bom: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Version vom 7. November 2012, 03:39 Uhr bearbeiten Caligari (Diskussion \| Beiträge) Passive Sichter, Sichter, Administratoren 32.863 Bearbeitungen K →‎Übersetzungen: linkfix ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Aktuelle Version vom 21. Oktober 2023, 15:48 Uhr bearbeiten rückgängig machen Zase Wieder (Diskussion \| Beiträge) Passive Sichter 3.338 Bearbeitungen K →‎bom ({{Sprache\|Niederländisch}}): cs → nl, denke, dass dies gemeint ist
(31 dazwischenliegende Versionen von 17 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 3: {{Niederländisch Substantiv Übersicht \|Genus=mf \|Singular=bom \|Plural=bommen Zeile 11 ⟶ 12: {{Worttrennung}} :bom, {{Pl.}} bom·men~~; <small>Diminutiv:</small> bom·me·tje, {{Pl.}} bom·me·tjes~~ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift\|bɔm~~}}, {{Pl.}} {{Lautschrift\|bɔmən}}, {{Lautschrift\|bɔmə~~}} :{{Hörbeispiele}} {{~~audio~~Audio\|nl-bom.ogg\|bom~~}}, {{Pl.}} {{fehlend~~}} {{Bedeutungen}} Zeile 33 ⟶ 34: {{Redewendungen}} :[1] ''[[bommen oorlog]]:'' Bombenkrieg :''[[zure bommen]]:'' saure Gurken {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[met]] bommen [[bestoken]], [[naar]] bommen [[speuren]], bommen [[droppen]], bommen [[werpen]], bommen [[vegen]]; [[afvuren]], [[detoneren]], [[exploderen]], [[ontploffen]] :[1] [[bommen oorlog]], [[zure bommen]] {{Wortbildungen}} ~~{{Abgeleitete Begriffe}}~~ :[1] [[autobom]] (''Belgien'' [[bomauto]]), [[bomaanslag]], [[bomalarm]], [[bombrief]], [[bomexplosie]], [[bomgat]], [[bomhond]], [[bomijs]], [[bomkrater]], [[bommelding]], [[bommengooier]], [[bommenlast]], [[bommenrichter]], [[bommentapijt]], [[bommenwerper]], [[bommetje]], [[bommoeder]], [[bomtrechter]], [[bomvest]], [[bomvol]], [[bomvrij]], [[bomvrouw]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle\|\|G=Übersetzungen umgeleitet\|Ü-Liste= {{Übersetzungen umleiten\|1\|Bombe\|}} :{{Übersetzungen umleiten\|1\|Bombe\|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia\|spr=csnl\|bom (wapen)}} :[1] [http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=bom ''bom'' in der niederländischen Online-Ausgabe der Van Dale-Enzyklopädie] ~~{{2x----}}~~ == bom ({{Sprache\|Niedersorbisch}}) == Zeile 83 ⟶ 85: {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift\|ˈbɔm~~}}, {{Du.}} {{Lautschrift\|ˈbɔma}}, {{Pl.}} {{Lautschrift\|ˈbɔmɨ~~}} :{{Hörbeispiele}} {{~~fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend~~Audio\|}} {{Bedeutungen}} :[1] Baum ::[a] ''Gehölzpflanze'' ::[b] ''etwas nach der Form von [1a] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes ::[c] ''Weihnachtsbaum'' {{Herkunft}} Zeile 99 ⟶ 101: {{Gegenwörter}} :[1a] [[keŕ]];, [[kjeŕ]];, [[kwětk]];, [[škóra]] {{Verkleinerungsformen}} Zeile 105 ⟶ 107: {{Oberbegriffe}} :[1a] [[drjewina]];, [[rosćenje]];, [[rostlina]] {{Unterbegriffe}} Zeile 116 ⟶ 118: {{Redewendungen}} :[1a] ''[[stary bom njedejš pśesajźiś]]:'' einen alten Baum soll man nicht verpflanzen, einen alten Baum versetzt man nicht :[1] (bildlich) ''[[to źo do boma]]:'' das geht schief :[1a] ''[[žeden bom až do njebja njerosćo]]:'' Bäume wachsen nicht in den Himmel {{Wortbildungen}} ~~{{Abgeleitete Begriffe}}~~ :[1] [[bomaty]], [[bomc]], [[bomisko]], [[bomjela]], [[bomjelecy]], [[bomjelwałma]], [[bomkarnja]], [[bomkarstwo]], [[bomkaŕ]], [[bomkaty]], [[bomowaty]], [[bomowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle\|\|G=Übersetzungen umgeleitet\|Ü-Liste= ~~{{Ü-links}}~~ :{{Übersetzungen umleiten\|1\|Baum\|1, 2, 4}} }} ~~{{Ü-rechts}}~~ {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik\|A=1}}, Seite 77. {{Ähnlichkeiten 1\|[[boms]], [[bon]], [[bum]], [[boom]]\|spr=dsb}} ~~:[[boms]], [[bon]], [[bum]], [[boom]]~~ == bom ({{Sprache\|Schwedisch}}) == === {{Wortart\|Substantiv\|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht\|Genus=u \|Nominativ Singular Bestimmt=bommen \|Nominativ Plural Unbestimmt=bommar }} {{Worttrennung}} :bom, {{Pl.