- [1] nógvur mjørki er í Vágum, og tað ávirkar flogferðsluna - viel Nebel ist auf Vágar, und das wirkt sich auf den Flugverkehr aus
- [1] myrkur hann sveipaði um seg, huldi seg í mjørka og tjúkk skýggj - er breitete Dunkelheit um sich, und hüllte sich in Nebel und dicke Wolken (2. Samuel 22:12)
Redewendungen:
- [1] mjørkin stendur í dyrnar - es ist unglaublich dichter Nebel (wörtl.: „der Nebel steht in der Tür“)
Abgeleitete Begriffe:veraltete Vorlage 
- [1] z.B.: mjørkabakki (Nebelbank), mjørkabelti (Nebelgürtel), mjørkabrúgv (Nebelbank am Horizont), mjørkadagur (Nebeltag), mjørkadriv (Nieselregen bei Nebelwetter), mjørkakógv (sehr dichter Nebel), mjørkaskin (Sonnenschein durch dünnen Nebel), mjørkatrøll (Schaf, dessen Wolle sich ablöst und in Fetzen hängt)
Übersetzungen
Ähnliche Wörter: