Gebet: Unterschied zwischen den Versionen

[gesichtete Version][gesichtete Version]
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
K Ü-rechts D-rechts ggf. +G= (IoB 1.05)
K Ü-rechts D-rechts ggf. +Glosse (IoB 1.05)
Zeile 70:
 
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Religion: an einen Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit einem Gott|Ü-Liste=
*{{ar}}: [1] {{Üt|ar|صلاة|ṣalāh}} {{f}}
*{{ba}}: [1] {{Üt|ba|доға|}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|prayer}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|preĝo}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|oraison}} {{f}}; [1, 2] {{Ü|fr|prière}} {{f}}
*{{ka}}: [1, 2] {{Üt|ka|ლოცვა|lotsva}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|preghiera}} {{f}}, {{Ü|it|orazione}} {{f}}
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|祈り|いのり, inori}}, {{Üt|ja|祈願|きがん, kigan}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|oració}} {{f}}, {{Ü|ca|pregària}} {{f}}
*{{swbhr}}: [2]{{Ü|hr|molitva |molitva}} {{f}}, {{Ü|swbhr|swalamoljenje}} {{n}}
*{{hrla}}: [1]{{Ü|la|votum}} {{n}}, {{Ü|hrla|molitvasupplicium}} {{n}}, {{Ü|molitvala|preces}} {{fn}} ''Pl.'', {{Ü|hrla|moljenjeprecatio}} {{n}}, {{Ü|la|comprecatio}} {{f}}
*{{hunl}}: [1] {{Ü|hunl|imagebed}} {{n}}
*{{la}}: [1] {{Ü|la|votum}} {{n}}, {{Ü|la|supplicium}} {{n}}, {{Ü|la|preces}} {{n}} ''Pl.'', {{Ü|la|precatio}} {{n}}, {{Ü|la|comprecatio}} {{f}}
*{{nlpl}}: [1] {{Ü|nlpl|gebedmodlitwa}} {{nf}}
*{{plpt}}: [1,{{Ü|pt|oração}} 2]{{f}}, {{Ü|plpt|modlitwaprece}} {{f}}
*{{ptru}}: [1] {{Ü|pt|oração}} {{f}}, {{ÜÜt|ptru|preceмолитва}} {{f}}
*{{rusv}}: [1] {{ÜtÜ|rusv|молитваbön}} {{fu}}
*{{sves}}: [1{{Ü|es|oración}} {{f}}, 2]{{Ü|es|rezo}} {{m}}; ''Kolumbianischer Pazifik:'' {{Ü|sves|bönalabao}} {{um}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|modlitba}} {{f}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|oración}} {{f}}, {{Ü|es|rezo}} {{m}}; ''Kolumbianischer Pazifik:'' {{Ü|es|alabao}} {{m}}
*{{cstr}}: [1] {{Ü|cstr|modlitbadua}}, {{fÜ|tr|namaz}} ([[Zeitgebet]] im Islam)
*{{hu}}: {{Ü|hu|ima}}
*{{tr}}: [1, 2] {{Ü|tr|dua}}; [1] {{Ü|tr|namaz}} ([[Zeitgebet]] im Islam)
}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|ima}}
 
{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|prière}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ლოცვა|lotsva}}
*{{swb}}: {{Ü|swb|swala}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|modlitwa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bön}} {{u}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dua}}
}}