}} bom·mar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift\|\|spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio\|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrichtung zur Absperrung, zum Beispiel an einem Bahnübergang oder einer Grenze; [[Schranke]] :[2] ''Seefahrt:'' Stange, die auf Segelschiffen unten am Mast befestigt ist und das Segel hält; [[Baum]] :[3] ''Gymnastik:'' Sportgerät auf dem gymnastische Übungen ausgeführt werden; [[Schwebebalken]] :[4] Fehlschuss oder Fehlwurf {{Beispiele}} :[1] ''Bommen'' är stängd, du kan inte köra hit med bilen. ::Die ''Schranke'' ist geschlossen, du kannst nicht mit dem Auto hierher fahren. :[2] Obs! Duka för ''bommen!'' ::Achtung! Duck dich vor dem ''Baum!'' :[3] ''Bommen'' är 5 meter lång och 10 centimeter bred. ::Der ''Schwebebalken'' ist 5 Meter lang und 10 Zentimeter breit. :[4] Fyra träff och en ''bom.'' ::Vier Treffer und ein ''Fehlschuss.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle\|1\|G=\|Ü-Liste= {{de}}: {{Ü\|de\|Schranke}}, {{Ü\|de\|Schlagbaum}} {{en}}: {{Ü\|en\|}} }} {{Ü-Tabelle\|2\|G=\|Ü-Liste= {{de}}: {{Ü\|de\|Baum}} }} {{Ü-Tabelle\|3\|G=Gymnastik: Sportgerät auf dem gymnastische Übungen ausgeführt werden; Schwebebalken\|Ü-Liste= {{de}}: {{Ü\|de\|Schwebebalken}} }} {{Ü-Tabelle\|4\|G=Fehlschuss oder Fehlwurf\|Ü-Liste= {{de}}: {{Ü\|de\|Fehlschuss}}, {{Ü\|de\|Fehlwurf}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista\|A=13}}, Seite 95 :[1–3] {{Wikipedia\|spr=sv\|Bom (olika betydelser)}} :[1, 4] {{Ref-Lexin\|bom}} :[1–4] {{Ref-dictcc\|sv}} == bom ({{Sprache\|Vietnamesisch}}) == === {{Wortart\|Substantiv\|Vietnamesisch}} === [[Datei:10ZentnerBombeLudwigshafen.JPG\|mini\|[1] một quả ''bom'']] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift\|ʔɓɔm˧˧}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio\|}} {{Bedeutungen}} :[1] explosives Kampfmittel; [[Bombe]] {{Beispiele}} :[1] Trong lúc thuê máy múc san ủi vườn, người dân ở thị trấn Lạt, huyện Tân Kỳ, phát hiện quả ''bom'' nặng 225 kg nằm cách mặt đất gần nửa mét.<ref>{{Internetquelle \| url = https://vnexpress.net/phat-hien-bom-khi-san-ui-vuon-4522145.html \| titel = Phát hiện bom khi san ủi vườn \| werk = VnExpress \| datum = 2022-10-11 \| zugriff = 2022-10-12 \| sprache = vi}}</ref> :: Während ein Gartenbulldozer gemietet wurde, entdeckten die Bewohner der Gemeinde Lạt im Distrikt Tân Kỳ eine 225 Kilogramm schwere ''Bombe'', die ungefähr einen halben Meter über der Erdoberfläche herausragte. {{Wortbildungen}} :[1] [[bom lượn]] (Gleitbombe), [[máy bay ném bom]] (Bombenflugzeug) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle\|1\|G=explosives Kampfmittel; Bombe\|Ü-Liste= {{de}}: {{Ü\|de\|Bombe}} {{f}} {{en}}: {{Ü\|en\|bomb}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia\|spr=vi}} :[1] {{Ref-dict.com\|spr=vi}} :[1] {{Ref-Glosbe-FS\|vi}} :[1] {{Lit-Văn Hùng, Hồng Công, Thiện Trường, Ly:Từ điển Đức Việt\|A=1999}}, Seite 320. :[1] {{Lit-Văn Tuế:Từ điển Việt Đức\|A=1998}}, Seite 94. [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] {{Quellen}} ~~[[af:bom]]~~ ~~[[cs:bom]]~~ ~~[[en:bom]]~~ ~~[[eo:bom]]~~ ~~[[es:bom]]~~ ~~[[eu:bom]]~~ ~~[[fi:bom]]~~ ~~[[fj:bom]]~~ ~~[[fr:bom]]~~ ~~[[gl:bom]]~~ ~~[[hr:bom]]~~ ~~[[hu:bom]]~~ ~~[[hy:bom]]~~ ~~[[id:bom]]~~ ~~[[io:bom]]~~ ~~[[ja:bom]]~~ ~~[[ko:bom]]~~ ~~[[ku:bom]]~~ ~~[[li:bom]]~~ ~~[[lt:bom]]~~ ~~[[mg:bom]]~~ ~~[[nl:bom]]~~ ~~[[no:bom]]~~ ~~[[pl:bom]]~~ ~~[[pt:bom]]~~ ~~[[ro:bom]]~~ ~~[[ru:bom]]~~ ~~[[sm:bom]]~~ ~~[[sv:bom]]~~ ~~[[tr:bom]]~~ ~~[[vi:bom]]~~ ~~[[vo:bom]]~~ ~~[[zh:bom]]~~